Que es РАЗРАБОТКОЙ ПЛАНОВ en Español

• elaborando planes
• la formulación de planes
• el desarrollo de planes
• la elaboración de planes

Ejemplos de uso de Разработкой планов en Ruso y sus traducciones al Español

Еще 40 стран занимаются разработкой планов и стратегий в области уменьшения масштабов нищеты.
Otros 40 países están formulando planes y estrategias para reducir la pobreza.

В ходе практикумов создаются региональные учебные группы, занимающиеся определением потребностей и разработкой планов действий.
En los seminarios se establecen equipos regionales de capacitación que definen las necesidades y elaboran planes de acción.

Министерство труда и соцбыта занимается разработкой планов в сотрудничестве с Министерством здравоохранения и Министерством образования.
El Ministerio de Trabajo y Bienestar Social está elaborando planes en colaboración con el Ministerio de Salud y el Ministerio de Educación.

Миссия отметила, что Совет Безопасности вместе с Генеральным секретарем занимается разработкой планов по защите лагерей беженцев.
La misión señaló que el Consejo de Seguridad trabajaba junto con el Secretario General para elaborar planes de protección de los campamentos de refugiados.

Разработкой планов трудоустройства должны заниматься специальные консультанты по вопросам занятости, работающие в региональных биржах труда.
Consultores especiales que trabajan con las oficinas de empleo regionales están encargados de elaborar planes de búsqueda de empleo.

Один сотрудник по вопросам выборов( С- 4) будет оказывать оперативно- функциональную поддержку в Нью-Йорке и помогать с анализом и разработкой планов и стратегий.
Un Oficial Electoral(P-4) prestará apoyo desde Nueva York, inclusive para el examen y la elaboración de planes y estrategias.

Правительство Науру продолжает заниматься разработкой планов обеспечения безопасности аэропорта и морского порта, а также судов, иным образом прибывающих на территорию страны.
El Gobierno de Nauru sigue elaborando planes de seguridad para su puerto y su aeropuerto y las embarcaciones que entren en su territorio por otros puntos.

Министерство по делам государственной службы занимается проведением обзоров по вопросам равной оплаты труда и разработкой планов действий.
La administración pública está resuelta a la realización de evaluaciones de igualdad de remuneración y a la formulación de planes de acción.

Поэтому в долгосрочной перспективе государствам следует заниматься разработкой планов действия и стратегий, учитывающих положение национальных меньшинств.
Por lo tanto, a largo plazo, los Estados debían invertir en la elaboración de planes de acción y estrategias que tuvieran en cuenta la situación de las minorías nacionales.

Были предприняты попытки выявить вопросы, вызывающие озабоченность, и обсудить необходимые улучшения, однако они лишь в редких случаях заканчивались разработкой планов действий и принятием последующих мер.
Se hacían intentos para identificar los problemas y decidir las mejoras necesarias, pero ello rara vez conducía a la formulación de planes de acción y seguimiento.

Должностные лица портовых властей и органов, отвечающих за безопасность границы, постоянно занимаются разработкой планов по обеспечению безопасности морских и воздушных границ Фиджи.
Funcionarios de las autoridades portuarias y los organismos de seguridad fronteriza llevan a cabo una labor constante de elaboración de planes de seguridad para los aeropuertos y puertos de Fiji.

Группа продолжала заниматься разработкой планов оценки, согласованных с планами Аналитического ресурсного центра, в целях содействия интеграции оценок ЮНИФЕМ к середине 2009 года.
La dependencia siguió trabajando en la preparación de planes de evaluación compatibles con el Centro de Recursos de Evaluación a efectos de poder incluir las evaluaciones del UNIFEM para mediados de 2009.

Решения, которые они находят в отношении проблем просроченных платежей, нередко связаны с разработкой планов структурной перестройки и восстановления, успех которых может привести к получению доступа к новым займам.
Las soluciones que dan al problema de los atrasos entrañan a menudo la elaboración de planes de ajuste y recuperación, cuyo éxito puede permitir el acceso a nuevos empréstitos.

