Que es РАЗРАБОТКА И ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ПРОЕКТОВ en Español

• elaboración y ejecución de proyectos
• diseño y la ejecución de proyectos
• formulación y ejecución de proyectos

Ejemplos de uso de Разработка и осуществление проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка и осуществление проектов.
Diseño y ejecución de proyectos.

Совместная разработка и осуществление проектов.
Cooperación en el diseño y la ejecución de proyectos.

Разработка и осуществление проектов.
Elaboración y ejecución de proyectos.

Iv семинары для внешних пользователей: разработка и осуществление проектов( управление проектами)( 2);
Iv Seminarios para usuarios externos: concepción y ejecución de proyectos(gestión de proyectos)(2);

Разработка и осуществление проектов/ программ.
Formulación y ejecución de proyectos y programas.

Проведение профилактического ремонта и обслуживания, а также инициирование, разработка и осуществление проектов модернизации;
Medidas preventivas y proactivas de reparación y mantenimiento, e inicio, desarrollo y ejecución de proyectos de modernización;

Разработка и осуществление проектов в Ираке и соседних странах.
Proyectos elaborados y ejecutados en el Iraq y los países vecinos.

Национальные правозащитные учреждения должны сотрудничать с правительственными субъектами в таких областях, как профессиональная подготовка государственных должностных лиц и сотрудников правоприменительных органов, разработка и осуществление проектов достижения равенства и обеспечение равного доступа к правосудию всем лицам, принадлежащим к меньшинствам.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían colaborar con las instituciones del gobierno en ámbitos como la capacitación de los funcionarios públicos y los agentes del orden, la elaboración y ejecución de proyectos relativos a la igualdad, y la tarea de asegurar un acceso equitativo a la justicia para todos los miembros de las minorías.

Однако разработка и осуществление проектов идет недостаточно быстрыми темпами.
Sin embargo, la elaboración y ejecución de proyectos no va suficientemente deprisa.

Национальные правозащитные учреждения должны дополнять деятельность правительственных субъектов в таких областях, как профессиональная подготовка государственных должностных лиц и сотрудников правоприменительных органов, разработка и осуществление проектов достижения равенства и обеспечение равного доступа к правосудию всем лицам, принадлежащим к меньшинствам.
Las instituciones nacionales de derechos humanos deberían complementar las instituciones del gobierno en ámbitos como la capacitación de funcionarios públicos y encargados de hacer cumplir la ley, la elaboración y ejecución de proyectos relativos a la igualdad, y la tarea de asegurar un acceso equitativo a la justicia para todos los miembros de minorías.

Разработка и осуществление проектов, финансируемых с участием Европейского социального фонда и других фондов в рамках бюджета ЕС.
La elaboración y la aplicación de proyectos financiados conjuntamente por el Fondo Social Europeo y otros fondos del presupuesto de la Unión Europea.

В представленном шестой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию докладе Генерального секретаря о техническом сотрудничестве и координации деятельности2 содержался обновленный обзор широкого круга проведенных мероприятий, таких, как учебные курсы, семинары и практикумы; стипендии, миссии по оценке потребностей, консультативные услуги и разработка и осуществление проектов.
El informe del Secretario General sobre cooperación técnica y coordinación de actividadesE/CN.15/1997/17., presentado a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su sexto período de sesiones, ofreció un panorama general de la amplia gama de actividades realizadas, como cursos de formación, seminarios, cursos prácticos, concesión de becas, misiones de evaluación de necesidades, servicios de asesoramiento y formulación y ejecución de proyectos.

Разработка и осуществление проектов в рамках МЧР создаст возможности для частного сектора в принимающей Стороне32. Примечание: см. примечание в конце раздела В.
El diseño y la ejecución de proyectos en el marco del MDL creará oportunidades al sector privado de la Parte que es país de acogida32.

В докладе Генерального секретаря указывается также, что в первом квартале 2013 года была издана пересмотренная стратегическая директива по проектам с быстрой отдачей, что позволило усилить положения для обеспечения того, чтобы разработка и осуществление проектов с быстрой отдачей велось в полной координации с партнерами по гуманитарной деятельности и деятельности в области развития, с тем чтобы обеспечить удовлетворение потребностей местного населения.
En el informe del Secretario General se indica también que en el primer trimestre de 2013 se publicó la versión revisada de la política relativa a los proyectos de efecto rápido, que reforzó las disposiciones con la intención de asegurar que la concepción y la ejecución de los proyectos estuviesen plenamente coordinadas con los asociados humanitarios y para el desarrollo, de manera que los proyectos respondieran a las necesidades de la población local.

Кроме того, разработка и осуществление проектов в таких областях, как инфраструктура, здравоохранение и образование, интегрированы в рамки НЕПАД.
Además, la concepción y la aplicación de proyectos en las esferas de la infraestructura, la salud y la educación, entre otras, se han integrado en la NEPAD.

Государства- члены поделились с инспекторами своей обеспокоенностью по поводу отсутствия консультаций и транспарентности на разных уровнях ЮНОДК; при этом страны, являющиеся крупными донорами, и страны- получатели высказали критические замечания по таким вопросам, как разработка и осуществление проектов( самостоятельные инициативы), распределение ресурсов, структура и состав кадров, данные и показатели, используемые в докладах и публикациях.
Los Estados miembros compartieron sus preocupaciones con los Inspectores en lo que respecta a la ausencia de consultas y transparencia a diversos niveles de la UNODC, e importantes países donantes así como países beneficiarios expresaron críticas en esferas como las de la elaboración y ejecución de proyectos(iniciativas propias), la asignación de recursos, la estructura y la composición de la plantilla, y los datos y cifras utilizados en los informes o en las publicaciones.

