Que es РАЗРУШЕНИЕ ДЕРЕВЕНЬ en Español

• destrucción de aldeas

Ejemplos de uso de Разрушение деревень en Ruso y sus traducciones al Español

Разрушение деревень.
Destrucción de aldeas.

Военные операции и разрушение деревень.
Operaciones militares y destrucción de aldeas.

Два неопровержимых факта: массовое перемещение населения и крупномасштабное разрушение деревень.
Dos hechos irrefutables: desplazamiento de gran cantidad de personas y destrucción de aldeas en gran escala.

Военные операции, в том числе разрушение деревень;
Operaciones militares incluida la destrucción de aldeas;

Результатом этого стало разрушение деревень и уход из них населения, что привело к высокому показателю перемещения населения.
A consecuencia de ello, las aldeas han quedado destruidas y despobladas, lo que ha provocado una alta tasa de desplazamiento.

В заключение Комиссия устанавливает, что имеет место широкомасштабное разрушение деревень во всех трех провинциях Дарфура.
En conclusión, la Comisión ha constatado la destrucción a gran escala de aldeas en los tres estados de Darfur.

Они также осудили разграбление, сожжение и разрушение деревень и городов, что в соответствии с любыми нормами цивилизованного поведения не может иметь оправдания.
Se condenó además el saqueo, el incendio y la destrucción de aldeas y ciudades, que no podían justificarse bajo ninguna norma de conducta civilizada.

Хотя точное число перемещенных лиц и число разрушенных деревень еще предстоит установить, массовое перемещение населения и разрушение деревень являются неоспоримыми фактами.
Aunque todavía no se ha determinado el número exacto de personas desplazadas ni el de aldeas destruidas, el desplazamiento de gran cantidad de personas y la destrucción de numerosas aldeas son hechos evidentes.

Девять стран также осуждают разграбление, сожжение и разрушение деревень и городов, что в соответствии с любыми нормами цивилизованного поведения не может иметь оправдания.
Los Nueve condenan además el saqueo, el incendio y la destrucción de aldeas y ciudades, que no pueden justificarse bajo ninguna norma de conducta civilizada.

Разграбление и разрушение деревень, осуществлявшиеся на систематической и широкомасштабной основе при дискриминационном подходе, судя по всему, были направлены на уничтожение источников средств к существованию и способов выживания этих людей.
El saqueo y la destrucción de aldeas, cometidos de manera sistemática y generalizada y de forma discriminatoria, parecen haber estado destinados a provocar la destrucción de los medios de vida y de sustento de esas poblaciones.

Кроме того, широкомасштабное перемещение населения, массированное разрушение деревень, уничтожение собственности и земельных угодий привели к растущей нехватке продовольствия и средств.
Además, el difundido desplazamiento, la destrucción masiva de aldeas, propiedades y tierras han tenido como resultado un acceso cada vez más precario a los alimentos y el ingreso.

Налеты, поджоги и разграбление деревень в южном Судане, населенных в основном представителями народности динка, в результате которых происходят неизбирательные убийства невинных гражданских лиц, разрушение деревень и уничтожение средств существования;
Ataque, incendio y saqueo de las aldeas del Sudán meridional, habitadas principalmente por dinka, con matanza de civiles inocentes y destrucción de los medios de vida y de la economía de subsistencia de los aldeanos;

В той степени, в какой формирования, совершившие эти нападения, находились под влиянием правительства, произвольное разрушение деревень и убийство большого числа мирных жителей представляют собой серьезное нарушение обязательств правительства.
En la medida en que las milicias llevaban a cabo esos ataques estaban bajo la influencia del Gobierno, la destrucción sin sentido de las aldeas y el asesinato de gran número de civiles constituyen una grave violación de los compromisos del Gobierno.

Зачастую это происходило в присутствии вооруженных сил правительства Судана, военнослужащие которого находились либо в летательных аппаратах либо в машинах вне деревни, однако, за исключением нескольких случаев, не принимали участия в самом уничтожении, не считая случаев, когда разрушение деревень велось посредством бомбардировки с воздуха.
A menudo las fuerzas armadas del Gobierno del Sudán se encontraban presentes, ya sea en aviones o en vehículos que esperaban fuera de las aldeas, pero, salvo en unos pocos casos, no tomaban parte en los actos de destrucción, con excepción de la provocada por los bombardeos aéreos.

