Que es НУЖДАЕТСЯ В РАЗЪЯСНЕНИИ en Español

• era preciso aclarar
• debe ser aclarada
• exigía una aclaración

Ejemplos de uso de Нуждается в разъяснении en Ruso y sus traducciones al Español

Данная ситуация нуждается в разъяснении.
Esa situación exige aclaración.

Для одних данное положение полезно, но нуждается в разъяснении.
Para algunos, la disposición era útil pero debía ser aclarada.

Этот проект не нуждается в разъяснении.
El proyecto no precisa explicaciones.

Одна делегация отметила, что этот термин нуждается в разъяснении.
Una delegación observó que la expresión exigía una aclaración.

Суть процентных платежей не нуждается в разъяснении, однако необходимо отметить, что в виде этих платежей выплачиваются номинальные проценты.
Los pagos de intereses no necesitan explicación, pero cabe señalar que representan los pagos de intereses nominales.

В любом случае, этот вопрос нуждается в разъяснении.
De todos modos, la cuestión debe aclararse.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что этот пункт нуждается в разъяснении.
Varias delegaciones indicaron que este párrafo necesitaba aclaración.

В самом деле резолюция 1495( 2003) предельно ясна и не нуждается в разъяснении, а тем более толковании.
La resolución 1495(2003) es ciertamente clara como el cristal y no es necesario explicarla, y mucho menos interpretarla.

Отмечалось, что выражение<< нанесение серьезного ущерба>gt; не является точным и нуждается в разъяснении.
Se afirmó que la fórmula" causar daño grave" era imprecisa y debía aclararse.

Статья 22 бисПо мнению ряда делегаций, это положение нуждается в разъяснении и является по своему характеру слишком обязывающим.
Artículo 22 bis Varias delegaciones opinaron que era preciso aclarar esta disposición y que era de carácter excesivamente vinculante.

Государства- участники содействуют применению надлежащихОдна делегация отметила, что этот пункт, и в частности использование слова" надлежащих", нуждается в разъяснении.
Los Estados Partes promoverán métodos apropiados Una delegación observó que este párrafo, en particular el empleo de la palabra“apropiado” exigía una aclaración.

Статья 22 бисПо мнению ряда делегаций, это положение нуждается в разъяснении и является по своему характеру излишне категоричным.
Artículo 22 bis Cierto número de delegaciones opinaron que era preciso aclarar esta disposición y que su índole era excesivamente obligatoria.

Конечная цель этой безответственной политики, к реализации которой Эритрея не стесняется привлекать террористические группы всех мастей, очевидна и не нуждается в разъяснении.
El objetivo último de esa política irresponsable de desestabilización, que Eritrea al parecer aplica, en estrecha colaboración con varios grupos terroristas, es evidente y no requiere una explicación detallada.

После обсуждения Рабочая группа пришла к согласию о том, что понятие" предприятие" не нуждается в разъяснении как применительно к компании- должнику, так и к должнику- физическому лицу.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en que no era necesario aclarar ese concepto respecto de una empresa ni respecto de un deudor individual.

Кроме того, было выражено мнение о том, что подпункт( b) нуждается в разъяснении относительно того, что потерпевшее государство не может определять форму возмещения, которая будет налагать на другое государство несоразмерное бремя.
Además se expresó la opinión de que debía aclararse el apartado b para impedir que el Estado lesionado pudiera escoger una forma de reparación que impusiera una carga desproporcionada al otro Estado.

Кроме того, указывалось, что в пункте( с) выражение<< настоящие и будущие потребности>gt; нуждается в разъяснении, поскольку не совсем ясно, на что точно оно указывает.
También se observó que en el párrafo c la expresión" necesidades presentes y futuras" requería una explicación, puesto que no estaba claro a qué se refería exactamente.

В то время как Женевские конвенции и другие договоры предусматривают осуществление универсальной юрисдикции в отношении таких преступлений, ее реализация вне рамок этих договоров носит спорный характер и нуждается в разъяснении.
Si bien los Convenios de Ginebra y otros tratados disponen el ejercicio de la jurisdicción universal con respecto a esos delitos, su aplicación fuera del marco de esos tratados es controvertida y debe ser aclarada.

Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ- ЛИВАДА( Греция) говорит, что выражение" как можно скорее" нуждается в разъяснении в виде поправки Франции, к которой выступающая все же добавила выражение" но не позднее марта".
La Sra. DASKALOPOULOU-LIVADA(Grecia) dice que las palabras" lo antes posible" requieren la aclaración propuesta por Francia, a la que, no obstante, la oradora añadiría las palabras" y a más tardar en marzo".

