Que es РАЗЪЯСНЕНИЯ И УТОЧНЕНИЯ en Español

• explicaciones y aclaraciones
• aclarar y

Ejemplos de uso de Разъяснения и уточнения en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи мне кажется, что дополнительные разъяснения и уточнения для делегаций были бы весьма кстати.
En ese sentido, creo que sería pertinente que se ofrecieran más explicaciones y aclaraciones a las delegaciones.

Однако тогда несколько членов Совета просили представить разъяснения и уточнения по ряду вопросов.
No obstante, algunos miembros del Consejo habían solicitado entonces aclaraciones y explicaciones sobre diferentes cuestiones.

Четкие и обоснованные аргументы, требующие разъяснения и уточнения правовых вопросов, услышаны не были.
Los argumentos claros y bien fundamentados en favor de la aclaración y elucidación de las cuestiones jurídicas cayeron en oídos sordos.

Наблюдатель от Италии поблагодарил представителя страны пребывания за его разъяснения и уточнения по данному вопросу.
El observador de Italia agradeció al representante del país anfitrión sus explicaciones y aclaraciones sobre este asunto.

С учетом замечаний, высказанных различными делегациями в отношении предложения его страны, представитель Мексики дал дополнительные разъяснения и уточнения.
En vista de las observaciones formuladas por diversas delegaciones sobre su propuesta, el representante de México ofreció nuevas aclaraciones y explicaciones.

При этом ему хотелось бы, чтобы непальская делегация представила Комитету разъяснения и уточнения по некоторым пунктам.
No obstante, desearía que la delegación de Nepal ofreciese al Comité aclaraciones y precisiones sobre varias cuestiones.

Интерактивный процесс сбора данных, позволяющий вносить разъяснения и уточнения и непосредственно взаимодействовать с представленными в выборке странами;
Una reunión interactiva de datos que permita la presentación de explicaciones y aclaraciones, así como la colaboración directa con los países incluidos en la muestra;

Комиссия ревизоров впервые подняла вопрос о закупках лизола в замечании по итогам ревизии от 11 ноября 1995 года, в котором она запросила дополнительные разъяснения и уточнения относительно закупок лизола.
La Junta de Auditores planteó por primera vez la cuestión de la compra de Lysol en una observación de una auditoría de fecha 11 de noviembre de 1995, en la que solicitaba explicaciones y aclaraciones adicionales sobre su adquisición.

Интерактивный процесс сбора данных, позволяющий вносить разъяснения и уточнения, а также действовать в непосредственном контакте с представленными в выборке странами;
Una reunión de datos interactiva que permita la presentación de explicaciones y aclaraciones, así como la participación directa con los países incluidos en la muestra.

Специальный докладчик получил от различных НПО материалы, в которых сообщается об особенно вопиющих случаях нарушения права на питание в ряде стран. После их рассмотрения Специальный докладчик запросил у их авторов разъяснения и уточнения.
El Relator Especial ha recibido de diversas organizaciones no gubernamentales documentación relativa a casos particularmente flagrantes de violación del derecho a la alimentación en varios países; después de haberla examinado, el Relator Especial ha pedido aclaraciones y precisiones a sus autores.

Необходимо расширять охват целевых аудиторий путем разъяснения и уточнения распространяемой ПРООН информации с уделением особого внимания достигнутым результатам и ее содержанию.
Es preciso intensificar la labor de divulgación entre los destinatarios aclarando y precisando los mensajes del PNUD y subrayando los resultados y el contenido.

Кроме того, было указано, что разъяснения и уточнения пересмотренного текста в значительной степени облегчают понимание данного положения и способствуют предоставлению грузоотправителям по договору общей защиты в отношении злоупотреблений на основании положений договора об организации перевозок.
Además, se consideró que las aclaraciones y mejoras del texto revisado lo hacían más comprensible y reforzaban el amparo ofrecido a los cargadores frente a los posibles abusos a que pudiera dar lugar un mayor empleo de los contratos de volumen.

