Que es УТОЧНЕНИЯ РОЛИ en Español

• aclarar la función
• aclarar el papel

Ejemplos de uso de Уточнения роли en Ruso y sus traducciones al Español

Уточнения роли и обязанностей ЮНИСЕФ в чрезвычайных ситуациях;
La aclaración de la función y las responsabilidades del UNICEF en las situaciones de emergencia;

Потребуется провести дискуссии для уточнения роли и обязанностей различных заинтересованных сторон.
Habrá que celebrar debates para aclarar las funciones y responsabilidades de las diversas partes interesadas.

Для уточнения роли руководителей программ в процессах расследования необходимо будет разработать соответствующую политику.
Hay que elaborar una normativa adecuada para aclarar la función de los directores de programas en las actividades de investigación.

Укрепление Форума требует также уточнения роли гражданского общества в этом процессе, а также применения инновационного подхода к сотрудничеству с частным сектором.
Asimismo, la consolidación del Foro requiere esclarecer el papel de la sociedad civil en el proceso, así como un enfoque innovador para la cooperación con el sector privado.

Уточнения роли вновь созданного ОПМ по отношению к ДПВ и другим департаментам в Центральных учреждениях; а также.
La aclaración del papel de la nueva Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz en relación con el Departamento de Asuntos Políticos y demás departamentos de la Sede; y.

Обеспечить дальнейшее укрепление межведомственного сотрудничества путем разработки руководящих указаний и меморандумов о договоренности для уточнения роли различных ведомств и разработать механизмы обмена информацией.
Seguir intensificando la coordinación interinstitucional mediante la elaboración de directrices y memorandos de entendimiento a fin de delimitar funciones y crear mecanismos de intercambio de información.

Необходимость оценки и уточнения роли частного сектора и его взаимоотношений с прави- тельствами как на национальном, так и на между- народном уровнях.
La necesidad de evaluar y aclarar la función del sector privado y sus relaciones con los gobiernos, tanto en el nivel nacional como en el internacional.

Указанная группа была учреждена в целях содействия реализации принципа национальной ответственности при переходе от чрезвычайной помощи к развитию и уточнения роли Организации Объединенных Наций и доноров в деле поддержки этого процесса.
El grupo de trabajo se estableció para promover la dirección nacional del proceso de transición de la fase de socorro a la de desarrollo, y para delimitar las funciones de las Naciones Unidas y de los donantes en apoyo de ese proceso.

Я распорядился также направить в регион небольшую передовую группу для уточнения роли, которую должна играть Организация Объединенных Наций в соответствии с соглашением от 10 июля 1999 года, и для налаживания контактов и связей с органами власти в Лусаке.
He ordenado además el envío a la región de un equipo avanzado de tamaño reducido para que aclare la función que han de desempeñar las Naciones Unidas en relación con el acuerdo del 10 de julio de 1999 y establecer contactos y enlace con las autoridades en Lusaka.

Члены КСР согласны с общим выводом доклада и указывают на необходимость повышения потенциала Организации Объединенных Наций в области диагностики на уровне стран и уточнения роли всех соответствующих заинтересованных сторон.
Los miembros de la Junta están de acuerdo con las conclusiones generales del informe y señalan que es necesario mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para realizar diagnósticos a nivel de los países y esclarecer las funciones de todos los agentes pertinentes.

Необходимость уточнения роли различных сил безопасности во время выборов: Для того чтобы процесс выборов не был подорван коррупцией, необходимо уточнить роль различных сил безопасности на этапе подготовки и на этапе проведения выборов.
Hay que aclarar la función de las diferentes fuerzas de seguridad durante las elecciones: Se debía aclarar la función de las diversas fuerzas de seguridad durante la preparación y celebración de las elecciones para combatir la corrupción en ese proceso.

Кроме того, в подпрограмму 3 следует внести поправку с целью уточнения роли Центра по правам человека как учреждения- исполнителя решений, принимаемых соответствующими межправительственными организациями; она ссылается, в частности, на пункты 35. 43 и 35. 44.
También se debería revisar el subprograma 3 para identificar con mayor precisión el papel del Centro de Derechos Humanos como ejecutor de las decisiones de los órganos intergubernamentales competentes; la oradora se refiere en particular a los párrafos 35.43 y 35.44.