По мнению Комитета, данный вопрос нуждается в разъяснении," поскольку в случае принятия решения о том, что ПРООН будет выполнять эти функции от имени Организации Объединенных Наций, будет необходимо выделять субсидию на постоянной основе"( A/ 52/ 7/ Add. 1, пункт 45).
La Comisión opinaba que la cuestión debería aclararse“pues si se decide que el PNUD lleve a cabo esa función en nombre de las Naciones Unidas, haría falta una subvención permanente”(A/52/7/Add.1, párr. 45).

Если внутреннее законодательство запрашиваемого Государства- участника запрещает его органам выполнять запрашиваемые действия в отношении аналогичного правонарушенияОдна делегация отметила, что формулировка" аналогичное правонарушение" нуждается в разъяснении.
Cuando el derecho interno del Estado Parte requerido prohíba a sus autoridades acceder a una solicitud formulada en relación con un delito análogo Una delegación observó que la expresión“delito análogo” requería aclaración.

Государство- участник может предоставить льготы государственным свидетелям в отношении правонарушений, совершенных на территории другого Государства- участника, и сотрудничество государственных свидетелейОдна делегация отметила, что этот пункт нуждается в разъяснении, поскольку с концептуальной точки зрения государственный свидетель не является обвиняемым и поэтому предоставление иммунитета не требуется.
Un Estado Parte podrá conceder beneficios a los testigos del Estado con respecto a delitos cometidos en el territorio de otro Estado Parte y podrá evaluarse la cooperación de los testigos del Estado Una delegación observó que este párrafo precisaba una aclaración, ya que conceptualmente un testigo del Estado no era un acusado y, en consecuencia, no necesitaba que se le concediese inmunidad.

Это предложение нуждается в дополнительном разъяснении.
Esa propuesta requiere una aclaración más completa.

Некоторые делегации выразили мнение о том, что положение о порабощении нуждается в дальнейшем разъяснении на основе соответствующих правовых документов.
Algunas delegaciones opinaron que era preciso aclarar mejor el concepto de esclavitud sobre la base de los instrumentos jurídicos pertinentes.

По мнению ряда делегаций, слово" миссия" нуждается в дальнейшем разъяснении, и они предпочли бы заменить его словом" посещение".
Algunas delegaciones estimaron que el término" misión" debería aclararse más aún y propusieron que se sustituyera por la palabra" visita".

Несмотря на то, что термин" специальный" соответствует терминологии, принятой в трудах по правам человека, он также нуждается в тщательном разъяснении.
El término" especiales", aunque se ajusta a la terminología empleada en el campo de los derechos humanos, también debe ser explicado detenidamente.

Делегация его страны безоговорочно не отвергает принцип универсальной юрисдикции, однако считает, что эта концепция нуждается в дальнейшем разъяснении, особенно применительно к видам преступлений, на которые она распространяется, а также сфере ее применения.
Su delegación no rechaza el principio de la jurisdicción universal de manera categórica, pero considera que el concepto debe ser aclarado, especialmente con respecto a los tipos de delitos a los que se aplica y al ámbito de aplicación.

В то время как была выражена определенная поддержка пересмотренного проекта статьи 12 об уважении права на семейную жизнь, в котором признается необходимость соблюдения баланса между интересами производящего высылку государства и интересами подвергаемого высылке иностранца, было заявлено, что это положение нуждается в определенном разъяснении.
Aunque se expresó cierto respaldo al proyecto de artículo 12 revisado, relativo al respeto del derecho a la vida familiar, en el que se reconocía la necesidad de compaginar los intereses del Estado que expulsaba y del extranjero objeto de expulsión, se señaló que era preciso aclarar esa disposición.

Упоминание в пункте 36 доклада государства- участника о праве на социальное обеспечение как о неотъемлемом праве всех лиц и одной из основных обязанностей государства нуждается в некотором разъяснении; ему хотелось бы знать, распространяется ли это право на трудящихся- мигрантов и их семьи и если да, то в какой степени это право соблюдается в Эквадоре.
Es necesario aclarar la mención en el párrafo 36 del informe del Estado parte al derecho a la seguridad social como derecho inalienable de todas las personas y deber y responsabilidad primordiales del Estado. Al orador le gustaría saber si la seguridad social cubre a los trabajadores migratorios y sus familiares y, en ese caso, hasta qué punto se respeta ese derecho en el Ecuador.

Эти термины нуждаются в разъяснении.
Esos términos requieren aclaración.

Однако некоторые использованные в этих проектах статей концепции нуждаются в разъяснении.
No obstante, algunos conceptos utilizados en el proyecto de artículos necesitan aclaración.