Que es НУЖДАЕТСЯ В ЛЕЧЕНИИ en Español

• necesita tratamiento
• necesitaba tratamiento

Ejemplos de uso de Нуждается в лечении en Ruso y sus traducciones al Español

Потому, что она не нуждается в лечении.
Porque ella no necesita terapia.

Он нуждается в лечении, а не в тюрьме.
Que necesita tratamiento, no prisión.

Я не тот, кто нуждается в лечении.
No soy yo quien necesita ser curado.

Сказали, что он- сумасшедший и нуждается в" лечении".
Dijeron que estaba loco y que necesitaba tratamiento.

Неправомерное поведение или невыполнение обязанностей, вследствие которого ребенок нуждается в лечении и защите.
Conducta o descuido a consecuencia de los cuales un menor necesite tratamiento y protección.

Тамако, как Вы думаете, она нуждается в лечении?
Señora Tamako, en su opinión…¿Usted cree que la Señorita necesita tratamiento?

Как профессионал, должен сказать тебе этот человек нуждается в лечении.
Como profesional en medicina, tengo que decirte, que este hombre necesita tratamiento.

Таким образом, Организация весьма больна и нуждается в лечении, соответствующем заболеванию.
Así pues, la Organización está bastante enferma y necesita una terapia que se adapte a su mal.

Медицинское пособие( компенсация)( если рабочий нуждается в лечении);
Prestación(indemnización) para atención médica(si el trabajador requiere tratamiento médico);

Если нынешняя тенденция расширения масштабов ухода и лечения продолжится, численность людей, получающих антиретровирусные препараты, в 2010 году достигнет примерно 4, 5 миллиона человек, что составляет менее половины тех, кто нуждается в лечении.
Si la actual tendencia de aumentar la atención y el tratamiento continúa, el número de personas que reciban medicamentos antirretrovirales en 2010 alcanzará aproximadamente 4,5 millones, cifra inferior a la mitad del número de personas que requieren tratamiento urgente.

Комитет отмечает также, что в тех же медицинских справках указано, что г-жа Нжамба не нуждается в лечении по поводу ВИЧ.
Observó asimismo que en los mismos testimonios médicos se indicaba que la Sra. Njamba no necesitaba tratamiento contra el VIH.

Специалист, проводивший медицинское обследование, сделал заключение о том, что автор сообщения нуждается в лечении в психиатрическом учреждении. 5 февраля 1998 года на основании этого заключения Торуньский окружной суд вынес постановление о помещении автора в психиатрическое учреждение.
El experto que efectuó el examen llegó a la conclusión de que la autora necesitaba tratamiento en una institución psiquiátrica. El 5 de febrero de 1998 y sobre la base de estas pruebas, el Tribunal de Distrito de Torun ordenó el internamiento de la autora.

В эту больницу направляются заключенные тюрем, осужденные на длительные сроки заключения, а также те, кто нуждается в лечении и оздоровлении.
Se ingresan en este hospital para su tratamiento los convictos que cumplen condenas de larga duración en las prisiones, así como aquellos que necesitan tratamientos de rehabilitación.

В Принципе 9 предусматривается, что<< каждый пациент имеет право на лечение в обстановке, предусматривающей наименьшие ограничения>gt;, а Принципом 15( 1) установлено, что, когда лицо нуждается в лечении в психиатрическом учреждении, необходимо прилагать все усилия, чтобы избежать принудительной госпитализации.
En el Principio 9 se establece que" todo paciente tendrá derecho a ser tratado en un ambiente lo menos restrictivo posible" y en el párrafo 1 del Principio 5 se dispone que cuando una persona necesite tratamiento en una institución psiquiátrica, se hará todo lo posible para evitar una admisión involuntaria.

В медицинском заключении терапевта от 28 ноября 2005 года сделан вывод о том, что автор нуждается в лечении, которое, вероятнее всего, невозможно получить в Армении и что, не говоря уже о том, что она боится смерти, ее здоровье, возможно, резко ухудшится сразу после принудительного возвращения.
En el primero de esos informes, de 28 de noviembre de 2005, se llega a la conclusión de que la autora necesita un tratamiento médico que tendría muy pocas probabilidades de recibir en Armenia, y que un regreso forzado produciría muy probablemente un deterioro rápido de su salud, además del temor de la autora por su vida.

Медицинская группа, не пытаясь идентифицировать те или иные физические следы пыток, также пришла к мнению, что заявитель нуждается в лечении, на что указывают его серьезные психологические симптомы.
Además, aunque el Grupo Médico no halló síntomas físicos de tortura, consideró que el autor necesitaba tratamiento a causa de sus síntomas psicológicos graves.

Если нынешняя тенденция в направлении расширения масштабов деятельности по уходу и лечению будет продолжать развиваться теми же темпами, то количество людей, получающих антиретровирусные препараты, составит в 2010 году приблизительно 4, 5 миллиона человек, или менее половины тех, кто срочно нуждается в лечении.
Si la tendencia actual del aumento de la atención y el tratamiento continúa al mismo ritmo, el número de personas tratadas con medicamentos antirretrovirales en 2010 llegará aproximadamente a 4,5 millones, es decir, menos de la mitad de las personas necesitadas de tratamiento urgente.