Насильственные перемещения и задержания гражданских лиц, произвольные казни, нападения на города, а также разрушение деревень и мест, служащих для отправления религиозных культов, являются частью преднамеренной и систематической политики этнической чистки, проводимой хорватскими силами в этом районе.
El desplazamiento forzoso y la detención de civiles, las ejecuciones arbitrarias, los ataques a ciudades así como la destrucción de pueblos y lugares religiosos han pasado a ser parte de una política deliberada y sistemática de limpieza étnica puesta en práctica por las fuerzas croatas en esa región.

Так, еще в середине XVI века в своем памятном отчете о жестоком разрушении Индий( 1552) Бартоломе де Лас Касас, ссылаясь на recta ratio и естественное право, смело разоблачал разрушение деревень и зверства в отношении населения Индий, совершенные безнаказанно колонизаторами.
Así pues, ya a mediados del siglo XVI, en su memorable relato de la cruel destrucción de las Indias(1552), Bartolomé de las Casas, invocando la recta ratio y el derecho natural, denunció audazmente las masacres y la destrucción de las aldeas, de los habitantes de las Indias, perpetrados con impunidad por los colonizadores.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с серьезностью совершаемых нарушений прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, включая вооруженные нападения на гражданское население и гуманитарных работников, широкомасштабное разрушение деревень и продолжающееся и широко распространенное насилие, особенно по признаку пола, направленное против женщин и девочек, а также непривлечение к ответственности лиц, виновных в совершении подобных преступлений;
Expresa su profunda preocupación por la gravedad de las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que se están cometiendo en Darfur, en particular los ataques armados contra la población civil y los trabajadores humanitarios, la destrucción generalizada de aldeas y la continuación de la violencia generalizada, en especial violencia de género contra mujeres y niñas, así como por el hecho de que no se responsabilice a las personas que cometen esos delitos;

Сообщениями о продолжающихся нарушениях прав человека и международного гуманитарного права, в частности о систематических пытках и жестоком обращении в некоторых районах Турции, внесудебных казнях, принудительном выселении, разрушении деревень и произвольных арестах и тюремном заключении лиц, осуществляющих свое право на свободное выражение своего мнения;
Por las informaciones que indican que continúan las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario, en particular la tortura y los malos tratos sistemáticos en varias partes de Turquía, las ejecuciones extrajudiciales, los desahucios forzados, la destrucción de aldeas y la detención y el encarcelamiento arbitrarios de personas que ejercen su derecho a la libertad de expresión;

Значительное большинство из 16 496 случаев исчезновений, о которых было сообщено Рабочей группе, касается представителей курдской этнической группы, которые, предположительно, исчезли в 1988 году в ходе так называемой операции" Анфаль", когда правительство Ирака осуществляло программу разрушения деревень и поселков во всем иракском Курдистане.
La gran mayoría de los 16.496 casos denunciados al Grupo de Trabajo se refiere a personas del grupo étnico curdo, de las que se dice desaparecieron en 1988 en el curso de las operaciones llamadas de Anfal, cuando el Gobierno del Iraq aplicó un programa de destrucción de aldeas y ciudades en el curdistán iraquí.

Хотя в ряде случаев УПДФ действительно вмешались для того, чтобы остановить боевые действия между противниками, на их командирах лежит ответственность за формирование почти всех вооруженных групп, обучение их ополченцев-- иногда даже в самой Уганде,-- продажу оружия и даже предоставление своих солдат состоятельным жителям народности хема для расправы над ленду и разрушения деревень в Валенду- Таци в 1999 году.
Sin embargo, aunque en algunos casos las FDPU efectivamente intervinieron para poner fin a los enfrentamientos entre fuerzas en conflicto, sus comandantes fueron responsables de la creación de casi todos los grupos armados, de entrenar a sus milicias(a veces incluso en Uganda), de vender armas e incluso de dar en préstamo a sus soldados a hemas acaudalados para masacrar a civiles lendus y destruir aldeas en Walendu Tatsi en 1999.

Учитывая, что Европейский комитет по предупреждению пыток назвал применение пыток и другого жестокого обращения в Турции" широко распространенным"( 1992 год) и" повсеместным явлением в органах полиции в Турции"( 1996 год) и что Европейский суд по правам человека установил факты нарушений, связанных с принудительным выселением и разрушением деревень на юго-востоке Турции( Акдивар и другие против Турции)( 1996 год).
Consciente de que el Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes describió los casos de tortura y otros malos tratos en Turquía como" generalizados"(1992) y como" habituales en las instalaciones de policía de Turquía"(1996), y de que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos determinó que había habido violaciones relacionadas con el desahucio forzado y la destrucción de aldeas en la parte sudoriental de Turquía(Akdivar y otros c. Turquía(1996)).