В Азии и Африке были проведены шесть региональных семинаров в целях оказания содействия 75 странам, еще не начавшим, а также 42 странам, которые уже проводят обзор и оценку, и 24 странам, в настоящее время занятым разработкой планов действий.
Se celebraron seis talleres regionales en Asia y África para ayudar a los 75 países que todavía no han empezado, a los 42 que están haciendo el examen y evaluación y a los 24 que están elaborando planes de acción.

Вопросами создания общей структуры реагирования на кризисы занимается ДОБ, а разработкой планов и программ обеспечения непрерывности функционирования систем-- Департамент по вопросам управления.
El Departamento de Seguridad ha liderado los esfuerzos por establecer una estructura general de respuesta a las crisis, mientras que el Departamento de Gestión ha encabezado el desarrollo de planes y programas de continuidad de las operaciones.

В настоящее время компетентные органы Ливии занимаются разработкой планов перестройки ливийской экономики, проводят обзор государственного сектора, оказывают поддержку частному сектору и предоставляют всем людям возможности участвовать в экономической деятельности.
Las autoridades competentes de Libia están elaborando planes para reestructurar la economía del país y están revisando el sector público, promoviendo el sector privado y proporcionando oportunidades para la participación de todos en las actividades económicas.

На местном уровне в соответствии с законом№ 134/ IV/ 95( 3 июля 1995 года) муниципалитеты в пределах подведомственных им районов занимаются разработкой планов действий и программ, направленных на охрану окружающей среды и природных ресурсов.
A nivel local, la Ley Nº 134/IV/95(3 de julio de 1995) confía a los municipios la función de promover, dentro del término municipal, la formulación de planes de acción y de programas destinados a proteger la naturaleza y sus recursos.

К существовавшим ранее обязанностями добавились исполнительные функции, связанные с разработкой планов и стратегий, касающихся женщин, и осуществлением программ, а также проведением мероприятий, исследований и семинаров по женской тематике.
A lo que antecede se añadieron funciones ejecutivas, centradas en la elaboración de planes y estrategias atinentes a los temas relacionados con la mujer y la ejecución de programas, actividades, estudios y talleres relativos a la mujer.

Старшее руководство ЦМТ займется разработкой планов извлечения выгод и возьмет на себя ответственность за их выполнение, но это станет возможно только после того, как свои планы разработает Организация Объединенных Наций.
Los directivos superiores del CCI participarán en la formulación de los planes para la realización de los beneficios y se harán cargo de ellos, pero considera que eso solo podrá hacerse después de que las Naciones Unidas hayan elaborado su plan..

Партнерство предусматривает заключение договора, в соответствии с которым оказание помощи будет обусловлено принятием правительством политических и конституционных мер и разработкой планов действий по удовлетворению краткосрочных и долгосрочных потребностей страны в области развития.
Esa alianza entraña un pacto en virtud del cual la asistencia dependería de que el Gobierno adoptara medidas políticas y constitucionales y se elaboraran planes de acción en que se diera respuesta a las necesidades de desarrollo del país a corto y a largo plazo.

Несмотря на то что Департамент по вопросам управления и ДОБ создали общую структуру реагирования на кризисы и обеспечения непрерывности функционирования систем, они не занимаются разработкой планов на уровне департамента или миссии.
El Departamento de Gestión y el Departamento de Seguridad establecen la estructura general para la respuesta a las crisis y la continuidad de las operaciones, pero no participan en la formulación de planes o a nivel departamental de misión.

Работой по созданию общей структуры для принятия мер в связи с кризисными ситуациями руководит Департамент по вопросам охраны и безопасности, а разработкой планов и программ обеспечения непрерывного функционирования систем-- Департамент по вопросам управления.
El Departamento de Seguridad ha liderado los esfuerzos por establecer una estructura general de respuesta a las crisis, mientras que el Departamento de Gestión ha encabezado el desarrollo de planes y programas de continuidad de las operaciones.

