Que es НУЖДАЕТСЯ В ИЗУЧЕНИИ en Español

• requiere un examen

Ejemplos de uso de Нуждается в изучении en Ruso y sus traducciones al Español

Мы обязаны предоставить их тем, кто нуждается в изучении всех возможных путей, которые могут привести к медицинскому исцелению.
Debemos explorar todas las rutas que puedan conducir a curas médicas en favor de quienes lo necesitan.

Это явление в жизни женщин, принадлежащих к группе беженцев и внутренне перемещенных лиц, нуждается в изучении, с тем чтобы защитить их и охватить мерами защиты.
Es necesario investigar este fenómeno entre la población de mujeres refugiadas y mujeres desplazadas internamente para asegurar su protección.

Она информировала Комитет, что никаких данных о делах, связанных с дискриминацией, или о судебном преследовании за нее не имеется и что этот вопрос нуждается в изучении.
La representante dijo al Comité que no se disponía de información acerca de los casos de discriminación o su enjuiciamiento por el poder judicial y que se requerían estudios a ese respecto.

Хотя этот обычай нуждается в изучении и регулировании, его отмена требует осторожного подхода, поскольку он входит в состав связующих элементов и социальных гарантий в обществе.
Si bien es preciso estudiar y regular esta costumbre, su abolición debe ser objeto de un riguroso análisis, puesto que forma parte del tejido social y de la red de protección social de la sociedad.

Комитет считает в этой связи, что опыт применения этой новой процедуры нуждается в изучении в целях определения того, насколько эта процедура могла бы ускорить рассмотрение докладов Объединенной инспекционной группы различными директивными органами, которым могли бы адресовываться эти доклады.
En este sentido, la Comisión observa que las enseñanzas que se extraigan de esta innovación necesitan ser examinadas para determinar en qué grado este procedimiento puede acelerar la consideración de los informes de la Dependencia Común de Inspección por parte de los distintos órganos legislativos a los que esos informes estén destinados.

Например, нуждается в изучении вопрос о возможности изыскания рентабельных химикатов( например, природных веществ) и сокращения сбросов сточных вод непосредственно на мелких предприятиях текстильной и кожевенной промышленности.
Es menester estudiar la posibilidad de hallar productos químicos económicos(por ejemplo, productos químicos naturales) y de disminuir los vertidos en la fuente en el sector de las pequeñas empresas de los sectores textil y del cuero.

Хотя вопрос о механизмах страхования нуждается в изучении, чрезвычайные ситуации, с которыми столкнулось УВКБ в нынешнем году, к сожалению, заставили его на время отложить выполнение ранее принятого им решения относительно рассмотрения этих механизмов.
Si bien la cuestión de las disposiciones relativas a los seguros requiere examinarse, lamentablemente las situaciones de emergencia que ha confrontado el ACNUR el presente año han hecho necesario aplazar el compromiso anterior de examinar esas disposiciones.

Сам этот вопрос нуждается в дополнительном изучении и решении в предстоящие годы.
Será necesario estudiar y abordar esa cuestión en los próximos años.

Ряд вопросов, затронутых в ходе наших обсуждений, нуждается в дополнительном изучении и анализе.
Hay varias cuestiones en este debate que es necesario seguir estudiando y analizando.

Вопрос о равной представленности в Совете Безопасности и о расширении членства в нем нуждается в тщательном изучении.
La cuestión relativa a la representación equitativa en el Consejo de Seguridad y al aumento del número de sus miembros requiere un examen exhaustivo.

В ответ другая делегация заявила, что предложение нуждается в дальнейшем изучении и может быть представлено в качестве совместной рекомендации Группой африканских государств.
En respuesta, otra delegación indicó que la propuesta requería un examen más detallado y podría presentarse como recomendación conjunta de un grupo de Estados africanos.

Другие подняли вопрос о том, по всем ли положениям могут быть поданы индивидуальные жалобы, отметив при этом, что этот вопрос нуждается в дополнительном изучении.
Otros se preguntaban si todas las disposiciones podían o no ser objeto de un procedimiento de denuncia individual, y observaron que era preciso seguir estudiando esa cuestión.

