Que es НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ en Español

• debe aclararse
• es preciso aclarar
• debe ser aclarado
• necesita aclaración

Ejemplos de uso de Нуждается в уточнении en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечалось, что пункт 5 нуждается в уточнении.
Se consideró necesario aclarar el párrafo 5.

Данное понятие нуждается в уточнении, а не в отмене.
Se trata de un concepto que es necesario aclarar, pero no abandonar.

Поэтому руководящее положение 4. 1 нуждается в уточнении на этот счет.
Por consiguiente, la directriz 4.1 debe aclararse a esos efectos.

К тому же понятие государственной безопасности является весьма широким и нуждается в уточнении.
Además, el concepto de seguridad nacional es muy amplio y debería aclararse.

Связь между этими статьями нуждается в уточнении в тексте проекта статей.
La relación entre estos artículos debe aclararse en el texto del proyecto.

Термин" базовые данные статистики окружающей среды" носит общий характер и нуждается в уточнении;
El término" estadísticas ambientales básicas" es de carácter genérico y debe ser aclarado;

Вместе с тем Рабочая группа считает, что мандат Подкомиссии нуждается в уточнении и корректировке.
Sin embargo, el Grupo de Trabajo considera que es preciso aclarar y ajustar el mandato de la Subcomisión.

Она по-прежнему испытывает озабоченность по поводу определения компетентного суда, которое нуждается в уточнении.
Se manifiesta todavía preocupada por la definición del tribunal competente, que debe ser aclarada.

Комитет попрежнему считает, что эта концепция нуждается в уточнении( см. A/ 64/ 7, пункт II. 10, и A/ 64/ 660, пункт 21).
La Comisión sigue opinando que debe aclararse el concepto(véase A/64/7, párr. II.10 y A/64/660, párr. 21).

Третий вопрос, который нуждается в уточнении,- это различие между постконфликтным миростроительством и деятельностью в целях развития в целом.
El tercer aspecto problemático que es preciso aclarar es la diferencia entre la consolidación de la paz después de los conflictos y las actividades de desarrollo en general.

Политика в таких ключевых отраслях, как горнодобывающая промышленность, туризм и сельское хозяйство, нуждается в уточнении и в приведении в соответствие с требованиями инвесторов.
Las políticas aplicadas en sectores fundamentales, como la minería, el turismo y la agricultura, debían afinarse y adaptarse a las necesidades de los inversores.

Было отмечено, что проект руководящего положения 1. 1. 6 нуждается в уточнении, поскольку не объясняется, что представляют собой<< применимые к ним нормы>gt; и где они находятся.
Se observó que era preciso aclarar el proyecto de directriz 1.1.6, ya que no se explicaba cuáles eran" las normas que les son aplicables" ni dónde podían encontrarse.

На этом фоне концепция результатов, в настоящее время используемая Организацией Объединенных Наций, нуждается в уточнении и приведении в соответствие с целями Декларации тысячелетия.
Contra este telón de fondo, el concepto de resultados utilizado actualmente por las Naciones Unidas debe aclararse y ajustarse a los Objetivos de la Declaración del Milenio.

Консультативный комитет поддерживает цель максимального увеличения доли средств, направляемых на программную деятельность, однако он считает, что подход, изложенный в предлагаемом бюджете, нуждается в уточнении и дальнейшем рассмотрении.
La Comisión Consultiva apoya el objetivo de maximizar los fondos destinados a actividades de programas, pero considera que el enfoque expuesto en el proyecto de presupuesto debe ser aclarado y examinado más a fondo.

Учитывая это, мы полагаем, что широкая формулировка, предлагаемая для пункта 2 статьи II Нью-йоркской конвенции, нуждается в уточнении, указывающем на необходимость доказательства того, что арбитражное соглашение было заключено надлежащим образом.
Dicho esto, creemos que el lenguaje de la propuesta respecto del párrafo 2 del artículo II de la Convención de Nueva York ha de precisarse más con miras a indicar que debe probarse que el acuerdo de arbitraje se ha celebrado debidamente.

Утверждение датских властей о том, что депутаты парламента пользуются" расширенным" правом на свободу слова в контексте политических дебатов, не было подтверждено датскими судами и поэтому нуждается в уточнении Комитетом.
La hipótesis de las autoridades danesas de que los parlamentarios gozan de un derecho de libertad de expresión" ampliado" en el contexto de un debate político no fue confirmada por los tribunales daneses y, por consiguiente, debe ser aclarada por el Comité.

Обсуждение эффективного миротворчества, которое проходило на закрытых форумах, привело к некоторой путанице или даже настороженности; эта концепция нуждается в уточнении, в частности потому, что она потребует прогнозов и потенциала, которые, как правило, отсутствуют.
El debate sobre la firmeza del mantenimiento de la paz, que tuvo lugar en foros cerrados, introdujo un elemento de confusión o incluso de sospecha. Ese concepto debe ser esclarecido, particularmente porque requerirá proyecciones y capacidades de las que generalmente se carece.

Кроме того, любые предложения по перераспределению до 10 процентов должностей в пределах конкретных категорий или между ними связаны с предложением, касающимся перераспределения средств между разделами бюджета, которое само по себе нуждается в уточнении( см. пункт 31 выше).
Por otra parte, toda propuesta de redistribuir hasta un 10% de los puestos dentro de las categorías especificadas o entre ellas está vinculada a la propuesta sobre la transferencia de recursos entre las secciones del presupuesto y, por tanto, necesita aclaración(véase el párrafo 31 supra).

