Que es ВАЖНОСТЬ КОМПЛЕКСНОГО ПОДХОДА en Español

• la importancia de adoptar un enfoque integrado
• la importancia de un enfoque integrado
• importancia de un enfoque amplio

Ejemplos de uso de Важность комплексного подхода en Ruso y sus traducciones al Español

Подчеркивая аналогичную важность комплексного подхода к такому рациональному использованию на глобальном уровне.
Haciendo hincapié en la igual importancia que tiene un enfoque integrado de esa ordenación a nivel mundial.

В главе III приведен нормативный аргумент, подтверждающий важность комплексного подхода и осуществления всех четырех мер.
En el capítulo III, se esboza un argumento normativo que fundamenta la importancia de adoptar un enfoque global para la aplicación de las cuatro áreas de acción.

Канада также отметила важность комплексного подхода к оценке издержек и выгод климатической политики.
El Canadá señaló también la importancia de un enfoque integrado de la evaluación de los costos y beneficios de la política relativa al clima.

В ходе разработки мандата Специального докладчика Совет по правам человека подчеркнул важность комплексного подхода к указанным четырем элементам.
Al establecer el mandato del Relator Especial, el Consejo de Derechos Humanos destacó la importancia de un enfoque integral de los cuatro elementos.

Вариант 1: признает важность комплексного подхода к вопросам освоения для достижения устойчивого развития в бассейне Карибского моря;
Opción 1: Reconoce la importancia de que se adopte un enfoque integrado para la ordenación del Mar Caribe a fin de lograr su desarrollo sostenible;

По поводу потоков беженцев делегации отметили важность комплексного подхода, признающего бремя, которое несут принимающие страны.
Con respecto a las corrientes de refugiados, las delegaciones han señalado la importancia de enfoques amplios en que se reconozcan las cargas soportadas por los países de acogida.

Она подчеркнула важность комплексного подхода к социальному развитию и повышению благосостояния человека, особенно в том, что касается социальных институтов.
Puso de relieve la importancia de adoptar un enfoque integral en relación con el desarrollo social y la mejora del bienestar humano, en particular en lo que se refería a las instituciones sociales.

В резолюции 18/ 7 справедливо отмечается важность комплексного подхода к осуществлению четырех указанных в ней мер.
En la resolución 18/7 se insiste, con motivo, en la importancia de adoptar un enfoque global para la aplicación de las medidas correspondientes a las cuatro áreas de acción señaladas.

Министр иностранных дел Японии Комура в своей недавней политической речи подчеркнул важность комплексного подхода к обеспечению здоровья людей на глобальном уровне.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Japón, Sr. Koumura, en un discurso reciente, enfatizó la importancia de aplicar un enfoque amplio al problema de la salud mundial.

Государства- члены подчеркнули важность комплексного подхода, сочетающего в себе аспекты безопасности, политики, развития, прав человека и права, для более эффективного противодействия угрозе терроризма.
Los Estados Miembros hicieron hincapié en la importancia de un enfoque integral-- una combinación de dimensiones de seguridad, política, desarrollo, derechos humanos, y legislación-- para contrarrestar la amenaza terrorista con más eficacia.

Доклад структурирован на основе шести приоритетных областей, и в нем подчеркивается важность комплексного подхода к выработке согласованной политики, которая объединяла бы различные области развития частного сектора.
Se articula en torno a seis esferas prioritarias y en él se destaca la importancia de adoptar un enfoque holístico para lograr una política coherente que conecte diferentes aspectos del desarrollo del sector privado.

Признавая важность комплексного подхода к финансированию рационального регулирования химических веществ и отходов с целью обеспечения максимального воздействия, особенно на национальном уровне.
Reconociendo la importancia de aplicar un criterio integrado a la financiación para la gestión racional de los productos químicos y los desechos a fin de conseguir el mayor efecto posible, especialmente a nivel nacional.

Еще одна представительница заявила, что действия на региональном уровне демонстрируют важность комплексного подхода с учетом нужд всех стран, а также вовлечения гражданского общества и экспертов.
Otra representante dijo que las medidas regionales demostraban la importancia de un enfoque inclusivo, que tuviera en cuenta las necesidades de todos los países, y de la participación de la sociedad civil y de los expertos.

Г-н Руис Массье Агирре( Мексика) подчеркивает важность комплексного подхода, который был принят Диалогом высокого уровня по вопросам международной миграции и развитию в отношении многих сложных проблем, возникающих при рассмотрении данной темы.
El Sr. Ruiz Massieu Aguirre(México) subraya la importancia del enfoque integrado adoptado durante el Diálogo de Alto Nivel sobre Migración Internacional y Desarrollo con respecto a las numerosas y complicadas cuestiones que intervienen en ese tema.

