Que es РАЗРАБОТАНА КОНЦЕПЦИЯ en Español

• desarrolló el concepto

Ejemplos de uso de Разработана концепция en Ruso y sus traducciones al Español

Разработана концепция операций ВСЛ.
Se elabora el concepto de operaciones de las FAL.

На конференциях и саммитах Организации Объединенных Наций разработана концепция.
Las conferencias y cumbres de las Naciones Unidas han preparado una visión.

Разработана концепция расширения Комиссии по пересмотру решений об оставлении под стражей.
Se elaboró el concepto para ampliar la Junta de Examen de la Prisión Preventiva.

В международном праве в настоящее время разработана концепция по защите прав коренных народов5.
Este concepto se ha desarrollado ahora en el derecho internacional para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

Разработана Концепция дальнейшего реформирования пенсионной системы в Кыргызской Республике.
Se ha elaborado el Marco conceptual de la nueva reforma del régimen de pensiones de la República Kirguisa.

Королевским комиссариатом разработана концепция интеграции иммигрантов, одобренная парламентом Бельгии.
El Comisionado Real ha definido un concepto de integración de los inmigrantes que fue aprobado por el Parlamento belga.

Разработана концепция проведения операции, которая очень похожа на концепцию, которой придерживалась Группа поддержки.
Se ha formulado un concepto de las operaciones muy similar al que aplicaba el Grupo de Apoyo.

Чешская Республика заявила, что ею разработана концепция долгосрочной политики интеграции иностранцев.
La República Checa indicó que había elaborado un concepto de política a largo plazo sobre la integración de los extranjeros.

Разработана концепция электронного информационного бюллетеня, который будет публиковаться в течение следующего отчетного периода.
Se ha desarrollado el concepto de boletín electrónico y se pondrá en práctica durante el próximo período de presentación de informes.

В августе 2004 года разработана Концепция по переходу на подземные источники водоснабжения города Душанбе.
En agosto de 2004 se elaboró el marco conceptual para la transición a la utilización de las fuentes subterráneas para el suministro de agua de la ciudad de Dushanbé.

По информации Департамента операций по поддержанию мира, разработана концепция операций, которая основывается на трехгодичном стратегическом плане.
Según el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se desarrolló un concepto de operaciones, que fue reemplazado por un plan estratégico trienal.

Тем временем, разработана концепция операций, предусматривающая сочетание пеших и неподвижных дозоров, дополняемых наблюдением с помощью вертолетов.
Mientras tanto, se ha elaborado un plan de operaciones en que se combinan patrullas a pie y patrullas fijas complementadas con helicópteros para vuelos de observación.

В 2003 году Национальной академией наук Беларуси разработана концепция Белорусской космической системы дистанционного зондирования Земли( БКСДЗ).
En 2003, la Academia Nacional de Ciencias de Belarús desarrolló el concepto del sistema espacial de Belarús para la teleobservación de la Tierra.

Разработана Концепция( 1998 год) и Стратегия устойчивого развития Республики Узбекистан( 1999 год), одобренные Правительством Республики.
En 1998 se formuló el concepto de desarrollo sostenible y en 1999 se preparó la estrategia nacional de desarrollo sostenible, los cuales fueron aprobados por el Gobierno.

Германия далее указала, что разработана концепция стратегических действий, с тем чтобы создать необходимую инфраструктуру для дальнейшего целевого обследования.
Alemania indicó además que se había ideado un concepto de acción estratégica con el fin de crear las infraestructuras necesarias para llevar a cabo un estudio más específico.

Разработана Концепция государственной политики занятости населения в Кыргызской Республике до 2010 года, одобренная Постановлением Правительства от 15 марта 2004 года.
Se elaboró el Marco conceptual de la política estatal de empleo de la República Kirguisa hasta 2010, que fue aprobado mediante la Resolución gubernamental de 15 de marzo de 2004.

Недавно в секторе спутниковой связи была разработана концепция миллиметрового диапазона волн с целью использования на практике этой полосы частот спутниками связи.
La industria de las comunicaciones por satélite recientemente había formulado un concepto utilizando las frecuencias de onda milimétricas como una anchura de banda práctica para las comunicaciones por satélite.

Разработана концепция военных операций для МООНС и пересмотрены концепции для Миссии АС в Дарфуре, ОООНКИ, МООНЭЭ, МООНЛ, МООНСЛ и МООНДРК.
Elaboración de conceptos de operaciones militares para la UNMIS y revisión de conceptos de operaciones militares para la misión de la UA en Darfur, la ONUCI, la MINUEE, la UNMIL, la UNAMSIL y la MONUC.

Так, в России принята Экологическая доктрина, вобравшая в себя многие из базовых рекомендаций Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и разработана Концепция международного сотрудничества в области природопользования и охраны окружающей среды.
Así, ha aprobado la Doctrina Ecológica, que incluye muchas de las recomendaciones básicas de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y ha elaborado el concepto de cooperación internacional en la esfera de la ordenación y la protección del medio ambiente.

Комитетом УИС разработана Концепция развития системы ювенальной юстиции в Республики Казахстан на 2009- 2011 годы, утвержденной Указом Президента Республики Казахстан от 19 августа 2008 года№ 646.
El Comité del sistema penitenciario elaboró un marco de desarrollo del sistema de justicia de menores en la República de Kazajstán para el período 2009-2011, aprobado con arreglo al Decreto presidencial Nº 646, de 19 de agosto de 2008.