Соблюдать свободно принятые им обязательства по международным договорам в области прав человека и гуманитарному праву, которые, согласно статье 90 Конституции Турции, являются неотъемлемой частью внутригосударственного права Турции, в частности посредством уважения права всех лиц не подвергаться внесудебным казням, пыткам или жестокому обращению, недобровольным исчезновениям, произвольному аресту и тюремному заключению, принудительному выселению, разрушению деревень и нарушению права на свободу выражения;
A cumplir las obligaciones que ha contraído libremente en virtud de los tratados internacionales en materia de derechos humanos y el derecho humanitario que, de conformidad con el artículo 90 de la Constitución de Turquía, son parte integrante del derecho interno de Turquía, en particular respetando el derecho de toda personas a no ser víctima de ejecuciones extrajudiciales, tortura y malos tratos, desapariciones involuntarias, detención y encarcelamiento arbitrarios, desahucios forzados, destrucción de aldeas o conculcaciones de la libertad de expresión;

Свои первые усилия по решению проблемы имущества беженцев Организация Объединенных Наций начала предпринимать с момента назначения Генеральной Ассамблеей Фольке Бернадотта( Швеция) в качестве посредника по Палестине; в его докладе Генеральной Ассамблее о состоянии дел были отмечены случаи неприкрытого грабежа, расхищения и разрушения деревень и подчеркивалась" ответственность временного правительства Израиля за возврат частной собственности его владельцам- арабам и за компенсацию этим владельцам" за уничтоженное имущество.
Los primeros esfuerzos de las Naciones Unidas para tratar la cuestión de los bienes de los refugiados se efectuaron con la designación por la Asamblea General de Folke Bernadotte, de Suecia, como Mediador para Palestina; su informe a la Asamblea General sobre la marcha de los trabajos señalaba casos de saqueos desenfrenados, pillaje y destrucción de aldeas, destacando" la responsabilidad del Gobierno provisional de Israel de restituir los bienes privados a sus propietarios árabes e indemnizar a esos propietarios" por los bienes destruidos.

Такая интервенция приводит также к разрушению деревень, сельских центров, общественных служб и гибели многочисленных невинных людей.
Esas intervenciones causan también la destrucción de aldeas, centros rurales y servicios públicos y la muerte de numerosas personas inocentes.

Хотя массовое перемещение населения в Дарфуре стало лицом гуманитарного кризиса в регионе, широкомасштабные разрушения деревень являются еще одним неопровержимым фактом.
Aunque el desplazamiento de gran cantidad de personas de Darfur se ha convertido en la imagen de la crisis humanitaria de la región, la destrucción generalizada de aldeas constituye otro hecho refutable.

Кроме того, продолжается межэтнический конфликт, главным образом между племенами тама и загава, приводя к разрушению деревень, перемещению населения и оккупации определенной территории.
También continúa el conflicto interétnico, fundamentalmente entre las tribus tama y zaghawa, que ha provocado la destrucción de aldeas, el desplazamiento de poblaciones y la ocupación de tierras.

Таким образом представленные Обвинителем доказательства дают разумную основу для вывода о том, что имело место бессмысленное разрушение деревни Ступни- До, умышленное убийство ее гражданских жителей, уничтожение имущества и преднамеренное нападение на гражданское население в целом, и все это не было оправдано военной необходимостью.
Así pues, las pruebas presentadas por el Fiscal proporcionan una base razonable para determinar que hubo destrucción arbitraria de la aldea de Stupni Do, que sus residentes civiles fueron víctimas de homicidio intencional, se destruyeron sus bienes y se efectuó un ataque deliberado contra la población civil en su conjunto, todo ello sin necesidad militar alguna que lo justificara.

Практически все свидетели сообщали о разрушении деревни и о том, что они видели, как горели дома, или чувствовали запах горящих или уже сгоревших домов и других зданий.
Casi todos los testigos se refirieron a la destrucción de la aldea y dijeron haber visto casas y otros edificios en llamas o ya consumidos por el fuego, o haber percibido el olor de los incendios.

Было заявлено, что имело место полное разрушение сотен курдских деревень или выселение их жителей.
Según las informaciones, cientos, de aldeas kurdas habían sido íntegramente destruidas o sus habitantes desalojados.

Почти методическое разрушение поселков и деревень и приведение в негодность сельскохозяйственных земель обусловило превращение большого числа палестинцев в бездомных и их внутреннее перемещение, что представляет собой опасный новый момент.
La destrucción casi metódica de ciudades, aldeas y tierras agrícolas ha dejado sin hogar a numerosos palestinos y ha llevado a su desplazamiento interno-- lo que plantea una nueva situación peligrosa.