Концептуальное обоснование оперативной деятельности, изложенное делегацией, выступившей от имени Европейского союза, нуждается в уточнении и обстоятельном изучении, поскольку нельзя игнорировать идеологические и связанные с развитием факторы, которые приводят к возникновению тревожных ситуаций.
La conceptualización de las actividades operacionales en la forma descrita por la delegación que habló en nombre de la Unión Europea debe ser precisada y examinada a fondo, pues no se pueden dejar de lado los factores ideológicos y relativos al desarrollo que crean situaciones preocupantes.

Хотя публичные заявления Подкомитета в качестве крайней меры в случаях непредоставления сотрудничества или отказа в нем были сочтены приемлемыми многими ораторами, было выражено мнение, что данное положение проекта статьи 14 все еще нуждается в уточнении и серьезной доработке.
Si bien para muchos oradores era aceptable una declaración pública del Subcomité como último recurso en caso de no cooperación o negativa a cooperar, se emitió la opinión de que era necesario precisar aún más esta disposición de proyecto de artículo 14, y que había que introducir en él importantes enmiendas.

Вместе с тем роль Группы по реагированию на бедствия в выполнении обязанностей, возложенных Генеральной Ассамблеей, еще нуждается в уточнении и оценке, поскольку не до конца ясно, какого рода координирующие и оперативные функции были переданы Генеральной Ассамблеей ПРООН.
Pero la función que ha desempeñado la Dependencia de Reducción de Desastres en cumplimiento de las responsabilidades que le ha confiado la Asamblea General todavía debe aclararse y evaluarse, ya que no es claro cuáles son las funciones de coordinación y las actividades operacionales que la Asamblea General traspasó al PNUD.

Комиссия согласилась с тем, что этот вопрос нуждается в уточнении также и в отношении ряда других положений, и предложила редакционной группе определить, можно ли будет включить общее положение, охватывающее случаи, когда гарант/ эмитент имеет постоянное местожительство, но не имеет коммерческого предприятия.
La Comisión convino en que se trataba de una cuestión que debía aclararse también en lo relativo a muchas otras disposiciones y pidió al grupo de redacción que determinase si sería posible incluir una disposición general que abarcase los casos en que el garante/emisor tuviera un domicilio habitual y no un establecimiento.

В то время как Женевские конвенции 1949 года и другие договоры предусматривают осуществление универсальной юрисдикции в отношении таких преступлений, хотя обычно только в случае нахождения совершившего преступление лица на территории государства суда, ее применение вне рамок этих договоров остается противоречивым и нуждается в уточнении.
Si bien los Convenios de Ginebra de 1949, entre otros tratados, prevén el ejercicio de la jurisdicción internacional respecto de esos crímenes,(aunque en general solo cuando el autor se encuentra en el territorio del Estado del foro), su aplicación fuera del marco de esos tratados es controvertida y necesita aclaración.

Как отметили участвующие члены КСР в своих ответах на вопросы контрольного перечня, определение" должностного лица публичной международной организации" нуждается в дополнительном уточнении.
Según las respuestas a la lista de verificación de los miembros de la Junta participantes era necesario aclarar la expresión" funcionario de una organización internacional pública".

Во-первых, его взаимосвязь с проектом руководящего положения 2. 9. 8 нуждается в дальнейшем уточнении, поскольку в последнем предусматривается отсутствие презумпции одобрения или неодобрения заявления о толковании, тем не менее, как представляется, первое из них имеет эффект презумпции относительно заявления о толковании.
En primer lugar, es preciso aclarar su relación con el proyecto de directriz 2.9.8, dado que éste último prevé que no se presume la aprobación de una declaración interpretativa o la oposición a ella, que el primero tiene el efecto evidente de hacer presunciones sobre una declaración interpretativa.

Вдобавок для лучшего понимания нуждаются в уточнении и кое-какие из согласованных процедур.
Además, algunas de las modalidades acordadas necesitan aclaraciones que faciliten su comprensión.

Делегации отметили, что некоторые термины, используемые в рамках, нуждаются в уточнении в свете мандатов, в которых они были использованы впервые.
Algunas delegaciones indicaron que era necesario aclarar determinados términos utilizados en el marco teniendo en cuenta los mandatos que daban lugar a ellos.

Между тем, как показали состоявшиеся в Мехико дискуссии, некоторые аспекты компонента внешнего финансирования нуждаются в уточнении и доработке.
Sin embargo, según dejaron claro los debates celebrados en México, era necesario aclarar y desarrollar determinados aspectos del componente que se refería a la financiación externa.

Эти элементы нуждаются в дальнейшем уточнении и совершенствовании в рамках последовательного подхода с учетом правовых и институциональных параметров, изложенных в предыдущих разделах настоящего доклада.
Esos elementos deben aclararse e intensificarse aún más en un marco coherente, teniendo en cuenta los parámetros jurídicos e institucionales que se describen en las secciones anteriores del presente informe.

Вместе с тем представители некоторых правительств отметили, что положения содержащихся в них статей являются слишком обширными и нуждаются в уточнении.
Sin embargo, algunos gobiernos señalaron que las disposiciones eran excesivamente amplias y precisaban aclaraciones.