Que es УТОЧНЕНИЮ en Español

• aclarar
• perfeccionamiento
• perfeccionar
• aclaración
• esclarecer
• refinar
• precisar
• afinar
• clarificación
• aclarando
• perfeccionando
• refinando

Ejemplos de uso de Уточнению en Ruso y sus traducciones al Español

Но это еще подлежит уточнению.
Esto aún no ha sido confirmado.

Проект по уточнению кодов должностей.
Proyecto de expurgación de los códigos de empleo.

( pp): предварительные данные, подлежащие уточнению.( e): прогноз.
(pp) Cifra preliminar sujeta a revisión.(e) Proyectado.

Андский район: Эквадор или Венесуэла( даты подлежат уточнению);
Zona andina: Ecuador o Venezuela(fechas pendientes de confirmación);

Группа контроля продолжает работу по уточнению и обновлению этого проекта перечня.
El Grupo de Supervisión sigue afinando y actualizando dicha lista preliminar.

Другие меры по уточнению критериев отнесения стран к числу наименее развитых.
Otras formas de mejorar los criterios para designar a los países menos adelantados.

Такая структура ляжет в основу деятельности по уточнению категорий классификации.
Esa estructura servirá de base para la labor sobre las categorías detalladas de la clasificación.

Уточнению сроков для регистрации кандидатов в депутаты в одномандатных округах;
Precisar los plazos de inscripción de los candidatos a diputados en circunscripciones que optan a un solo escaño;

В будущем необходимо посвятить определенное время уточнению смысла положений Конвенции.
En lo sucesivo habrá que dedicar tiempo a aclarar más el significado de las disposiciones de la Convención.

Особое внимание в 2009 году уделялось уточнению и определению партнерства Центра с ЮНКТАД и ВТО.
En 2009 se dedicó especial atención a aclarar y definir la asociación del Centro con la UNCTAD y la OMC.

Содействие уточнению вопросов, касающихся передачи ЭЧТ и торговли ЭТУ;
Contribuyendo a la aclaración de las cuestiones relativas a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y al comercio de BSA;

Уточнению порядка принятия решений окружными и участковыми избирательными комиссиями;
Precisar el procedimiento de toma de decisiones por parte de las comisiones electorales en cada circunscripción y colegio; y.

Содействие уточнению вопросов, касающихся передачи ЭЧТ и торговли ЭТУ;
Contribuir a la aclaración de cuestiones relativas a la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y al comercio de bienes y servicios ambientales;

Продолжение прений в Генеральной Ассамблее будет способствовать дальнейшему обсуждению этой концепции и уточнению нашего представления о ней.
La continuación del debate en la Asamblea General coadyuvará a seguir analizando este concepto y a esclarecer nuestra idea al respecto.

В предложениях по уточнению и улучшению положений статьи V особое внимание уделяется вопросам транзита.
La aclaración y mejora del artículo V conciernen sobre todo a los problemas relacionados con el tránsito.

Следует также отметить, что правительство Колумбии провело работу по уточнению, сравнительному анализу и интерпретации статистических данных за период с 2003 года.
Así, el gobierno Nacional ha realizado la actualización, comparación y análisis e interpretación de los resultados desde el 2003.

Переговоры послужили дальнейшему уточнению позиций между Союзной Республикой Югославией и ОБСЕ, однако они не привели к какому-либо прогрессу.
Las conversaciones sirvieron para seguir aclarando las posiciones respectivas pero no produjeron ningún avance decisivo.

Намерены работать сообща со всеми заинтересованными странами по уточнению, а в дальнейшем и по развитию этих инициатив с активным вовлечением МАТАГЭ.
Estamos dispuestos a cooperar con todos los países interesados para precisar y, en el futuro, ampliar estas iniciativas con una activa participación del OIEA.

В ряде ключевых областей деятельности ЮНИСЕФ с середины десятилетия были получены важные уроки, которые способствовали укреплению и уточнению этой стратегии.
Desde la mitad del decenio, en varias esferas clave para el UNICEF, se han extraído importantes lecciones que han contribuido a reforzar y refinar esa estrategia.

Несмотря на то, что вышеуказанные события способствовали уточнению различных правовых неясностей, остаются важные проблемы, требующие дальнейшего рассмотрения.
Aunque los hechos indicados han contribuido a esclarecer diversas incertidumbres jurídicas, quedan aún cuestiones importantes que requieren un examen ulterior.

Отсутствие какого-либо положительно выраженного консенсуса о начале переговоров по сингапурским вопросам, возможно, предполагает продолжение работы по уточнению.
La falta de un consenso explícito respecto del inicio de las negociaciones sobre los asuntos de Singapur puede significar que habrá de continuar la labor de aclaración.

Докладчик будет содействовать уточнению и дальнейшей разработке подобных концепций и необходимой интеграции обязательных положений по правам человека.
El Relator Especial contribuirá a aclarar y seguir desarrollando esos planteamientos y la necesaria integración de los imperativos relacionados con los derechos humanos.

В Стратегии определены четыре долгосрочные стратегические цели и их соответствующие ориентировочные показатели достигнутого эффекта, подлежащие дальнейшей разработке и уточнению.
La Estrategia define cuatro objetivos estratégicos a largo plazo, con sus correspondientes indicadores de impacto, que se han de seguir desarrollando y perfeccionando.

Был проведен очередной раунд обсуждений, посвященных уточнению взаимосвязи между применением ССКП и правами человека; эти обсуждения будут продолжены.
También se realizaron nuevos debates sobre la clarificación de las relaciones entre la aplicación del Sistema de Certificación y los derechos humanos, que se seguirán celebrando en el futuro.

Продолжалась работа по уточнению вопросов, связанных с происхождением и использованием природного урана и проверкой характеристик UO2, имевшего, как было заявлено, бразильское происхождение.
Se siguieron aclarando cuestiones relacionadas con el origen y el uso de uranio natural y la caracterización del UO2 declarado de origen brasileño. Se tomaron muestras adicionales.

Будущие совещания можно было бы посвятить стратегическим вопросам и содействию дальнейшему уточнению роли каждого органа в осуществлении последующей деятельности в связи с конференциями.
En el futuro, las reuniones podrían centrarse en cuestiones estratégicas y contribuir a seguir definiendo el papel de cada órgano en el seguimiento de las conferencias.

Продолжение усилий по уточнению используемых определений и обеспечение сопоставимости терминологии( ФАО в сотрудничестве с другими членами СПЛ).
Continuar esclareciendo las definiciones en uso y promover la comparabilidad de la terminología(tarea de la que podría encargarse la FAO en colaboración con otros miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques).

В контексте рамок среднесрочной программы Группа африканских государств благодарит Секретариат за его постоянные усилия по уточнению мероприятий в области технического сотрудничества.
En el contexto de marco programático de mediano plazo, el Grupo de Estados de África agradece a la Secretaría sus continuos esfuerzos por perfeccionar las actividades de cooperación técnica.

Многие страны информируют о принятии ими мер по уточнению и включению положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в свое законодательство.
Muchos países indican que han realizados esfuerzos para ajustar e incorporar en sus legislaciones las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Они также приветствовали усилия по улучшению процедур в целях обеспечения того, чтобы проекты отвечали приоритетным задачам стран, и уточнению критериев для увеличения финансирования.
También acogieron con satisfacción los empeños por mejorar los procedimientos para asegurar que los proyectos satisficieran las prioridades de los países y esclarecer los criterios para la financiación adicional.