По этой категории дел Канцелярия ограничена в своих возможностях повлиять на исход рассмотрения конкретных дел, но констатирует, что это системная проблема, которая нуждается в дальнейшем изучении;
En esta categoría de casos, la Oficina tiene una limitada capacidad de modificar el resultado de un caso específico, aunque puede dictaminar que la cuestión es un problema sistémico que requiere un examen más detenido;

И хотя проект договора нуждается в детальном изучении в столицах, я, разумеется, приветствую предложение по проекту текста ДЗПРМ и мандату и назначение нового посла на Конференции по разоружению г-жи Кристины Рокка как позитивный шаг вперед со стороны Соединенных Штатов.
Aunque es necesario examinar con detalle el proyecto de tratado en las capitales, desde luego acojo con satisfacción la propuesta de este proyecto y mandato y la designación de un nuevo Embajador para la Conferencia de Desarme, la Sra. Christina Rocca, como un adelanto positivo por parte de los Estados Unidos.

Концепция<< максимизации долгосрочных благ>gt; нуждается в дальнейшем изучении, если проекты статей будут облечены в форму международного юридически обязательного документа, поскольку она включает в себя многие неопределенные вопросы, такие, как, например,<< расточительное использование>gt;.
Si se quiere transformar el proyecto de artículo en un instrumento internacional jurídicamente vinculante debería examinarse más detalladamente el concepto de" elevar al máximo los beneficios a largo plazo", puesto que incluyen muchas cuestiones vagas como, por ejemplo, el" despilfarro".

Что касается предложения о расширении мандата УВКБ за счет включения в него помощи лицам, перемещенным внутри страны, то его правительство считает, что этот вопрос нуждается в тщательном изучении ввиду нехватки ресурсов, ограничивающей возможности УВКБ по выполнению его мандата в области оказания помощи беженцам.
En lo que respecta a la sugerencia de ampliar el mandato del ACNUR a fin de que incluya la asistencia a las personas desplazadas internamente, el Gobierno del Brasil opina que la cuestión debe estudiarse con cautela, habida cuenta de la falta de recursos que ha deteriorado la capacidad del ACNUR para asumir su mandato de asistencia a los refugiados.

Что касается Секции кадрового обеспечения, то Консультативный комитет принимает к сведению комментарии и разделяет большинство положений пункта 47 приложения IV. Однако он считает, что вопрос о резервном механизме для набора гражданского персонала нуждается в дополнительном изучении и обсуждении в целях дальнейшего усовершенствования и упорядочения этого механизма.
Con respecto a la Sección de Apoyo para la Dotación de Personal, la Comisión Consultiva toma nota de los comentarios y se muestra de acuerdo con gran parte de lo que se dice en el párrafo 47 del anexo IV. Sin embargo, considera que el sistema para disponer del personal civil de reserva debe examinarse y discutirse ulteriormente con el fin de agilizar y regularizar el sistema.

Однако существует ряд проблем, нуждающихся в изучении и принятии по ним решений:.
Sin embargo, subsisten algunos problemas que es necesario estudiar y resolver:.

Согласно этому мнению, Комиссии следует в гораздо большей степени сфокусировать свои предварительные исследования на главных практических проблемах, которые нуждаются в изучении.
Según esa opinión, la Comisión debería centrar la atención de sus estudios preliminares de manera mucho más estrecha en los principales problemas prácticos que es necesario examinar.

В ходе осуществления проекта появились новые возможности использования альтернативных водных ресурсов, которые нуждаются в дальнейшем изучении.
Durante la ejecución del proyecto han surgido nuevas oportunidades para la obtención de recursos hídricos alternativos que es necesario explorar más.

Отсутствие дезагрегированных данных является одной из постоянно возникающих проблем в диалоге Комитета с представляющими доклады государствами, и связанные с этим вопросы нуждаются в дальнейшем изучении.
La falta de datos desglosados es un problema recurrente en el diálogo del Comité con los Estados y es preciso examinar las cuestiones correspondientes.

