Que es РАЗРАБОТКА СТРАТЕГИЧЕСКИХ РАМОК en Español

• elaboración de un marco estratégico
• elaborar un marco estratégico
• formulación de un marco estratégico

Ejemplos de uso de Разработка стратегических рамок en Ruso y sus traducciones al Español

Разработка стратегических рамок, включающих:.
La formulación de un marco estratégico que comprenda:.

F УНП ООН раз в четыре года принимает стратегию, на основе которой идет разработка стратегических рамок на двухгодичный период.
F La UNODC adopta una estrategia cada cuatro años que orienta la elaboración del marco estratégico bienal.

Разработка Стратегических рамок для Бурунди являет собой замечательный пример.
La elaboración de un Marco Estratégico para Burundi es un notable ejemplo.

В начале декабря 2007 года на одном из выездных совещаний старшего руководства была начата разработка стратегических рамок на 2010- 2011 годы.
La elaboración del marco estratégico para 2010-2011 se inició en un retiro de trabajo del personal directivo superior celebrado a principios de diciembre de 2007.

Ii Разработка стратегических рамок для приема, реабилитации и реинтеграции комбатантов.
Ii Elaboración de un marco normativo para la recepción, rehabilitación y reintegración de excombatientes.

Предоставление методических рекомендаций по вопросам, касающимся персонала миссий, таким как разработка стратегических рамок, виды контрактов, унификация условий службы, новая система обеспечения мобильности и взаимодействие в рамках Комиссии по международной гражданской службе и полевой группы.
Asesoramiento político sobre cuestiones que afectan al personal de las misiones, como el desarrollo de marcos de políticas, las modalidades contractuales, la armonización de las condiciones de servicio, la creación de un nuevo marco de movilidad y el enlace dentro de la Comisión de Administración Pública Internacional y del grupo sobre el terreno.

Разработка стратегических рамок развития системы образования, которые определяют направления развития этой системы до 2020 года;
Elaboración de un marco estratégico de desarrollo del sistema educativo que precisa las tendencias de evolución del sistema, hasta el año 2020;

В число мероприятий, проведенных Постоянным комитетом по вопросу о женщинах, мире и безопасности Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов, входила работа над определением показателей и разработка стратегических рамок для ориентации Организации Объединенных Наций в деле выполнения положений резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
Las actividades realizadas por el Comité Permanente sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros incluyeron actividades sobre indicadores y sobre la elaboración de un marco estratégico que sirva de guía a las Naciones Unidas en su aplicación de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad.

Разработка стратегических рамок ФАО на 2000- 2015 годы стала важной вехой в переключении организации на подход, основанный на конкретных результатах.
La formulación del Marco Estratégico de la FAO para 2000-2015 constituye un hito en la reorientación de la organización hacia un enfoque basado en los resultados.

Мы убеждены в том, что разработка стратегических рамок на десятилетие будет способствовать определению долгосрочных целей Франкоязычного сообщества.
Estamos convencidos de que la elaboración de un marco estratégico decenal facilitará la definición de los objetivos a largo plazo de la francofonía.

Разработка стратегических рамок для расширения доступа к адекватному и доступному жилью и укрепление потенциала Национального управления жилищного хозяйства для их осуществления.
Desarrollo de un marco normativo para aumentar el acceso a viviendas adecuadas y asequibles, y fortalecimiento de la capacidad de la Autoridad Nacional de Vivienda para su aplicación a más tardar en 2017.

Кроме того, разработка стратегических рамок в странах, охваченных кризисом, является убедительным примером перехода от частного подхода к глобальной стратегии.
Además, el desarrollo de marcos estratégicos en los países en que hay crisis es un ejemplo claro del paso de un enfoque fragmentario a una estrategia general.

Разработка стратегических рамок для глобальной системы исследований в области лесоводства на основе полного использования потенциала существующих организаций и обеспечение проведения исследований в приоритетных областях;
La formulación de un marco estratégico destinado a una red mundial de investigación sobre los bosques, que emplee al máximo el aporte de las organizaciones existentes y proporcione y aplique investigaciones en las esferas prioritarias;

В центре внимания будет стоять разработка стратегических рамок для внешней коммуникации и позиционирования торговой марки в тесной координации с Отделом коммуникации, а после разработки внутренней глобальной коммуникационной стратегии ЮНИСЕФ-- обеспечение руководства, практической поддержки и указаний для национальных комитетов относительно развития и управления ценностью марки.
Se hará hincapié en elaborar un marco estratégico para la comunicación externa y el posicionamiento del nombre comercial en estrecha coordinación con la División de Comunicación y, una vez preparada la estrategia interna de comunicación mundial del UNICEF, en aportar liderazgo, apoyo práctico y orientación a los comités nacionales acerca del desarrollo y la gestión del valor del nombre comercial.

Разработка стратегических рамок оперативного сотрудничества с партнерами в рамках операций по поддержанию мира в целях содействия осуществлению эффективных и комплексных операций в миссиях на местах.
Formulación de un marco estratégico para la cooperación operacional con los colaboradores de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de permitir la realización de operaciones efectivas e integradas en las misiones sobre el terreno.

Попрежнему успешно идет разработка стратегических рамок для осуществления Программы укрепления мира, в которой поставлены четыре приоритетные цели, совместимые с национальными планами в таких областях, как предотвращение конфликтов и стабилизация, создание рабочих мест и ликвидация безработицы среди молодежи, восстановление государственной власти и развитие базовых социальных услуг.
Se siguen logrando avances en el desarrollo de los marcos estratégicos para la aplicación del Programa de Consolidación de la Paz, que incluye cuatro objetivos prioritarios acordes con los planes nacionales, referentes a la prevención de conflictos y la estabilización, la creación de empleo y el empleo juvenil, el restablecimiento de la autoridad del Estado y la prestación de servicios sociales básicos.