В настоящем замечании общего порядка содержатся предназначенные для государств- участников разъяснения и уточнения относительно содержания и сферы охвата обязательств по статье 14 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La presente observación general explica y aclara a los Estados partes el contenido y alcance de las obligaciones que impone el artículo 14 de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Согласовано ликвидация субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и созданию чрезмерного промыслового потенциала, дополняющая усилия, предпринимаемые ВТО для разъяснения и уточнения ее положений в отношении субсидий на цели рыболовства, с учетом важности этого сектора для развивающихся стран;
Convenido Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la OMC para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;

Кроме того, Иран ответил на вопросы и предоставил разъяснения и уточнения по вопросам, затронутым в связи с Планом работыgt;gt;, и<< предоставлял отдельным лицам доступ в ответ на просьбы Агентства>gt;.
El Irán ha contestado también a las preguntas, ha dado aclaraciones y ampliaciones sobre las cuestiones planteadas en el contexto del plan de trabajo y ha facilitado el acceso a las personas a solicitud del Organismo.

Государства, не являющиеся членами Совета Европы, также реагируют на шаги, предпринимаемые руководством Совета, и предоставляют разъяснения и уточнения в отношении своих оговорок к международным договорам по борьбе с терроризмом, которые рассматривались как проблематичные.
Los Estados no miembros del Consejo de Europa también respondieron a las solicitudes de las autoridades del Consejo y presentaron explicaciones y aclaraciones en relación con sus reservas a los instrumentos relativos a la lucha contra el terrorismo que se habían considerado problemáticas.

Г-н ШАХИ говорит, что, если бы он не считал необходимым получить предварительно разъяснения и уточнения относительно реальной нынешней ситуации в Руанде, то он мог бы предложить добавить в текст проекта ссылку на сведения если не о настоящем геноциде в Руанде, то о новых массовых нарушениях прав человека.
El Sr. SHAHI dice que podría proponer que se añada en el texto del proyecto un pasaje alusivo a las informaciones que anuncian nuevas violaciones masivas de los derechos humanos en Rwanda, cuando no un verdadero genocidio, si no estimase indispensable disponer antes de aclaraciones y precisiones sobre la situación exacta en ese país.

Ликвидация субсидий, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу и созданию чрезмерного промыслового потенциала, дополняющая усилия, предпринимаемые Всемирной торговой организацией для разъяснения и уточнения ее положений в отношении субсидий на цели рыболовства, с учетом важности этого сектора для развивающихся стран;
Eliminar los subsidios que contribuyen a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, así como al exceso de capacidad, llevar a buen término las iniciativas tomadas en la Organización Internacional del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;

Попытка дать оценку официальной помощи в целях развития( ОПР) и помощи, оказываемой по линии сотрудничества Юг- Юг, с использованием такого общепринятого на международной политической арене показателя, как эффективность помощи, встречает сопротивление со стороны развивающихся стран, что обусловливает необходимость разъяснения и уточнения концепции и процесса сотрудничества Юг- Юг.
El intento de encuadrar la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y las corrientes Sur-Sur de ayuda al desarrollo dentro de un marco común de eficacia de la ayuda en el ámbito de la política internacional es algo a lo que los países en desarrollo se resisten con firmeza, y que exige una explicación y aclaración del concepto y los procesos de la cooperación Sur-Sur.

Настоятельно призывает государства ликви- дировать субсидии, которые способствуют незаконному, несообщаемому и нерегулируемому промыслу и появлению излишних промысловых мощностей, в дополнение к усилиям, предпринимаемым Всемирной торговой организацией для разъяснения и уточнения ее положений в отношении субсидий на цели рыболовства, принимая во внимание важность этого сектора для развивающихся стран;
Insta a los Estados a que eliminen los subsidios que contribuyen a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada y a la capacidad de pesca excesiva, al tiempo que se concluyen las iniciativas emprendidas en la Organización Mundial del Comercio para aclarar y mejorar las normas sobre subsidios de pesca, teniendo en cuenta la importancia que tiene este sector para los países en desarrollo;

Саудовская Аравия признала, что ей необходимо будет представить дополнительные разъяснения и уточнение в обоснование своей просьбы.
Arabia Saudita era consciente de que debería presentar explicaciones y aclaraciones adicionales que justificaran tal solicitud.

