Ejemplos de uso de Разрабатывает проект en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ПН разрабатывает проект закона о контроле за уровнем арендной платы.
В настоящее время МАЮ разрабатывает проект договора о телеконсультациях.
La Asociación Internacional de Abogados está preparando un proyecto de tratado sobre la telemedicina.Рабочая группа по уголовному праву сейчас разрабатывает проект конвенции о коррупции.
El grupo de trabajo sobre derecho penal está elaborando un proyecto de convención sobre la corrupción.В частности, ЮНИДИР разрабатывает проект, связанный с предложением о создании зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.
En particular, el UNIDIR está preparando un proyecto sobre la zona libre de armas nucleares propuesta en Asia Central.По просьбе Ливийской Арабской Джамахирии секретариат разрабатывает проект по оказанию этой стране помощи в борьбе с незаконной иммиграцией.
A instancia de la Jamahiriya Árabe Libia, la secretaría está formulando un proyecto para ayudar a este país a controlar la inmigración ilegal.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство разработалоразработать план
разработать стратегию
разработать программы
разработать политику
секретариат разработалразработать руководящие принципы
разработать план действий
разработать механизмы
разработать систему
Más
Турция разрабатывает проект, интегрирующий устойчивое развитие горных районов на экспериментальной основе и на региональном и национальном уровнях.
Turquía está elaborando un proyecto que incorpora el desarrollo sostenible de las montañas a nivel experimental, regional y nacional.В настоящее время эта страна разрабатывает проект создания инновационной системы управления информацией о традиционных знаниях.
Ese mismo país está elaborando un proyecto para establecer Разрабатывает проект национального плана по улучшению положения женщин и устранению трудностей, с которыми сталкиваются женщины во многих областях;
Preparar un proyecto de plan nacional para el adelanto de la mujer y resolver las dificultades con que ésta tropieza en muchas esferas.Помимо этого, ПРООН в настоящее время разрабатывает проект стоимостью в 10 млн. долл. США для оказания поддержки секторам правосудия и безопасности.
Además, el PNUD está elaborando un proyecto por valor de 10 millones de dólares en apoyo de los sectores de la justicia y la seguridad.В Южном Суданеоно с 2007 года поддерживает осуществление программы тюремной реформы и разрабатывает проект в области ювенальной юстиции.
En Sudán del Sur,ha venido prestando apoyo a В настоящее время ЮНИСЕФ разрабатывает проект документа( основных направлений), посвященного системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в Грузии.
El UNICEF está redactando el documento de trabajo(directrices principales) sobre el sistema de justicia de menores en Georgia.В то же время Бюро по правовым вопросам Органа разрабатывает проект контракта и направляет его назначенному представителю контрактора.
Por su parte, В связи с этим ЮНИДИР разрабатывает проект изучения этих аспектов в плане того, как международная система обеспечивает управление информацией.
En ese sentido, el UNIDIR prepara un proyecto que examina esos aspectos en relación con el modo en que el sistema internacional gestiona la información.Рабочая группа ЮНСИТРАЛ по электронной торговле в настоящее время разрабатывает проект единообразных правил по подписям в цифровой форме и сертификационным органам.
El Grupo de Trabajo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico está elaborando un proyecto de reglas uniformes sobre firmas digitales y autoridades certificadoras.В связи с этим ЮНИДИР разрабатывает проект для изучения этих аспектов в том плане, как международная система обеспечивает управление информацией.
En ese sentido, el UNIDIR esta preparando un proyecto con objeto de examinar esos aspectos relacionándolos con la manera en que el sistema internacional gestiona la información.В Либерии Управление в развитие успешного проекта по подготовке кадров, осуществленного в 2009 году, разрабатывает проект в целях повышения роли государственных защитников.
En Liberia,la Oficina ha aprovechado el éxito de la capacitación impartida en 2009 para elaborar un proyecto encaminado a reforzar la oficina de los defensores públicos.В настоящее время Комитет разрабатывает проект общего замечания в отношении статьи 2 Пакта, который он распространит среди других комитетов для представления замечаний.
El Comité estaba preparando un proyecto de observación general sobre el artículo 2 del Pacto, que distribuiría a los demás comités en espera de sus observaciones.В данном контексте отметим, что в настоящее время межведомственная комиссия разрабатывает проект нового Уголовно-процессуального кодекса Грузии, в котором и будет предусмотрено вышеуказанное положение.
Cabe señalar en este contexto que en la actualidad la Comisión interinstitucional está elaborando un proyecto de nuevo Código de Procedimiento Penal que incluirá esta disposición.Представительство в стране разрабатывает проект в соответствии со стандартными принципами и процедурами ПРООН, изложенными в главах 4 и 5.
ВПП разрабатывает проект экспериментального осуществления новых методов закупки продовольствия у мелких фермеров и содействия развитию сельскохозяйственного рынка в Африке.
El PMA está desarrollando un proyecto para ensayar modalidades innovadoras de compra de alimentos a los pequeños propietarios y contribuir al desarrollo de los mercados agrarios en África.Организация" Врачи за права человека" также разрабатывает проект, призванный оказать содействие в осуществлении научно достоверной идентификации человеческих останков.
Además, la organización Médicos en pro de los Derechos Humanos está preparando un proyecto encaminado que servirá de ayuda a la identificación científica de los restos humanos.Кроме того, ЮНЕП разрабатывает проект по тематическим модулям, призванный поощрять и облегчать взаимоувязанное выполнение многосторонних природоохранных соглашений на национальном уровне.
El PNUMA también está elaborando un proyecto sobre módulos temáticos destinado a fomentar y facilitar la aplicación coherente de los acuerdos ambientales multilaterales a nivel nacional.В целях дальнейшего повышения своего собственного потенциала реагирования на данное явление, а также потенциала своих партнеров УВКБ разрабатывает проект руководящих принципов, касающихся сохранения гражданского характера убежища.
Para seguir mejorando su capacidad de respuesta y la de sus asociados, el ACNUR está redactando directrices a fin de mantener el carácter civil del asilo.Европейское сообщество также разрабатывает проект конвенции, а Совет Европы принял план действий, включающий проект конвенции по данному вопросу.
La Comunidad Europea también estaba elaborando un proyecto de convención, y el Consejo de Europa había adoptado В целях просвещения населения в вопросах окружающей среды правительство разрабатывает проект охраны окружающей среды и охраны территории за счет вовлечения студентов всех уровней.
A fin de educar a la población sobre temas ambientales, el Gobierno está definiendo un proyecto de protección ambiental y salvaguardia del territorio con la participación de estudiantes de todos los niveles.В настоящее время ЮНЕСКО разрабатывает проект декларации о культурном разнообразии, который будет представлен для утверждения на тридцать первой сессии ее Генеральной конференции.
La UNESCO estaba elaborando un proyecto de declaración sobre la diversidad cultural que había de presentarse para su aprobación al 31º período de sesiones de su Conferencia General.В настоящее времяминистерство по социальным делам, труду и делам ветеранов разрабатывает проект трудового кодекса, предусматривающего создание профсоюзных организаций.
Генеральный секретарь разрабатывает проект предлагаемого годового бюджета Органа и представляет его вместе с рекомендациями Финансового комитета на рассмотрение Совету.
ЕЭК разрабатывает проект конвенции об участии общественности в принятии решений, касающихся окружающей среды, что будет содействовать совместным усилиям правительства и неправительственных организаций.
La CEPE está preparando un proyecto de convención sobre la participación pública en la adopción de decisiones ambientales, que facilitará la labor común del gobierno y las organizaciones no gubernamentales.
