Que es РАЗРАБОТКЕ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА en Español

• la elaboración de un enfoque amplio

Ejemplos de uso de Разработке комплексного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская комиссия занимается подготовкой заявления о разработке комплексного подхода к системам защиты детей.
La Comisión Europea está preparando una comunicación sobre la formulación de un criterio integrado para los sistemas de protección del niño.

Совместно с ПРООН, также принял участие в разработке комплексного подхода на уровне районов к восстановлению разрушенных в результате войны районов.
También participó con el PNUD en la formulación de un enfoque integrado por zona para la rehabilitación de las zonas devastadas por la guerra.

В заявлении уделяется особое внимание активизации регионального сотрудничества и сближению точек зрения по вопросам состояния окружающей среды и экологической политики, а также разработке комплексного подхода к предотвращению загрязнения и контролю за ним.
La Declaración destaca la necesidad de intensificar la cooperación y la armonización regionales en relación con la calidad del medio ambiente y las políticas ambientales, así como de elaborar un enfoque integrado para prevenir y reducir la contaminación.

Основная цель состоит в том, чтобы оказать правительству помощь в разработке комплексного подхода к вопросам планирования, управления и осуществления работ по выводу объекта из эксплуатации.
El principal objetivo consiste en ayudar al Gobierno a establecer un criterio integrado para la planificación, gestión y ejecución de las tareas de desactivación.

Принимать участие в разработке комплексного подхода Миссии к деятельности в области сбора информации, контроля, проверки, раннего предупреждения и распространения информации;
Participar en el establecimiento de un enfoque integrado de la misión en materia de reunión, seguimiento, verificación, y difusión de información, así como de alerta temprana;

В Демократической Республике Конго МООНДРК приступила к разработке комплексного подхода к удовлетворению потребностей, связанных с защитой, с учетом всех аспектов деятельности Миссии.
En la República Democrática del Congo, la MONUC ha comenzado a elaborar un enfoque integrado para abordar las necesidades de protección, basándose en todos los aspectos de la misión.

Главная задача третьего Пятилетнего плана социально-экономического развития на 2006- 2010 годы состоит в оказании содействия экономическому росту и инвестициям, с одной стороны, и разработке комплексного подхода к решению проблемы безработицы и нищеты, с другой стороны.
En el tercer Plan quinquenal de desarrollo social y económico, que abarca el período de 2006 a 2010, se presta especial atención a alentar el crecimiento económico y la inversión, por una parte, y, por la otra, a formular un criterio amplio para atender al desempleo y la pobreza.

Совет также ведет совместную работу с кредитными союзами Гватемалы, Кении, Колумбии и Мексики по разработке комплексного подхода к удовлетворению финансовых потребностей сельских товаропроизводителей и оказанию помощи в сокращении рыночных барьеров.
El Consejo también colabora con cooperativas de ahorro y crédito en Colombia, Guatemala, Kenya y México a fin de desarrollar un enfoque integrado para dar respuesta a las necesidades financieras de los productores rurales y contribuir a la reducción de los obstáculos del mercado.

Региональные инициативы позволяют не только сводить воедино информацию и поощрять взаимовыгодные механизмы сотрудничества, но и обеспечивать установление контактов между предполагаемыми двусторонними и многосторонними донорами и пострадавшими странами и содействовать разработке комплексного подхода.
Las iniciativas de nivel regional no sólo permiten crear fondos comunes de información y alentar medidas de cooperación mutuamente beneficiosas, sino que además establecen contactos entre los países afectados y los posibles donantes bilaterales y multilaterales, lo que facilita la conformación de un enfoque integrado.

Деятельность ФАО по оценке и планированию в области энергетики сосредоточена на разработке комплексного подхода, включающего энергетические вопросы в рамки планирования сельского хозяйства и сельских районов с целью оказания странам помощи в разработке основ для деятельности в данной области.
Las actividades de la FAO en la evaluación y planificación de la energía se centran en la elaboración de un método integrado que incorpore la energía en la planificación rural y agrícola, con miras a prestar asistencia a los países en el establecimiento de un marco de actividades en esta esfera.

