Que es РАЗРАБОТКОЙ ПРОЕКТА en Español

• elaboración de un proyecto
• de elaborar el proyecto
• la redacción
• formulación del proyecto
• redactar
• el desarrollo del proyecto
• el diseño del proyecto
• en la preparación del proyecto
• formulando un proyecto

Ejemplos de uso de Разработкой проекта en Ruso y sus traducciones al Español

Связь между разработкой проекта и оценкой.
Vínculos entre la formulación de proyectos y la evaluación.

Перед разработкой проекта технического сотрудничества УВКПЧ следует, по меньшей мере, консультироваться с докладчиками.
La OCDH debería consultar por lo menos a los relatores antes de elaborar un proyecto de cooperación técnica.

Комиссия занимается также разработкой проекта по укреплению потенциала региональной сети финансовых учреждений.
La Comisión también está formulando un proyecto para fortalecer la capacidad de la red regional de instituciones financieras.

С сентября 2003 года польские эксперты участвуют в работе специального комитета CAHTEC, занимающегося разработкой проекта такой конвенции.
A partir de septiembre de 2003, participan expertos polacos en la labor del comité especial CAHTEC que está elaborando el proyecto de convención.

Положение дел с разработкой проекта и выполнением предшествующих строительству работ.
Estado de la labor de diseño y la labor previa a la construcción.

Комиссия признала наличие связи между разработкой проекта кодекса и учреждением международного уголовного суда.
La CDI ha reconocido la vinculación existente entre la elaboración del proyecto de código y el establecimiento de un tribunal penal internacional.

Исходя из этого, Подкомиссия учредила Рабочую группу, которая на протяжении последних четырех лет занималась разработкой проекта норм.
Habida cuenta de ello, la Subcomisión había creado el Grupo de Trabajo que había dedicado los últimos cuatro años a la preparación del proyecto de normas.

Редакционный комитет должен был заняться разработкой проекта декларации и плана действий и представить доклад на пленарном заседании.
El Comité de Redacción elaboraría el proyecto de Declaración y Plan de Acción y presentaría un informe al pleno.

На уровне Европейского сообщества государства- члены и Комиссия ЕС будут совместно заниматься разработкой проекта плана ЕС по данной проблеме.
A nivel de la Comunidad, los Estados miembros y la Comisión se esforzarían conjuntamente por elaborar un proyecto de plan de la Unión Europea sobre ese tema.

Специальный представитель Европейского союза также осуществлял надзор за разработкой проекта стратегии Европейского союза в области коммуникации и продолжает содействовать ее осуществлению.
Además, supervisó la redacción de una estrategia de comunicación de la Unión Europea y sigue facilitando su aplicación.

Постановлением Министерства№ 0085- 2012- JUS была создана Рабочая группа, занимающаяся разработкой проекта регламента к этому Закону.
Mediante Resolución Ministerial Nº 0085-2012-JUS se constituyó un Grupo de Trabajo encargado de elaborar el Anteproyecto del Reglamento de la mencionada Ley.

Помощь внешнего юрисконсульта также потребуется в связи с разработкой проекта типового договора, который должен заключаться с используемыми Фондом брокерами.
También se necesitará asistencia de un asesor externo en relación con la redacción del formulario de acuerdo con los corredores que utiliza la Caja.

Вероятность успешного создания эффективной и работоспособной системы будет определяться разработкой проекта и той степенью продуманности, с которой она осуществлялась.
La viabilidad de establecer un sistema eficiente y manejable dependerá de cómo esté formulado el proyecto y del cuidado con que se lleve a cabo.

Правительство Казахстана занимается разработкой проекта государственной программы, которая будет служить целенаправленным планом мероприятий по защите прав человека.
El Gobierno de Kazajstán está elaborando un proyecto de programa de Estado que sirva como plan orientado hacia el objetivo de las actividades de protección de los derechos humanos.

В последние годы в рамках усилий по достижению этих целей Европейский союз занимается разработкой проекта кодекса поведения при осуществлении космической деятельности.
Con ese objetivo, en los últimos años la Unión Europea ha venido elaborando un proyecto de código de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre.

Как только Федеральный совет примет решение о продолжении процедуры в 2008 году, можно будет начать подготовительную работу над детальной разработкой проекта.
Una vez que el Consejo Federal se haya pronunciado sobre la continuación de los procedimientos en 2008, podrán comenzar los trabajos de elaboración de un proyecto detallado.

