Que es РАЗРАБОТКОЙ ПЛАНА en Español

• elaborando un plan
• la elaboración de un plan
• elaborar un plan
• preparación de un plan

Ejemplos de uso de Разработкой плана en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время Рабочая группа занята разработкой плана осуществления.
El Grupo de trabajo está elaborando un plan de ejecución.

Правительство занимается разработкой плана по обеспечению большей надежности статистических данных о приеме учащихся в школы.
El Gobierno está elaborando un plan para mejorar la fiabilidad de las estadísticas sobre la matrícula escolar.

В настоящее время правительство активно работает над разработкой Плана действий по реализации гендерной политики.
El Gobierno está elaborando un plan de acción para aplicar la política en materia de género.

Учебную подготовку также прошли сотрудники межинституциональной комиссии, занимающиеся разработкой плана действий.
También se impartió formación al personal de la Comisión Interinstitucional encargada de elaborar el plan de acción.

Главное разведывательное управление занимается разработкой плана мер по предотвращению террористических актов.
El Departamento de Inteligencia General está elaborando un plan de acción para prevenir los actos de terrorismo.

В ходе последующей встречи, состоявшейся 21 октября 2010 года, должностные лица Министерства обороны согласились заняться разработкой плана действий.
En una reunión de seguimiento celebrada el 21 de octubre de 2010, funcionarios del Ministerio de Defensa acordaron elaborar un plan de acción.

Опираясь на собранную информацию, власти каждого штата в настоящее время занимаются разработкой плана обеспечения реинтеграции на уровне штатов.
Utilizando la información recogida, cada gobierno estatal está elaborando un plan de reintegración para el estado.

Сообщается о том, что лишь две страны имели такие планы; национальный комитет одной страны продолжает заниматься разработкой плана.
Sólo dos países, según se informa, habrían adoptado esos planes; un país que cuenta con un comité nacional está aún en el proceso de elaborar su plan.

Комитет по экологической политике ЕЭК занимается разработкой плана реформы в тесной консультации с государствами- членами и другими заинтересованными сторонами.
El Comité de Política Ambiental de la CEPE está formulando un plan de reforma en estrecha consulta con los Estados miembros y otros interesados.

Советники Учебной миссии НАТО в Афганистане, работающие с министерством обороны и министерством внутренних дел, занимаются разработкой плана по усовершенствованию процесса вербовки.
Los asesores de la OTAN para el Ministerio de Defensa y el Ministerio del Interior trabajan para formular un plan que facilite el reclutamiento de mujeres.

Параллельно с этим осуществляются меры, связанные с разработкой плана действий по расширению возможностей африканских стран в осуществление операций в поддержку мира.
Paralelamente, se están realizando esfuerzos para elaborar un plan de acción a fin de intensificar las capacidades africanas para realizar operaciones de apoyo a la paz.

Таиланд, Швеция и Филиппины сформировали основную группу, которая занимается разработкой плана действий по борьбе с торговлей женщинами и детьми в Азии и Европе.
Tailandia, Suecia y Filipinas habían formado un grupo central encargado de redactar un plan de acción contra la trata de mujeres y niños en Asia y Europa.

БАПОР занимается разработкой плана по созданию к 2013 году новой системы общеорганизационного планирования ресурсов в координации с Всемирной продовольственной программой.
El OOPS está elaborando un plan para presentar un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales para 2013, en coordinación con el Programa Mundial de Alimentos.

В большинстве случаев эти очные встречи завершились разработкой плана работы и конкретно определенного комплекса совместных мероприятий.
Por lo general, estas reuniones presenciales han tenido como resultado la definición de un plan de trabajo así como de un conjunto específico de actividades conjuntas.

Оказание правительству Кот- д& apos; Ивуара консультационной помощи в связи с оценкой положения в северной части страны и разработкой плана восстановления пенитенциарной системы в северной части Кот- д& apos; Ивуара.
Asesoramiento al Gobierno de Côte d' Ivoire para evaluar la situación imperante en el norte del país y preparación de un plan para restablecer el sistema carcelario en dicha zona.

Координационный совет также активно занимался разработкой плана действий по гармонизации методов работы системы Организации Объединенных Наций.
La Junta también se ocupó activamente de la elaboración de un plan de acción para la armonización de las prácticas institucionales en el sistema de las Naciones Unidas.

На ней было рекомендовано в качестве первого шага для каждой страны провести всеобъемлющую оценку с последующей разработкой плана действий по укреплению их систем в четко установленные сроки.
Recomendó como primer paso que cada país emprenda una evaluación general, seguida por la elaboración de un plan de acción para el fortalecimiento del registro civil y las estadísticas vitales en un plazo determinado.