Методы продажи являются сложными и носят весьма специализированный характер и нуждаются в тщательном изучении в целях их ускорения и рационализации.
Los procesos son complejos y sumamente especializados y es necesario examinarlos cuidadosamente a fin de acelerarlos y simplificarlos.

Сложные взаимоотношения и экологические процессы, имеющие место между видами и морской средой, нуждаются в изучении на предмет выявления наилучших путей сохранения целостности этих взаимоотношений и, тем самым, обеспечения здоровья морских экосистем.
Es preciso estudiar las complejas interrelaciones y procesos ecológicos que existen entre las especies y el medio marino a fin de determinar la mejor forma de mantener la integridad de estas relaciones y garantizar así la salud de los ecosistemas marinos.

Определение гуманитарных вопросов, нуждающихся в изучении, и поддержка или проведение исследований для углубления общего понимания этих вопросов и содействия разработке политических руководящих принципов и их применению;
Identificar las cuestiones humanitarias que exigen estudio y apoyar o realizar investigaciones para aumentar la comprensión general de esas cuestiones, y contribuir a la formulación de directrices normativas y su aplicación;

В ней определяются связанные с СНС темы, которые нуждаются в изучении, но которые, по общему мнению, выходят за рамки нынешнего пересмотра или для изучения которых требуется больше времени, чем отведено на цели пересмотра.
Allí se especifican las cuestiones relacionadas con el SCN que deben estudiarse pero se ha considerado que quedan fuera del alcance de la actualización en curso o que es probable que requieran más tiempo del disponible.

С нашей точки зрения, единственное законное представление об Антарктике заключается в признании хрупкости и чрезвычайной важности ее экологической системы, нуждающейся в изучении и охране на благо всего человечества.
En nuestra opinión, la única visión legítima de la Antártida es la que reconoce que se trata de un ecosistema frágil y de importancia fundamental, que es necesario estudiar y preservar para bien de toda la humanidad.

Частичное принятие конкретной рекомендации означает, что мы одобряем одну часть и принимаем к сведению другую часть, которая может противоречить законам шариата, требовать внесения поправки в Конституцию и национальное законодательство или нуждаться в дополнительном изучении.
El apoyo parcial a una determinada recomendación significa que apoyamos una parte y tomamos nota de la otra, que puede entrar en conflicto con la aplicación de la sharia, exigir una reforma de la Constitución y la legislación nacional, o requerir un examen más detenido.

Комитет считает, что мероприятия, указанные в пункте 9. 5 предлагаемого бюджета по программам, тесно связаны с программой работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию и нуждаются в повторном изучении для избежания дублирования.
Estima que las actividades previstas en el párrafo 9.5 del proyecto de presupuesto por programas se relacionan estrechamente con el programa de trabajo del Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible y se deben examinar para evitar toda duplicación.

Заочная школа обслуживает сельских учащихся, некоторых учащихся с особыми потребностями и некоторых взрослых, стремящихся воспользоваться еще одним шансом получить среднее образование, а также предоставляет учебные программы для учащихся, которые были временно отчислены, забеременели или нуждаются в изучении конкретного предмета, который не преподается в их школе.
La Escuela de Estudios por Correspondencia atiende a estudiantes del medio rural, a algunos estudiantes con necesidades especiales y a adultos que desean seguir cursos de educación secundaria, además de proporcionar programas educacionales a estudiantes que han reprobado cursos, a alumnas que han quedado embarazadas o a quienes necesitan estudiar determinada materia que no se enseña en su escuela.

В рамках своих совместных усилий ЮНЕП и ООНХабитат попрежнему нуждаются в изучении оптимальных путей доведения этой работы до уровня городов, например путем мероприятий по программам водоснабжения городов и Программе устойчивого развития городов.
El PNUMA y ONU-Hábitat todavía necesitan examinar conjuntamente el mejor método de aplicar este mecanismo al nivel urbano, por ejemplo mediante las actividades de los programas agua para las ciudades y del Programa de Ciudades Sostenibles.