В настоящее время создана рабочая группа по разработке проекта Закона<< О социальных услугах>gt;, разработана концепция указанного законопроекта, а также ведется работа по изучению ведущего зарубежного опыта по предоставлению социальных услуг гражданам, в том числе семьям с детьми, детям с ограниченными возможностями, многодетным матерям и другим, социально уязвимым категориям граждан.
Actualmente se ha creado un grupo de trabajo para elaborar un proyecto de ley de servicios sociales, se ha elaborado el concepto de dicho proyecto de ley y se están realizando trabajos para examinar la experiencia extranjera más destacada en la prestación de servicios sociales a los ciudadanos, en particular a las familias con hijos, a los niños con discapacidad, a las madres con muchos hijos y a otras categorías de ciudadanos socialmente vulnerables.

Разработана концепция реорганизации существующих комиссий по делам несовершеннолетних, которые должны быть по возможности освобождены от рассмотрения дел правонарушителей( т. е. функций административного суда) и укреплены в материально- кадровом отношении.
Se ha elaborado una idea con respecto a la reorganización de las comisiones existentes encargadas de los asuntos juveniles, que deben quedar exoneradas en la medida de lo posible de su deber de examinar los casos de los delincuentes juveniles(es decir, las funciones de un tribunal administrativo) y disponer de más recursos y personal.

Хотя не существует официальной договоренности( по состоянию на ноябрь 1997 года) в отношении конкретной роли, которую должны играть учреждения и программы системы Организации Объединенных Наций в осуществлении мирных соглашений, разработана концепция" ведущего учреждения", в соответствии с которой на такое учреждение будут возлагаться функции координации деятельности по конкретным аспектам мирных соглашений на основе его мандата в соответствующей области.
Si bien no existe un acuerdo formal(en noviembre de 1997) sobre la función concreta que han de cumplir los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de los acuerdos de paz, se ha desarrollado el concepto de" organismo principal", según el cual dicho organismo asumiría una función de coordinación respecto de determinadas partes de los acuerdos de paz, sobre la base de su mandato en la esfera correspondiente.

В этой связи в Таиланде разработана концепция нового парка космических инноваций, так называемый Space Krenovation Park, в основу работы которого положен принцип кластерного подхода, коллективного творчества и возможности взаимодействия.
Por todo ello, Tailandia ha conceptualizado el nuevo parque de innovación espacial, Space Krenovation Park, cuyo funcionamiento está basado en el concepto de agrupación, creación conjunta y conectividad.

Согласно делегации, в Беларуси разработана концепция ювенальной юстиции, предполагающая создание специальных судов для рассмотрения административных, уголовных и гражданских дел, касающихся детей.
Según la delegación, Belarús había desarrollado un concepto de justicia juvenil que implicaba la creación de tribunales especiales que entendieran de las causas administrativas, penales y civiles en las que hubiera niños involucrados.

Разработана Концепция проекта Закона Республики Казахстан<< О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам защиты прав инвалидов>gt;, которая рассмотрена и одобрена Межведомственной комиссией по вопросам законопроектной деятельности при Правительстве Республики Казахстан.
Se ha elaborado el marco del proyecto de ley de incorporación de modificaciones y adiciones en algunos instrumentos legislativos de Kazajstán sobre la protección de los derechos de las personas con discapacidad, que ha sido examinado y aprobado por la Comisión Interinstitucional sobre Actividades Legislativas adscrita al Gobierno de la República.

Кроме того, была разработана концепция учитывающих потребности престарелых лиц центров здоровья, при этом предпринимаются усилия для переориентации сектора здравоохранения на уход за престарелыми лицами путем подготовки различных медицинских работников.
Por otra parte, se ha instituido la noción de centros de salud adaptados a las necesidades de los ancianos y se están haciendo esfuerzos para que el sector de la salud se reoriente a la atención de las personas mayores mediante la capacitación de los diversos profesionales de la salud.

В ЕС разработана концепция" прикомандирования", в соответствии с которой лицу, работающему в другом государстве- члене, или его работодателю выдается сертификат национального органа, свидетельствующий о том, что это лицо по-прежнему находится под юрисдикцией национального законодательства своей страны происхождения до окончания своего прикомандирования; таким образом, социальные выплаты осуществляются в государстве его принадлежности, а не в принимающем государстве.
La UE ha ideado el concepto de" traslado", con arreglo al cual un empleado que trabaja en otro Estado miembro o bien su empleador reciben de sus autoridades nacionales un certificado de que continúa sujeto a las leyes nacionales de su país de origen hasta el final de su traslado; de este modo, los gravámenes sociales se pagan en su Estado miembro y no en el Estado de acogida.

В седьмой главе Повестки дня на XXI век разработана концепция ориентированного на создание возможностей подхода, который следует применять в отношении сектора населенных пунктов и который предусматривает партнерство государственного, частного и общинного секторов, имеющего целью улучшение социально-экономических и экологических условий в населенных пунктах и условий жизни и работы всех людей, в частности городской и сельской бедноты.
En el capítulo 7 del Programa 21 se desarrolló el concepto de" enfoque facilitador" en el sector de los asentamientos humanos, en virtud del cual con una asociación entre los sectores público, privado y comunitario se procuraba mejorar la calidad social, económica y ecológica de los asentamientos humanos y las condiciones de vida y de trabajo de todos los ciudadanos, en particular de quienes viven en la pobreza en las zonas urbanas y rurales.

Кроме того, парламент разработал концепцию стратегии гражданской интеграции.
El Parlamento por su parte elaboró un concepto para la estrategia de integración cívica.