Именно этого и добивается Европейский союз разработкой плана мер, которые должны быть приняты конфликтующими сторонами в целях достижения всеобъемлющего и прочного урегулирования.
Esto es lo que la Unión Europea ha buscado hacer elaborando un plan práctico que plantea las medidas que han de tomar las partes interesadas, con miras a alcanzar una solución completa y duradera.

В свете резолюции 51/ 3 Комиссии по положению женщин в 2007 году Фонд занялся разработкой плана действий по борьбе с практикой принудительных браков в Швейцарии.
A la luz de la resolución 51/3 de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, en 2007 la Fundación decidió elaborar un plan de acción para luchar contra los matrimonios forzados en Suiza.

Руководство разработкой плана управления программами и рамок составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, для ДОПМ, а также соответствующей деятельности по мониторингу, оценке и представлению отчетности;
Dirigir la elaboración del plan de gestión de programas y los marcos de presupuestación basada en los resultados para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como las actividades conexas de supervisión, evaluación y presentación de informes.

Г-жа Лундквист( Швеция) говорит, что правительственная группа работает над разработкой плана действий в области торговли людьми для эксплуатации их труда и представит предложения относительно мер.
La Sra. Lundkvist(Suecia) dice que un grupo del Gobierno está trabajando en la elaboración de un plan de acción sobre la trata de personas con fines de explotación laboral y presentará propuestas de acción.

Оказание правительству Кот- д& apos; Ивуара консультационной помощи в связи с оценкой положения в северной части страны и разработкой плана восстановления пенитенциарной системы в северной части Кот- д& apos; Ивуара.
Asesoramiento al Gobierno de Côte d' Ivoire para evaluar la situación imperante en el norte del país y preparación de un plan para restablecer el sistema carcelario en la parte septentrional de Côte d' Ivoire.

Министерство сельского хозяйства, развития сельских районов и рыболовства занимается разработкой плана действий, направленного на учет гендерных аспектов в политике, программах и проектах развития сельского хозяйства и сельских районов.
El Ministerio de Agricultura, Desarrollo Rural y Pesca Marítima está elaborando un plan de acción para integrar la dimensión de género en las políticas, programas y proyectos de desarrollo agrícola y rural.

В качестве председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления Директор- исполнитель ЮНФПА руководила разработкой плана согласования порядка работы для системы Организации Объединенных Наций.
En su calidad de Presidenta del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, la Directora Ejecutiva del UNFPA dirigió la elaboración de un plan destinado a armonizar las prácticas institucionales para el sistema de las Naciones Unidas.

С учетом результатов этого исследования ПРООН занимается разработкой плана действий, который обеспечит основу для подготовки комплексной программы расширения возможностей женщин Египта для участия в процессе выработки решений в стране.
Sobre la base de este estudio, el PNUD se ha dedicado a elaborar un plan de acción a partir del cual se creará un programa amplio con el objeto de habilitar a la mujer egipcia para participar en el proceso de toma de decisiones del país.

В Камеруне ЮНЭЙДС помогает определить конфессиональные организации, которые будут заниматься разработкой плана налаживания партнерских связей, способствующих принятию национальных мер реагирования на ВИЧ.
En el Camerún, el ONUSIDA está ayudando a configurar un esquema de las organizaciones religiosas que contribuirá a la elaboración de un plan para forjar asociaciones que promuevan la respuesta nacional frente al VIH.

Будет создан Совет для директивного руководства разработкой плана Африканским союзом с целью представления рекомендаций в отношении включения в план предложений о финансировании мероприятий и контроля за использованием средств Фонда.
Se crearía una junta encargada de impartir orientación normativa para el Plan preparado por la Unión Africana, recomendar propuestas de financiación para las actividades comprendidas en el Plan, y supervisar la utilización de los recursos del Fondo.

Национальный комитет по делам пожилых лиц в сотрудничестве с Министерством жилищного строительства и городского развития занимался разработкой плана по совершенствованию программы предоставления социального жилья для пожилых лиц;
El Comité nacional para el adulto mayor colaboró con el Ministerio de Vivienda y Urbanismo en la elaboración de un Plan de mejoramiento del Programa de vivienda social para el adulto mayor.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и КАРИКОМ совместно занимались разработкой Плана действий КАРИКОМ по вопросам социального развития и предупреждения преступности на 2009- 2013 годы, который был одобрен в 2011 году.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la CARICOM han cooperado en la elaboración del Plan de Acción de la CARICOM para el desarrollo social y la prevención del delito en el período 2009-2013, que se aprobó en 2011.

Оказание правительству национального примирения консультационной помощи в связи с оценкой положения в северной части страны и разработкой плана восстановления пенитенциарной системы в северной части Кот- д& apos; Ивуара.
Asesoramiento al Gobierno de Reconciliación Nacional sobre la evaluación de la situación en el sector Norte y la elaboración de un plan para el restablecimiento del sistema de prisiones en la parte septentrional de Côte d' Ivoire.