Государства обязаны обеспечивать, чтобы их правоохранительные системы и системы уголовного правосудия соблюдали права человека и чтобы те, кто нуждается в лечении и реабилитации, не были изолированы от общества.
Los Estados han de cerciorarse de que sus sistemas de aplicación de la ley y de justicia penal respetan los derechos humanos y de que las personas que más necesitan tratamiento y rehabilitación no queden excluidas o marginadas de la sociedad.

Согласно этому закону лицо может быть подвергнуто принудительному психиатрическому лечению в больнице лишь в следующих случаях: a если поставленный этому лицу диагноз подтверждает наличие у него психического заболевания; b если вследствие психического заболевания это лицо нуждается в лечении, без которого состояние его здоровья значительно ухудшится, или его здоровью или безопасности или здоровью или безопасности других лиц будет угрожать опасность; и c если отсутствуют какие-либо другие подходящие или адекватные методы восстановления его психического здоровья.
Con arreglo a la Ley, puede someterse a una persona a un tratamiento psiquiátrico involuntario en un hospital únicamente en los siguientes casos: a si se diagnostica una enfermedad mental; b si la enfermedad necesita tratamiento, y la falta de tratamiento provocaría un agravamiento importante de su estado o pondría en peligro su salud o seguridad o la salud o seguridad de los demás; y c si no se dispone de otra forma de cuidado mental adecuado o conveniente.

Те из заключенных, кто нуждается в специализированном лечении, переводятся в ближайший госпиталь.
Los presos que necesiten atención especializada serán trasladados al hospital más próximo.

В актах медицинского освидетельствования от 14 января 1997 года и мая 1997 года содержится заключение о том, что Решит Кайран нуждается в специальном лечении, которое не может быть предоставлено в условиях тюрьмы.
En dos informes médicos, uno de fecha 14 de enero y otro de mayo de 1997, se indica que Reşit Kayran requiere tratamiento especializado que no se le puede dar en la prisión.

Кроме денежной компенсации Комиссия рекомендовала правительству обеспечить продолжение обучения осиротевших в результате беспорядков детей, позаботиться о вдовах, потерявших мужей во время Такбайского инцидента, и обеспечить их работой, чтобы они могли зарабатывать на жизнь; и оказать помощь тем, кто стали инвалидами или кто нуждается в дальнейшем лечении, оказывая им финансовую помощь, если они не в состоянии сами зарабатывать на жизнь.
Además de la compensación monetaria, la Comisión ha recomendado que el Gobierno se haga cargo de la educación completa de los niños que han quedado huérfanos como consecuencia de los disturbios; que cuide de las viudas que perdieron a sus maridos en el incidente de Tak Bai y se asegure de que tengan empleos que les permitan ganarse el sustento; y que preste asistencia a quienes han quedado discapacitados o necesitan tratamiento continuo, dándoles apoyo financiero si no están en condiciones de ganarse el sustento.

В связи с утверждением г-на Хенри о том, что ему было отказано в праве на медицинское обслуживание, адвокат заявляет, что 15 апреля 1993 года в кингстонской государственной больнице врач г-на Хенри сообщил ему, что он направил генерал- губернатору Ямайки ходатайство, в котором призвал его изменить меру пресечения в отношении г-на Хенри, поскольку тот страдает серьезным заболеванием и нуждается в надлежащем лечении.
Con respecto a la denuncia del Sr. Henry de que se le denegó atención médica, el abogado afirma que el 15 de abril de 1993 el médico que atendió al Sr. Henry en el Hospital Público de Kingston le informó de que había presentado un informe al Gobernador General de Jamaica, en el que pedía que se pusiera fin a la detención del Sr. Henry en vista de su mal estado de salud y de la necesidad de que recibiera tratamiento médico adecuado.

К другим обстоятельствам, которые могут ускорить временное отлучение ребенка, можно, в частности, отнести следующие: ребенок нуждается в стационарном лечении/ уходе, что родитель не в состоянии обеспечить/ организовать; родитель испытывает серьезные трудности с контролем за поведением ребенка дома и установлено, что размещение ребенка в специальное учреждение будет соответствовать наилучшим интересам всех заинтересованных лиц; родители не способны заботиться о своих детях в течение какого-то периода времени вследствие их болезни, злоупотребления алкоголем, потребления наркотиков, совершения правонарушения или потери работы.
Otras circunstancias que pueden dar lugar a una renuncia temporal son las siguientes: el niño necesita tratamientos o cuidados que han de dispensarse en residencia y que los padres no pueden proporcionar; los padres tienen graves dificultades para controlar la conducta del niño en el hogar y se determina que su colocación en una institución sería lo mejor para todos los interesados; los padres no pueden cuidar de sus hijos durante un período determinado debido a enfermedad, alcoholismo o toxicomanía, conflicto con la ley o desempleo.

Однако таким образом охвачено лишь примерно 55% нуждающихся в лечении.
Sin embargo, esta cifra representa tan sólo el 55% de las personas que necesitan tratamiento.

Кроме того, около 12 тыс. оставшихся наркоманов нуждаются в лечении.
También quedan unos 12.000 adictos que necesitan tratamiento.

Нуждался в лечении.
Necesitaba tratamiento.

Лечение на дому пациентов, которые не нуждаются в стационарном лечении;
Brindar tratamiento domiciliario a los pacientes que no necesitan tratamiento clínico;

Она явилась сюда, настаивая, что вы нуждаетесь в лечении.
Vino aquí afirmando que usted necesitaba tratamiento.

Сектор нуждался в<< леченииgt;gt;.
La Subdivisión realmente necesitaba atención médica.