Que es УТОЧНЕНИЙ en Español

• aclaraciones
• precisiones
• aclarar
• aclaración
• precisión
• refinamientos
• perfeccionar
• puntualizaciones

Ejemplos de uso de Уточнений en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос требует уточнений.
Esta cuestión debe precisarse.

Лица гетеросексуальной ориентации/ Группа риска( без уточнений).
Heterosexuales/riesgo no especificado.

Внесение уточнений в сводный перечень и его распространение.
Mejoras de la Lista consolidada y de su difusión.

За последние недели было получено несколько уточнений.
En las últimas semanas se habían recibido varias actualizaciones.

Я боюсь, что я обладаю несколько уточнений в приличном обществе.
Me temo que poseo pocos de los refinamientos de las reuniones sociales.

У меня несколько дополнительных вопросов и уточнений.
Solo tengo unas cuantas preguntas de seguimiento y unas aclaraciones.

Выступающая хотела бы сделать ряд уточнений по поводу принятого проекта.
La oradora desearía destacar una serie de cuestiones a propósito del texto aprobado.

Проекты статей 61, 62 и 63 содержат несколько дополнительных уточнений.
Los proyectos de artículo 61, 62 y 63 incluyen algunas mejoras adicionales.

Общая для ЖК статья 3 сама по себе не содержит никаких уточнений для целей толкования этого преступления.
El artículo 3 común a los Convenios de Ginebra no ofrece ninguna aclaración para interpretar este delito.

Продемонстрированная странами со средним уровнем дохода динамика роста требует ряда уточнений.
La evolución de las cifras de crecimiento de los países de ingresos medianos requiere algunas matizaciones.

Исходя из этого, мы бы поддержали внесение некоторых уточнений в статьи 31 и 44.
Teniéndolo en cuenta, hemos de apoyar alguna aclaración de los Artículos 31 y 34 de la Carta.

Комитет полностью может рассчитывать на меня в том, что касается какой-либо дополнительной информации или уточнений.
Sigo estando a disposición de la Comisión para proporcionar cualquier información o aclaración adicional.

В двух Венских конвенциях 1969 и 1986 годов не содержится никаких уточнений в этом отношении.
Las dos Convenciones de Viena de 1969 y 1986 no incluyen ninguna precisión a este respecto.

Запросила у Целевой группы уточнений относительно охвата и содержания предлагаемого руководства по торговле услугами;
Solicitó aclaración al Grupo de Tareas sobre el ámbito y el contenido del manual sobre el comercio de servicios propuesto;

Ирландская делегация находится в распоряжении Комитета для любых дополнительных уточнений по данной теме.
La delegación irlandesa se pone a disposición del Comité para facilitar cualquier precisión complementaria a este respecto.

В этом отношении Комитет не получил желаемых уточнений в отношении злоупотреблений, имевших место в прошлом.
A este respecto, aún no se han hecho llegar al Comité las aclaraciones solicitadas sobre los abusos cometidos en el pasado.

Правительство Марокко в своем ответе квалифицировало эти высказывания как" заведомо ложную информацию" без каких-либо дальнейших уточнений.
El Gobierno marroquí, en su respuesta, calificó las palabras referidas como" informaciones falsas" sin otra precisión.

Несколько значительных уточнений и новшеств во французском проекте( см., в частности, меры наказания, применимые к юридическим лицам).
El proyecto de Francia incluye varias precisiones e innovaciones importantes,(véanse, en especial, las penas aplicables a las personas jurídicas).

Некоторые высказали мнение, что пункт 3 статьи 24 проекта 1998 года заходит слишком далеко, и потребовали дальнейших уточнений.
Algunas delegaciones estimaban que el párrafo 3 del artículo 24 del proyecto de 1998 era muy amplio y pidieron una mayor precisión.

Ассамблея просила Управление людских ресурсов представить ряд разъяснений и уточнений на шестьдесят восьмой сессии.
La Asamblea ha solicitado a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos que le presente diversas aclaraciones y refinamientos en el sexagésimo octavo período de sesiones.

Сведения о применении статьи 5 Конвенции в общем виде являются удовлетворительными, но, тем не менее, требуют некоторых уточнений.
La información relativa a la aplicación del artículo 5 de la Convención es, en general, satisfactoria, aunque requiere algunas precisiones.

По итогам дискуссий правительство будет изучать возможность внесения поправок или уточнений в соответствующие положения законопроекта.
Habida cuenta de los debates, estudiaremos la posibilidad de presentar enmiendas apropiadas o perfeccionar las disposiciones pertinentes del proyecto de ley.

Данный вопрос будет обсуждаться на следующем заседании Консультативной группы экспертов в 2013 году, которое будет посвящено согласованию уточнений к СНС 2008 года.
Esta cuestión se debatirá en la próxima reunión del Grupo Asesor de Expertos, en 2013, para llegar a un acuerdo sobre la aclaración del SCN 2008.

Ни в Венской конвенции 1969 года, ни в Конвенции 1986 года не содержится никаких уточнений относительно формулирования снятия оговорки и об уведомлении о нем.
Ni la Convención de Viena de 1969, ni la de 1986, incluyen ninguna precisión acerca de la formulación y la comunicación del retiro de una reserva.

Он просит делегацию дать Комитету больше уточнений о гагаузском этническом меньшинстве, в частности о религии и языке этого этнического меньшинства.
Pide a la delegación que aporte al Comité más precisiones sobre la minoría étnica gagausa, en particular por lo que se refiere a la religión y la lengua de esta minoría étnica.

Расширение сферы охвата национальной оценки для включения новых секторов и/ или уточнений и расширение прежнего анализа уязвимости и адаптации.
La ampliación del ámbito de evaluación nacional a fin de incluir nuevos sectores y/o perfeccionar y ampliar análisis anteriores de la vulnerabilidad y la adaptación.

Наконец, г-н Ялден просит уточнений по вопросу функционирования на практике различных комиссий, учрежденных в рамках осуществления права ходатайства.
Por último, el Sr. Yalden pide precisiones sobre el funcionamiento en la práctica de las distintas comisiones que se han creado dentro del marco del ejercicio del derecho de petición.

Как сообщалось в его втором докладе для КС, Совет также определил ряд процедур и уточнений для облегчения одобрения и регистрации.
Según indicó en su segundo informe a la Conferencia de las Partes, la Junta también estableció una serie de procedimientos y aclaraciones para facilitar la validación y el registro.

КМП должна будет тщательно изучить этот пункт, требующий ряда некоторых уточнений, а также детально рассмотреть вопрос о функциональной защите, применимой по отношению к агентам международных организаций.
La CDI deberá examinar detenidamente esta cuestión, que exige algunas precisiones, así como la protección funcional de los agentes de las organizaciones internacionales.

Комиссия отметила, что УВКБ провело углубленный анализ всех заключений с оговорками и надлежащим образом зарегистрировало их после получения соответствующих уточнений.
La Junta observó que el ACNUR había realizado un análisis a fondo de todas las opiniones con comentarios y las había registrado de forma apropiada una vez que se había recibido la aclaración correspondiente.