Que es УТОЧНЕНИИ en Español

• aclarar
• aclaración
• perfeccionamiento
• perfeccionar
• precisar
• el esclarecimiento
• precisión
• clarificación
• clarificar
• esclarecer
• refinar

Ejemplos de uso de Уточнении en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрении и уточнении 12- 39 8.
Y ACLARACIÓN 12- 39 7.

Некоторые пункты доклада нуждаются в уточнении.
Habría que aclarar algunos párrafos del informe.

Продолжаются консультации по вопросу об уточнении сроков и составе миссии.
Prosiguen las consultas sobre las fechas exactas y la composición de la Misión.

Вопросы, нуждающиеся в дальнейшем рассмотрении и уточнении.
CUESTIONES QUE NECESITAN MÁS ESTUDIO Y ACLARACIÓN.

Однако эти условия нуждаются в дальнейшем уточнении( см. раздел 3( а) ниже).
No obstante, esos términos requieren una mayor clarificación(véase la sección 3 a) infra.

Г-н Фатхалла считает, что понятие необходимости само нуждается в уточнении.
El Sr. Fathalla señala que el propio concepto de necesidad debe aclararse.

Он настаивал на этом под повторяющимися просьбами об уточнении или опровержении его слов.
Él mantuvo su opinión frente a repetidas peticiones de clarificación o de que se retractara.

Канадская делегация считает, что последняя категория нуждается в дальнейшем уточнении.
El Canadá estima que esta última categoría debería definirse con mayor precisión.

Этот аспект должен играть важнейшую роль при уточнении национальных стратегий развития.
Eso debería ser una consideración esencial en la especificación de la estrategia nacional de desarrollo.

Решение об уточнении и продлении мандата Коллективных сил по поддержанию.
Decisión sobre las precisiones y la prórroga del mandato de las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz en la zona.

Гн Додик не ответил на неоднократные просьбы об уточнении положений этого документа.
El Sr. Dodik no respondió a las reiteradas peticiones de clarificación sobre las disposiciones del documento.

Пункт 5: в уточнении условий выдачи Договаривающимися сторонами международных водительских удостоверений.
En el párrafo 5, especificar las condiciones de expedición de los permisos de conducir internacionales por las Partes Contratantes.

Мы надеемся, что компиляция окажется полезной в формировании и уточнении позиций, занимаемых государствами- членами.
Esperamos que la compilación resulte útil para refinar y sintonizar las posiciones adoptadas por los Estados Miembros.

Они нуждаются в дальнейшем рассмотрении, уточнении и разработке при участии всех заинтересованных государств.
Dichos enfoques deben ser objeto de más exámenes, aclaraciones y elaboración con la participación de todos los Estados interesados.

Необходимо избегать конфликта режимов, и следует сосредоточить внимание на уточнении и укреплении существующих режимов.
Se debe tratar de evitar los conflictos entre regímenes y centrarse en la clarificación y consolidación de los regímenes en vigor.

Он также приветствует его намерение создать фонд развития, однако данная концепция нуждается в дальнейшем уточнении.
También ve con agrado su propósito de establecer un fondo para el desarrollo, aunque el concepto tendrá que elaborarse con mayor precisión.

Достигнутый прогресс в уточнении набора показателей достигнутого эффекта применительно к стратегическим целям 1, 2 и 3.
Progresos realizados en el perfeccionamiento del conjunto de indicadores de impacto para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

Некоторые наблюдатели положительно оценили представленные консультантами предложения об уточнении критериев.
Algunos observadores hicieron comentarios positivos acerca de las propuestas de los consultores para el perfeccionamiento de los criterios.

Монтеррейский консенсус сыграл важнейшую роль в уточнении этого партнерства и дал идею" договора", основывающегося на взаимной ответственности.
El Consenso de Monterrey ha contribuido a esclarecer esta asociación y ha introducido la idea de un" pacto" basado en la responsabilidad mutua.

Наконец, мероприятия по установлению истины и примирению могут также играть определенную роль в уточнении событий и оказании помощи общинам в продвижении вперед.
Por último, los procesos en favor de la verdad y la reconciliación pueden contribuir a esclarecer los hechos y permitir que las comunidades avancen.

В настоящее время существует насущная потребность в уточнении на основе надежных подтверждающих данных конкретного вклада права на здоровье в борьбу с нищетой.
Ahora lo más urgente es aclarar, partiendo de pruebas fiables, la contribución específica del derecho a la salud a la reducción de la pobreza.

Единого ориентированного на результаты подхода не может быть, так как такие методы нуждаются в постоянном приспособлении к меняющимся условиям, преобразовании и уточнении.
No puede existir un único enfoque basado en los resultados, ya que esos métodos se tienen que adaptar, reformar y perfeccionar continuamente.

Доклад Генерального секретаря об уточнении к одиннадцатому ежегодному докладу о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 68/ 352/ Add. 2).
Informe del Secretario General sobre la actualización sobre el undécimo informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/68/352/Add.2).

Проект устава международного уголовного суда является весьма ценной основой для ведения переговоров, однако ряд моментов нуждается в доработке и уточнении.
El proyecto de estatuto de una corte penal internacional es una base de negociación valiosa, pero todavía quedan puntos que pueden ser mejorados y aclarados.

Именно таким образом, и никак иначе осуществляется практическое участие, особенно когда речь идет об установлении правды и уточнении наличия оснований для возмещения ущерба.
De esta manera, no de otra forma, se concreta la participación, máxime cuando se trata de encontrar la verdad y precisar la existencia de los motivos que fundamentan la reparación.

Решения Суда играют важную роль в толковании и уточнении норм международного права, а также в их прогрессивном развитии и кодификации.
Los fallos de la Corte han tenido una importancia trascendental en la interpretación y en la aclaración de las normas de derecho internacional, así como en su desarrollo progresivo y codificación.

В ходе президентских выборов в 2010 году Центральная избирательная комиссия получила 421 жалобу, предложение или просьбу об уточнении до дня выборов.
Durante las elecciones presidenciales de 2010, la Comisión Electoral Central recibió 421 quejas, propuestas o solicitudes de clarificación antes de la jornada electoral.

Несмотря на то, что был достигнут значительный прогресс в уточнении вопросов, которые рассматривались в предыдущих докладах, сохраняются некоторые проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения и уточнения.
Aunque se han logrado progresos importantes en el esclarecimiento de las cuestiones examinadas en anteriores informes, quedan pendientes algunos asuntos que deben examinarse y aclararse ulteriormente.

Первая цель бизнес-плана- сконцентрировать внимание страновых программ на уточнении стратегической направленности деятельности и пересмотре принципов оценки результатов в области развития.
El primer objetivo del plan de actividades es centrar los programas de los países en el perfeccionamiento de la dirección estratégica y la revisión del marco de resultados de desarrollo.