В Англии, Шотландии и Уэльсе государственные планы развития, касающиеся использования и застройки земельных участков, принимаются местными органами власти на основе руководящих указаний центральных властей; в Северной Ирландии разработкой планов развития занимается МООССИ.
En Inglaterra, Escocia y Gales las autoridades locales aprueban planes de uso y aprovechamiento de la tierra sobre la base de directrices emitidas por las autoridades centrales; en Irlanda del Norte, el Departamento del Medio Ambiente es el encargado de preparar planes de aprovechamiento.

ЦМТ сообщил Комиссии, что старшее руководство займется разработкой планов извлечения выгод и возьмет на себя ответственность за их выполнение, но, по мнению Центра, это станет возможно только после того, как свои планы разработает Организация Объединенных Наций.
El CCI informó a la Junta de que sus directivos superiores participarán en la formulación de los planes para la realización de los beneficios y se harán cargo, pero considera que eso solo podrá hacerse después de que las Naciones Unidas hayan elaborado sus planes..

Закон Канады о водных ресурсах 1970 года возлагает на федеральное правительство право непосредственно заниматься разработкой планов и проектов, включая их осуществление, касающихся любых международных или приграничных вод, в тех случаях, когда на национальном уровне существует большая заинтересованность в этих планах и программах( статья 5). Н.
El Canadá, en su Water Act de 1970, autorizó al Gobierno federal a emprender directamente la formulación de planes y el diseño de proyectos, incluida su ejecución, respecto de toda masa de agua internacional o fronteriza cuando dichos planes o programas revistieran un interés nacional apreciable(art. 5).

Пример консультаций с общественностью в связи с разработкой планов регулирования СОЗ можно найти в опубликованном австралийским департаментом окружающей среды и общего наследия документе<< A case study of problem solving through effective community consultation>gt;( Практический пример решения проблем путем эффективных консультаций с населением).
Un ejemplo de consulta pública en relación con la formulación de planes de gestión de los COP puede hallarse en el documento del Departamento de Medio Ambiente y Patrimonio de Australia titulado" A case study of problem solving through effective community consultation".

Создание комитета по безопасности на море в качестве подкомитета НКОГ для контроля за разработкой планов безопасности морских портов и судов, а также за осуществлением положений Международной конвенции СОЛАС и Международного кодекса по охране судов и портовых сооружений;
El establecimiento del Comité de Seguridad Marítima, como órgano subsidiario encargado de supervisar la elaboración de planes de seguridad para buques y puertos marítimos de conformidad con las disposiciones del Convenio internacional para la seguridad de vida humana en el mar y el Código para la Protección de Buques e Instalaciones Portuarias;

Организовать совещание старших должностных лиц, занимающихся разработкой планов и политики, чтобы обеспечить конкретное отражение рекомендаций Балийской декларации в региональном документе, подготавливаемом для Международной конференции по народонаселению и развитию;
Organice una reunión de funcionarios de categoría superior encargados de la formulación de planes y políticas para que incorporen explícitamente las recomendaciones de la Declaración de Bali en el documento regional para la conferencia mundial que se celebrará en El Cairo;

Комитет настоятельно призвал КСР вести обзор политики в отношении общих служебных помещений, продолжать следить за разработкой планов обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и обеспечивать их соответствие единым стандартам, а также призвать старших руководителей системы Организации Объединенных Наций серьезно отнестись к своим обязанностям по обеспечению безопасности.
El Comité instó a la Junta a examinar las políticas relativas a los locales comunes, a seguir supervisando la formulación de planes de preparación para casos de emergencia asegurándose de que respondieran a las mismas normas, y a alentar a los altos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas a tomar en serio sus responsabilidades en materia de seguridad.