Хотя разработка и осуществление проектов поощрения этих прав являются в первую очередь задачей правительства, не следует недооценивать роль, которую играют в этом плане международные сотрудничество и помощь.
Si bien la responsabilidad de elaborar y ejecutar los proyectos encaminados a promover esos derechos corresponde, en primer lugar, a los gobiernos, no se debe subestimar el papel que desempeñan en ese sentido la cooperación y la asistencia internacionales.

Со статьей 24 можно было бы также согласиться, если бы в пункте 2, где ничего не говорится о функциях совместного механизма управления, эти функции были прямо указаны( сбор данных, разработка и осуществление проектов, утверждение запланированных мероприятий отдельными государствами, осуществление регулятивной функции, мирное урегулирование споров, изыскание финансовых средств- вот лишь некоторые из них); этот пункт прежде всего должен содержать указания для государств, каким образом определять содержание их соглашений о водотоках.
El artículo 24 también sería aceptable si en el párrafo 2, en lugar de pasar por alto las atribuciones de el órgano mixto de gestión, las enumerase con precisión( reunión de datos, elaboración y ejecución de proyectos, aprobación de medidas proyectadas por los distintos Estados, ejercicio de una facultad reglamentaria, solución pacífica de controversias, búsqueda de medios financieros, entre otras), dado que ese párrafo debe, en última instancia, orientar a los Estados en la determinación de el contenido de sus acuerdos de curso de agua.

Разработка и осуществление проектов и оказание консультативных услуг в целях оказания правительствам помощи в отношении достижения целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и соответствующих конвенций ЕЭК.
Preparar y ejecutar proyectos y prestar servicios de asesoramiento para ayudar a los gobiernos a alcanzar los objetivos establecidos en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y las convenciones pertinentes de la CEPE.

Это может быть анализ, разработка и осуществление проектов в публичной сфере с участием молодежи43, а также проекты с участием неформальных молодежных групп в Аргентине, Бразилии или Гватемале, уличной молодежи в Южной Африке либо проекты по налаживанию отношений между молодежью из числа коренного населения и полицией в Австралии.
Ello puede abarcar desde el análisis, el diseño y la ejecución de proyectos en lugares públicos con los jóvenes hasta los proyectos con pandillas de jóvenes en la Argentina, el Brasil o Guatemala, los jóvenes de la calle en Sudáfrica o las relaciones entre los indígenas jóvenes y la policía en Australia.

Разработка и осуществление проектов укрепления институциональных структур, системы заполнения электронных деклараций о доходах и имуществе государственными служащими, включая процедуры компьютерного учета как их неотъемлемых компонентов, системы дистанционного повышения квалификации государственных служащих в области публичной этики с помощью виртуальной платформы SICEP.
Diseño, desarrollo e implementación de proyectos de fortalecimiento institucional, del sistema de declaraciones juradas patrimoniales integrales de los funcionarios públicos, incluyendo los procesos informáticos que lo componen, del Sistema de Capacitación a distancia en Ética Pública a través de la plataforma virtual llamada SICEP.

Поэтому разработка и осуществление проектов и программ основывались на руководящих принципах в отношении укрепления потенциала и были направлены на формирование долговременного потенциала, в отличие от реализации разрозненных мероприятий и инициатив.
En consecuencia, en la elaboración y ejecución de los proyectos y programas se siguieron los principios orientadores del fomento de la capacidad y se procuró crear una capacidad sostenible más que realizar actividades dispersas e iniciativas fragmentadas.

Разработка и осуществление проектов, нацеленных на расширение прав женщин в экономической области, особенно вдов и женщин, возглавляющих домашние хозяйства; и создание женского потенциала путем использования информационной и коммуникационной технологии и создание группы по чрезвычайным и конфликтным ситуациям.
Formulación y aplicación de proyectos para el empoderamiento económico de las mujeres, en concreto las viudas y las mujeres que son cabeza de familia; creación de capacidad entre las mujeres mediante el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones y la creación de una dependencia de situaciones de emergencia y conflictos.

Iii Групповая подготовка по разработке и осуществлению проектов[ 4].
Iii Capacitación de grupos en la formulación y ejecución de proyectos[4].

Рабочее совещание по вопросам разработки и осуществления проектов для тихоокеанских островных стран.
Taller sobre la elaboración y ejecución de proyectos para los países insulares del Pacífico.

Создание группы по разработке и осуществлению проекта( ГРОП).
Establecimiento de una Dependencia de Desarrollo y Ejecución de Proyectos.

Участие детей в разработке и осуществлении проектов.
La participación de los niños en el diseño y la ejecución de proyectos.

Субъекты социальной деятельности, участвующие в разработке и осуществлении проектов;
Los agentes sociales que intervienen en el diseño y la ejecución de proyectos;

В разработке и осуществлении проектов и соответствующей деятельности участвуют общины.
Las comunidades participan en el desarrollo y la puesta en práctica de los proyectos y actividades.

Программа охватывает деятельность по выявлению, разработке и осуществлению проектов технического сотрудничества и мероприятия в рамках функции глобального форума.
El programa comprende la definición, formulación y ejecución de proyectos de cooperación técnica así como de actividades en la función de foro mundial.