Разработка стратегических рамок для оперативного сотрудничества с партнерами при проведении операций по поддержанию мира в целях обеспечения условий для проведения полевыми миссиями эффективных и комплексных операций.
Formulación de un marco estratégico para la cooperación operacional con los colaboradores de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de permitir la realización de operaciones efectivas e integradas en las misiones sobre el terreno.

Разработка стратегических рамок развития системы образования, в которых определяются тенденции развития системы до 2020 года и в которых основные принципы, закрепленные в Национальной хартии образования и подготовки и имеющие отношение к равенству возможностей и равенству между мужчинами и женщинами, сформулированы в виде глобальных и конкретных целей;
Elaboración de un marco estratégico de desarrollo del sistema educativo en el que se indican las tendencias de la evolución del sistema hasta el año 2020, y que plasma los principios fundamentales estipulados en la Carta Nacional de Educación y Formación sobre la igualdad de oportunidades y la igualdad de género como objetivos generales y objetivos específicos;

Разработка стратегических рамок управления людскими ресурсами на основе политики и планирования, призванных обеспечить соответствие кадрового состава Секретариата меняющимся потребностям Организации при одновременном повышении транспарентности, ответственности и подотчетности, установление контрольных показателей и улучшение условий службы для привлечения и удержания персонала.
Oficina de Gestión de Recursos Humanos- Elaborar un marco estratégico para los recursos humanos mediante una planificación y políticas encaminadas a reformar el perfil de la fuerza de trabajo de la Secretaría para satisfacer las necesidades organizacionales cambiantes y promover al mismo tiempo una mayor transparencia, responsabilidad y rendición de cuentas, establecer puntos de referencia y mejorar las condiciones de servicio para atraer y retener personal.

Цель Организации: разработка стратегических рамок управления людскими ресурсами на основе политики и планирования, призванных обеспечить соответствие кадрового состава Секретариата меняющимся потребностям Организации при одновременном повышении транспарентности, ответственности и подотчетности, установление контрольных показателей и улучшение условий службы для привлечения и удержания персонала.
Objetivo de la Organización: elaborar un marco estratégico para los recursos humanos mediante una planificación y políticas encaminadas a reconfigurar el perfil de la fuerza de trabajo de la Secretaría para ajustarlo a la evolución de las necesidades institucionales, promoviendo al mismo tiempo una mayor transparencia, responsabilidad y rendición de cuentas, establecer puntos de referencia y mejorar las condiciones de servicio para atraer y retener al personal.

К ним относятся разработка стратегических рамок для процессов реформирования сектора безопасности и для руководства сектором безопасности; оценки потребностей в сфере безопасности; руководящие принципы для формулирования стратегий национальной безопасности, имплементационных планов и оценок воздействия; и руководящие принципы в отношении практической деятельности Организации Объединенных Наций в поддержку реформы военного сектора.
Entre esas políticas y orientaciones cabe mencionar la elaboración de un marco estratégico para los procesos de reforma de el sector de la seguridad y la gobernanza en ese sector; la evaluación de las necesidades en materia de seguridad; la formulación de directrices para elaborar estrategias nacionales de seguridad, planes de ejecución y evaluaciones de las repercusiones; y la formulación de directrices para la participación de las Naciones Unidas en apoyo de la reforma de el sector de la defensa.

Разработку стратегических рамок для профессиональной подготовки в целях содействия дальнейшей подготовке специалистов по важнейшим отраслям знаний и профилям;
Elaboración de un marco estratégico de capacitación para contribuir a seguir cultivando los conocimientos y las aptitudes fundamentales;

Настоящая справочная записка подготовлена для содействия обсуждению Структурой по Гвинее-Бисау вопроса о разработке стратегических рамок миростроительства в Гвинее-Бисау.
La presente nota de antecedentes está concebida para contribuir a los debates de la configuración encargada de Guinea Bissau sobre la formulación del marco estratégico para la consolidación de la paz en el país.

СМООНА принимала участие в разработке стратегических рамок следующего гуманитарного призыва для Афганистана, укрепляя свои связи с гуманитарными учреждениями и НПО.
Ha participado en la elaboración del marco estratégico del próximo llamamiento humanitario en favor del Afganistán y ha fortalecido sus lazos con los organismos humanitarios y las organizaciones no gubernamentales.

Была представлена новая информация о стратегических рамках на период 20142015 годов и прогрессе, достигнутом в деле разработки стратегических рамок на период 20162017 годов.
Se proporcionó información actualizada sobre el marco estratégico para el período 2014-2015 y sobre los progresos logrados en la elaboración del marco estratégico para el período 2016-2017.

Г-н Зинсоу( Бенин) напоминает, что его страна участвовала в разработке Стратегических рамок и готова содействовать их осуществлению.
El Sr. Zinsou(Benin) recuerda que Benin ha participado en la elaboración del Marco Estratégico y está preparado para ayudar a aplicarlo.

Они также отметили достигнутый прогресс в разработке стратегических рамок миростроительства для этих стран.
Asimismo reconocieron el progreso alcanzado hasta el momento en la elaboración de los marcos estratégicos para la consolidación de la paz en estos países.

Эта политика поощряет различные министерства к разработке стратегических рамок, которые учитывали бы вопросы и задачи развития с гендерной точки зрения.
Esas políticas alientan a los distintos ministerios a que elaboren un marco estratégico que tenga en cuenta las cuestiones y los retos de desarrollo desde una perspectiva de género.