Разъяснение и уточнение смысла и содержания положений договора- общий элемент определения всех заявлений о толковании.
La aclaración y la precisión del sentido y el ámbito de aplicación de las disposiciones del tratado, elemento común de la definición de todas las declaraciones interpretativas.

Ассамблея просила Управление людских ресурсов представить ряд разъяснений и уточнений на шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea ha solicitado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que le presente diversas aclaraciones y refinamientos en el sexagésimo octavo período de sesiones.

С учетом разъяснений и уточнений, представленных Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций и изложенных в этом докладе, правительство Судана приняло совместные предложения, касающиеся смешанной операции.
En vista de las explicaciones y aclaraciones proporcionadas por la Unión Africana y las Naciones Unidas en el informe, el Gobierno del Sudán aceptó las propuestas sobre la operación híbrida.

Однако усилиям, предпринимавшимся Организацией Объединенных Наций с целью доведения до сведения широкой общественности разъяснений и уточнений относительно плана, в определенной мере мешала обстановка, царившая в средствах массовой информации острова.
No obstante, los esfuerzos de las Naciones Unidas por ofrecer explicaciones y aclaraciones sobre el plan al público en general se vieron obstaculizados por el ambiente mediático reinante en la isla.

Кроме того, он свидетельствует о необходимости продолжения усилий по разъяснению и уточнению фактов и определений, в особенности касающихся тех концепций и понятий, толкование которых по-прежнему может вызывать разночтения.
Por añadidura, había sido un signo de la necesidad de desplegar continuos esfuerzos por informar y aclarar hechos y definiciones, especialmente en relación con conceptos y terminologías que todavía generaban malas interpretaciones.

Совет должен стремиться давать как можно больше разъяснений и уточнений относительно методов и процедур, используемых в процессе сбора и обработки данных, обеспечивать согласованность между национальными и панарабскими приоритетами и разъяснять аналитические основы в целях обеспечения государствам возможности пользоваться собранными данными.
El Consejo se esforzará por explicar y aclarar al máximo los métodos y procedimientos seguidos para la obtención de datos y su elaboración, asegurar la armonización entre los objetivos prioritarios nacionales y panárabes y aclarar los marcos analíticos a fin de que los Estados puedan aprovechar los datos reunidos.

Руководящие принципы не устанавливают новых юридических обязательств, а представляют собой разъяснение и уточнение последствий действующих стандартов, в том числе по международному праву прав человека, а также существующих видов практики для государств и предприятий, для их интеграции в последовательные рамки.
Los Principios Rectores no crean ninguna nueva obligación jurídica internacional, sino que constituyen una aclaración y una explicación de las repercusiones de las normas y prácticas existentes, incluso en el marco del derecho internacional de los derechos humanos, tanto para los Estados como las empresas, integrándolas en un marco coherente.

Руководящие принципы не устанавливают новых юридических обязательств, а представляют собой разъяснение и уточнение последствий действующих стандартов, в том числе по международному праву прав человека, а также существующих видов практики для государств и предприятий, в том числе в преломлении к их связи с расширением доступа к средствам правовой защиты для жертв нарушений прав человека, связанных с предпринимательской деятельностью.
De los Principios Rectores no se deriva ninguna nueva obligación jurídica, sino que constituyen una aclaración y una explicación de las repercusiones de las normas y prácticas existentes, incluso en el marco del derecho internacional de los derechos humanos, tanto para los Estados como las empresas, en la medida en que guardan relación con la mejora del acceso a las vías de reparación para las víctimas de violaciones de los derechos humanos relacionados con la actividad de las empresas.

Она будет следить за тем, чтобы в рамках ее мандата по-прежнему рассматривались проблемы, обусловленные принудительным выселением, сносом домов, перемещением и другими действиями государства, однако она намерена уделять особое внимание разъяснению и уточнению обязанности государств принимать разумные меры, включая соответствующие законодательные меры, в направлении полного осуществления права на адекватное жилище.
Asimismo, seguirá ocupándose de los problemas que se derivan de los desalojos forzosos, las demoliciones, los desplazamientos y otras acciones de los Estados, y tiene la intención de centrarse especialmente en explicar y aclarar la obligación que tienen los Estados de adoptar medidas razonables, incluida la legislación que corresponda para permitir la realización plena del derecho a una vivienda adecuada.