Сегодня, 16 декабря 2010 года, с 9 ч. 30 м. до 11 ч. 00 м. в зале заседаний 4( ЗСЛ) Департамент операций по поддержанию мира проведет для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг, посвященный разработке комплексного подхода к операциям по поддержанию мира на основе учета имеющихся возможностей.
Hoy, 16 de diciembre de 2010, de las 9.30 a las 11.00 horas, en la Sala 4( NLB), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz celebrará una reunión oficiosa de información para los miembros de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la elaboración de un enfoque amplio basado en la capacidad en relación con el mantenimiento de la paz.

Определенный прогресс достигнут в увязке правительственной политики с практическими решениями, принимаемыми землепользователями; в разработке комплексного подхода; в выявлении основных трудностей; в предоставлении всем заинтересованным актуальной информации; в нахождении путей, позволяющих им участвовать в процессе развития.
Se han realizado algunos progresos en el establecimiento de una relación entre la política gubernamental y la adopción de decisiones de los usuarios de tierras en cuanto a la elaboración de un enfoque integrado, la determinación de las limitaciones fundamentales, el suministro de la información pertinente a todas las personas interesadas y en la preparación de medios gracias a los cuales esas personas pueden participar en el proceso de desarrollo.

В среду, 15 декабря 2010 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1( ЗСЛ) Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки проведут для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира неофициальный брифинг, посвященный разработке комплексного подхода на основе учета имеющихся возможностей, профессиональной подготовке и опыту, разработке учебных материалов и сертификации курсов подготовки.
El miércoles 15 de diciembre de 2010, a las 15.00 horas, en la Sala 1( NLB), el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno celebrarán una reunión informativa para los miembros de el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre la elaboración de un enfoque amplio basado en las capacidades, sobre la capacitación y los conocimientos técnicos especializados y los materiales de capacitación, y sobre el reconocimiento de la capacitación.

Наций и разработка комплексного подхода.
UNIDAS Y ELABORACIÓN DE UN ENFOQUE INTEGRADO.

Разработка комплексного подхода в отношении стран, переживающих кризис.
Formulación de un enfoque amplio a los países en crisis.

Будут использованы несколько возможностей для разработки комплексного подхода.
Se aprovecharán varias oportunidades para formular un criterio integrado.

Разработка комплексных подходов с целью учета проблем старения;
Establecimiento de criterios integrados para incorporar la cuestión del envejecimiento en las preocupaciones generales;

Многие выступили в поддержку разработки комплексного подхода к финансированию и высоко оценили консультативный процесс и достигнутые на данный момент результаты.
Muchos manifestaron su apoyo a la elaboración de un criterio integrado para la financiación y encomiaron el proceso consultivo y los resultados logrados hasta el momento.

Разработка комплексного подхода к предотвращению конфликтов и к развитию может оказаться сложной с точки зрения замысла.
El desarrollo de un enfoque integrado a la prevención de los conflictos y al desarrollo podría resultar una tarea difícil desde el punto de vista conceptual.

Определить взаимосвязь с вопросами таможенной оценки и выработать предложения относительно разработки комплексного подхода;
La relación con cuestiones de valoración aduanera, con sugerencias para la elaboración de un enfoque integrado.

Уже в 150 странах созданы национальные комиссии или координационные механизмы для разработки комплексного подхода к устойчивому развитию.
Ciento cincuenta países han establecido a nivel nacional comisiones o mecanismos de coordinación con el objeto de elaborar un criterio integrado respecto del desarrollo sostenible.

В контексте такого диалога мы должны содействовать согласованию политики по этим двум вопросам и разработке комплексных подходов и многосекторальных решений, касающихся проблем международной миграции.
En el contexto de ese diálogo, tenemos que lograr una mayor coherencia entre estas dos cuestiones y coadyuvar a la formulación de métodos integrales y respuestas multisectoriales para la migración internacional.