Совет постановил вернуться к рассмотрению данного вопроса на следующей сессии, параллельно с разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией.
El Consejo decidió seguir examinando el asunto en su próximo período de sesiones, simultáneamente con la elaboración del proyecto de reglamento por la Comisión Jurídica y Técnica.

Он также занимается разработкой проекта по обеспечению учета гендерных аспектов в ходе всеобъемлющих операций по поддержанию мира.
Asimismo, ha emprendido la elaboración de un proyecto sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones de mantenimiento de la paz con múltiples dimensiones.

В своих комментариях Департамент операций по поддержанию мира указал, что он и Департамент по вопросам управления занимаются разработкой проекта бюджетного программного обеспечения.
El Departamento señaló que el Departamento de Gestión y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz estaban elaborando un proyecto de presupuesto electrónico.

Редакционный комитет займется разработкой проекта итогового документа Регионального подготовительного совещания и представит свой доклад главному комитету.
El comité de redacción se encargaría de elaborar el proyecto de documento de los resultados de la Reunión preparatoria regional y presentaría un informe al comité principal.

Совет постановил вернуться к рассмотрению данного вопроса на девятой сессии параллельно с разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией.
El Consejo decidió mantener en estudio esta cuestión en su noveno período de sesiones, juntamente con la preparación de un proyecto de reglamento por la Comisión Jurídica y Técnica.

В настоящее время МААУП занимается разработкой проекта по созданию системы правовой помощи совместно с базирующимся в Швеции Международным консорциумом правовой помощи.
Actualmente, la Asociación está elaborando un proyecto para establecer un sistema de asistencia jurídica conjuntamente con el Consorcio Internacional de asistencia en materia jurídica, con sede en Suecia.

Было принято решение оставить этот вопрос на рассмотрение его следующей сессии параллельно с продолжающейся разработкой проекта правил Юридической и технической комиссией25.
Se decidió seguir examinando el asunto en el siguiente período de sesiones, simultáneamente con la formulación del proyecto de reglamento que estaba realizando la Comisión Jurídica y Técnica.

Он высоко оценил усилия членов Совета, которые занимались разработкой проекта плана работы на 1997 год, представляющего собой процесс совершенствования работы Исполнительного совета.
El Administrador elogió a los miembros de la Junta que habían colaborado en la preparación del proyecto de plan de trabajo para 1997, proceso que perfeccionaría la labor de la Junta.

Это могло бы послужить источником вдохновения для Подготовительного комитета, который в настоящее время занимается разработкой проекта устава постоянного международного уголовного суда.
Así, pues, puede servir de fuente de inspiración al Comité Preparatorio que actualmente se encarga de la redacción de un estatuto de una corte penal internacional permanente.

ПРООН занимается разработкой проекта, в рамках которого будет оказываться поддержка социально-экономической реинтеграции демобилизованных военнослужащих и других категорий населения, пострадавших от военных действий в Сомали.
El PNUD está formulando un proyecto que ayudará a la reintegración socioeconómica de los milicianos desmovilizados y otros grupos de población afectados por la guerra en Somalia.

В приложении III к настоящему докладу представлен краткий обзор положения дел с разработкой проекта ОПР на основе информации, предоставленной Администрацией.
La situación en que se encuentra el diseño del proyecto de planificación de los recursos institucionales sobre la base de la información suministrada por la Administración se resume en el Anexo III del presente informe.

Письменные поправки и предложения, представленные делегациями на текущей сессии Специального комитета в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Enmiendas y propuestas escritas presentadas por las delegaciones al Comité Especial en su período de sesiones en curso en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Письменные поправки и предложения, представленные делегациями на нынешней сессии Специального комитета в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции по международному терроризму.
Enmiendas por escrito y propuestas presentadas por las delegaciones en el período de sesiones en curso del Comité Especial, en relación con la elaboración de un proyecto de convención general sobre el terrorismo internacional.

Письменные поправки и предложения, представленные делегациями в ходе нынешней сессии Специального комитета в связи с разработкой проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
Enmiendas y propuestas escritas presentadas por las delegaciones al Comité de Alto Nivel en su actual período de sesiones en relación con la elaboración de un proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.