Организация Объединенных Наций посредством различных резолюций Генеральной Ассамблеи поддерживает необходимость создания такой основы и признает важность комплексного подхода к управлению Карибским регионом в контексте устойчивого развития.
En varias resoluciones de la Asamblea General, las Naciones Unidas apoyan la necesidad de ese marco y reconocen la importancia de un criterio integrado de gestión en relación con el Caribe, en el contexto del desarrollo sostenible.

Вот почему мы хотели бы подчеркнуть важность комплексного подхода, включающего биомедицинские методы лечения, поведенческие изменения и структурные меры, которые будут способствовать изменению вредных гендерных норм и искоренению гендерного насилия.
Por esa razón, subrayamos la importancia de un enfoque amplio, incluso a través de un tratamiento biomédico, cambios de comportamiento e intervenciones estructurales, que modificarán las normas sobre género perjudiciales y la violencia por motivos de género.

Отмечалось наличие связей между инвестициями в человеческий капитал и экономическим ростом, а также важность комплексного подхода к искоренению нищеты, увеличению занятости и социальной интеграции.
Se destacó la relación que existía entre las inversiones en capital humano y el crecimiento económico, así como la importancia de adoptar un enfoque integrado para la erradicación de la pobreza, la promoción del empleo y la integración social.

На глобальном уровне и на местах УВКПЧ продолжало добиваться повышения значимости и доступности всех международных механизмов в области прав человека и поддерживать их работу, акцентируя важность комплексного подхода к осуществлению их рекомендаций.
Tanto a nivel general como sobre el terreno, el ACNUDH continuó mejorando la visibilidad y accesibilidad de todos los mecanismos internacionales de derechos humanos y apoyando su labor, haciendo hincapié en la importancia de adoptar un enfoque integrado para aplicar sus recomendaciones.

Представитель Австрии, выступая от имени Европейского союза, подчеркнул важность комплексного подхода к вопросам развития предприятий и деятельности ЮНКТАД по укреплению динамизма и творческой инициативы частного сектора, в частности МСП.
El representante de Austria, hablando en nombre de la Unión Europea, subrayó la importancia de adoptar un criterio global para apreciar los asuntos de desarrollo relacionados con la empresa y de dirigir las actividades de la UNCTAD hacia la promoción del dinamismo y la creatividad del sector privado, en particular las PYME.

Она подчеркнула необходимость принятия политических обязательств для скорейшего принятия и осуществления указанного плана действий, настоятельно призвала основных международных субъектов всемерно содействовать осуществлению этого плана действий и особо отметила важность комплексного подхода.
Hizo hincapié en la importancia de que el compromiso político llevara a la pronta aprobación y aplicación del plan de acción; instó a que los principales agentes internacionales prestaran un apoyo sostenido al plan de acción; y destacó la importancia de adoptar un enfoque integral.

Подчеркивает важность комплексного подхода, основывающегося на равенстве полов, недискриминации, поощрении и защите всех людей, в особенности женщин и девочек, с особым упором на образование и подготовку в области прав человека в рамках самой семьи;
Destaca la importancia de adoptar un enfoque integrado, basado en la igualdad entre los géneros, la no discriminación y la promoción y protección de todos los derechos humanos, en particular los de las mujeres y las niñas, haciendo especial hincapié en la educación y la formación en materia de derechos humanos dentro de la familia;

В этой связи они положительно оценили предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и подчеркнули важность комплексного подхода к реформе, который учитывал бы все представленные предложения с целью обеспечения большей эффективности Организации.
A este respecto, valoraron positivamente la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas Sr. Kofi Annan y subrayaron la importancia de mantener un enfoque integral de la reforma, que tome en cuenta todas las propuestas presentadas con el fin de garantizar una mayor eficiencia de la Organización.

Тот факт, что Африка-- это континент с наибольшим числом конфликтов и с наиболее серьезными проблемами в плане развития, четко подтверждает сохраняющуюся актуальность логики, лежащей в основе апрельского, 1998 года, доклада Генерального секретаря( А/ 52/ 871), а именно важность комплексного подхода к Африке.
El hecho de que África sea el continente con el mayor número de conflictos, además de tener los problemas más importantes en materia de desarrollo, demuestra claramente que la filosofía en la que se basa el informe del Secretario General de abril de 1998(A/53/871)-- es decir, la importancia de adoptar un enfoque integrado con respecto a África-- mantiene toda su vigencia.