МООНН и Страновая группа Организации Объединенных Наций тесно сотрудничали в деле разработки комплексного подхода, основанного на взаимодополняемости поддержки мирного процесса, гуманитарной деятельности и помощи в целях развития.
La UNMIN y el equipo de las Naciones Unidas en el país han colaborado estrechamente en la elaboración de un enfoque integral inspirado en la complementariedad entre el apoyo a la paz, la respuesta humanitaria y la asistencia para el desarrollo.

Действуя через входящие в ее систему организации, Организации Объединенных Наций следует предпринять шаги к улучшению осведомленности о возможностях взаимодействия с другими сторонами в интересах разработки комплексного подхода к принципам политики в отношении Интернета.
Las Naciones Unidas, por conducto de las organizaciones que las componen, deben tomar medidas encaminadas a crear conciencia de las oportunidades que se derivan de participar en la elaboración de un enfoque integrado para los principios rectores de las políticas públicas relativas a Internet.

Значительное количество стран( 150) создали национальные комиссии или координационные механизмы, предназначенные для разработки комплексного подхода к устойчивому развитию и подключения широкого спектра секторов гражданского общества к процессу разработки повестки дня и формулирования стратегии.
Un gran número de países(150) han establecido comisiones o mecanismos de coordinación a nivel nacional con el objeto de formular un criterio integral del desarrollo sostenible y hacer participar a una amplia diversidad de sectores de la sociedad civil en el proceso de elaboración del programa y las estrategias.

Среда, 15 декабря 2010 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1( ЗСЛ): разработка комплексного подхода на основе учета имеющихся возможностей, профессиональная подготовка и опыт, разработка учебных материалов и сертификация курсов подготовки.
Miércoles 15 de diciembre de 2010, a partir de las 15.00 horas, en la Sala 1(NLB), sobre la creación de un enfoque general basado en la capacidad, el fomento de la capacitación, los conocimientos especializados y el material didáctico, y el reconocimiento de la capacitación.

Разработка комплексного подхода к уходу за детьми и их развитию в раннем возрасте, который обеспечивал бы физическое, психическое и интеллектуальное развитие детей через мероприятия в таких областях, как здравоохранение, питание, обучение в раннем возрасте и обучение родителей, в том числе посредством поощрения прав и повышения роли женщин;
Elaborar un criterio integrado para el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia en que se preste atención al desarrollo físico, emocional e intelectual del niño mediante medidas en materia de salud, nutrición, enseñanza temprana y mejor desempeño de las funciones de los progenitores, teniendo en cuenta la promoción de los derechos y el papel de la mujer;

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть пути разработки комплексного подхода, который включал бы в себя более активную помощь ЮНДКП, поддержку региональных усилий по борьбе с преступностью и координацию международных мероприятий с учетом связи между наркобизнесом и незаконной торговлей оружием; торговлей людьми; и незаконной торговлей национальными ресурсами, включая драгоценные камни, минералы и древесину.
Las Naciones Unidas deberían considerar las formas de elaborar un enfoque global que comprendiera un mayor apoyo para el PNUFID, esfuerzos regionales para luchar contra la delincuencia y la coordinación de las actividades internacionales, teniendo en cuenta los vínculos entre las actividades relacionadas con la droga y el comercio ilícito de armas; la trata de personas, y el comercio ilegal en recursos naturales, incluidas las piedras preciosas, los minerales y la madera.

Подпрограмма будет содействовать установлению общих норм, политики и принятию совместных мер с целью облегчения реализации на комплексной основе целей Встречи на высшем уровне в интересах социального развития, а также разработке комплексных подходов к вопросам, относящимся одновременно к экономической, социальной и культурной областям, при этом особое внимание будет уделено достижению социальной однородности политики по сокращению масштабов бедности и созданию рабочих мест.
El subprograma promoverá normas, políticas y medidas de cooperación comunes con el objeto de facilitar el logro integrado de los objetivos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y preparará enfoques integrados para las cuestiones que abarcan a las esferas económicas, social y cultural, prestando particular atención a fomentar la cohesión social de las políticas que apuntan a reducir la pobreza y generar empleo.