Например, в каждой из трех конвенций была признана важность комплексного подхода и более активного сотрудничества в целях синергического усиления деятельности, уменьшения потенциальных конфликтов, избежания дублирования усилий и более действенного и эффективного использования имеющихся ресурсов( UNFCCC 2004a).
Por ejemplo, en las tres convenciones de Río se ha reconocido, en general, la importancia de un enfoque integrado y de una mayor colaboración para reforzar las actividades de forma sinérgica, reducir la posibilidad de conflictos, evitar una duplicación de los esfuerzos y utilizar los recursos disponibles de manera más eficiente y efectiva(CMNUCC, 2004a).

Хотя все большее признание получает важность комплексного подхода к развитию сельских районов, в рамках которого акцент делается на взаимосвязях между энергетикой, сельским хозяйством и окружающей средой, поиску оптимальных вариантов решения проблем энергоснабжения сельских районов препятствует недостаточный уровень внимания, которое уделяется сельскому развитию в целом, и потребностям в энергообеспечении сельских районов, в частности.
Aunque se reconoce cada vez más la importancia de un enfoque integrado al desarrollo rural, que haga hincapié en los vínculos entre la energía, la agricultura y el medio ambiente, los esfuerzos por hallar la solución más adecuada a los problemas de la energía en las zonas rurales se ven entrabados por lo insuficiente de la atención prestada al desarrollo rural en general y a las necesidades de energía de las zonas rurales en particular.

В главе III он уделяет особое внимание основным принципам своего мандата и указывает на важность комплексного подхода к делу борьбы с грубыми нарушениями прав человека и серьезными нарушениями международного гуманитарного права, который, как отмечается в резолюции об учреждении его мандата, взаимодополняющим и взаимоусиливающим образом сочетает элементы установления истины, инициативы в области правосудия, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений.
En el capítulo III, aborda las bases del mandato y defiende la importancia de aplicar un enfoque global al abordar las violaciones manifiestas de los derechos humanos y las violaciones graves del derecho humanitario internacional, de conformidad con la resolución que establece su mandato; un enfoque que conjugue los elementos de la búsqueda de la verdad, las iniciativas de justicia, la reparación y las garantías de no repetición de modo que se complementen y refuercen mutuamente.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам подтвердил важность комплексного подхода, объединяющего элементы профилактического, лечебного и реабилитационного медицинского обслуживания, основывающегося на периодических осмотрах лиц обоих полов, мероприятиях по физической и психологической реабилитации с целью сохранения функциональности и самостоятельности пожилых людей, и на внимании и уходе за хронически и неизлечимо больными лицами, облегчении по мере возможности их страданий и предоставлении им возможности достойно уйти из жизни.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha reafirmado la importancia de un enfoque integrado de la salud que combine elementos de la prevención, la curación y rehabilitación, basado en reconocimientos periódicos para ambos sexos, medidas de rehabilitación física y psicológica destinadas a mantener la funcionalidad y la autonomía de las personas de edad, y la prestación de atenciones y cuidados a los enfermos crónicos y en fase terminal, ahorrándoles dolores evitables y permitiéndoles morir con dignidad.

Он далее подчеркнул необходимость сконцентрировать внимание на условиях, способствующих распространению терроризма, и важности комплексного подхода к борьбе с терроризмом и крайними проявлениями экстремизма, который воплощен в Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
A continuación destacó la necesidad de centrarse en las condiciones que favorecían la propagación del terrorismo y la importancia de adoptar un enfoque integrado para enfrentar el terrorismo y el extremismo violento, como el de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo.

Кроме того, директивные органы делают все больший акцент на важности комплексного подхода к миссиям по поддержанию мира в целях использования возможностей и сравнительных преимуществ всей системы Организации Объединенных Наций.
Además, los órganos legislativos han hecho cada vez mayor hincapié en la importancia de adoptar un enfoque integrado de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de aprovechar los activos y las ventajas comparativas del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Призывает также Программу продолжать поощрять и поддерживать страны в деле разработки стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на основе имеющейся информации, включая усилия, направленные на обеспечение всеобщего доступа к услугам в областях профилактики, лечения и ухода, при признании важности комплексного подхода к борьбе с ВИЧ/ СПИДом;
Alienta también al Programa a seguir promoviendo y apoyando en los países la formulación de estrategias de lucha contra el VIH/SIDA basadas en información comprobada, así como medidas encaminadas a lograr el acceso universal a servicios de prevención, tratamiento y atención, reconociendo la importancia de un enfoque amplio del VIH/SIDA;