Делегируемые в настоящее время полномочия пересматриваются во избежание дублирования в работе и упорядочения местных процедур утверждения с целью оптимизации использования полномочий по осуществлению закупок на местах и дальнейшего уточнения роли КЦУК.
Se está examinando la forma en que se han delegado las facultades a fin de evitar la duplicación de tareas y racionalizar los procedimientos locales de aprobación con miras a optimizar el uso de la autoridad local de adquisiciones y hacer más clara la función del Comité de Contratos de la Sede.

Был обсужден вопрос о необходимости уточнения роли и ответственности частного и государственного секторов в обеспечении устойчивого развития, наряду с согласованием целей в области охраны природы с задачами, продиктованными корпорационной конкурентной борьбой и соображениями прибыльности.
Se habló de la necesidad de aclarar las funciones y responsabilidades del sector privado y los gobiernos en el logro de un desarrollo sostenible, junto con la necesidad de conciliar los objetivos ambientales con la competencia y rentabilidad empresarial.

В свете этих стремительно меняющихся условий и новых инициатив по усилению координации на региональном и глобальном уровнях Статистический институт ЮНЕСКО придерживается мнения, что необходимо дополнительное время для переоценки и уточнения роли и методов работы межсекретариатской рабочей группы.
Habida cuenta de la rápida evolución en estos contextos y de las nuevas iniciativas encaminadas a fortalecer la coordinación en los planos regional y mundial, el Instituto de Estadística de la UNESCO considera que se necesita más tiempo para volver a evaluar y aclarar la función y las modalidades de trabajo de un grupo de trabajo entre secretarías.

Провести анализ с целью уточнения роли, эффективности и актуальности существующих юридически обязательных и иных соглашений и механизмов в плане достижения целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Emprender un análisis encaminado a aclarar el papel, la eficacia y la pertinencia de los mecanismos y disposiciones existentes, tanto los jurídicamente obligatorios como los que no lo son, para lograr los objetivos de la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo.

Консультативный комитет отмечает, что изменения осуществлялись с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 67/ 164), в частности касающихся назначения руководителя проекта, и уточнения роли и обязанностей членов Руководящего комитета по проекту и руководителей процессов.
La Comisión Consultiva observa que los cambios también tienen por objeto responder a las observaciones y recomendaciones de la Junta de Auditores(A/67/164), en particular con respecto a la designación de un responsable del proyecto y la aclaración de las funciones y responsabilidades de los miembros del Comité Directivo y los responsables de procesos.

Для обсуждения параметров этого нового подхода к коммуникационной деятельности на местах и уточнения роли информационных центров в Каире, Мехико и Претории по отношению к другим центрам в их соответствующих регионах в декабре 2006 года Департамент созвал в Центральных учреждениях заседание для обмена мнениями с участием директоров этих трех центров.
Para examinar los parámetros de este nuevo enfoque de las comunicaciones sobre el terreno y aclarar la función de los centros de información de El Cairo, México, D.F., y Pretoria con respecto a los demás centros de sus respectivas regiones, en diciembre de 2006 el Departamento organizó en la Sede una reunión para intercambiar ideas, en la que participaron los directores de los tres centros.

В ноябре 1997 года был проведен выездной семинар для представителей ЮНИСЕФ из 19 стран и старших сотрудников от каждого из региональных отделений для рассмотрения процесса ЮНДАФ, изучения содержания, сферы охвата и применения проекта руководящих принципов и уточнения роли и обязанностей штаб-квартир и функций местных отделений в области осуществления, контроля и обзора.
En noviembre de 1997 se celebró un seminario de representantes del UNICEF de 19 países y personal de categoría superior de cada una de las oficinas regionales para examinar el proceso del Marco de Asistencia, estudiar el contenido, alcance y orientación del proyecto de directrices y aclarar las funciones y responsabilidades de la sede y las funciones sobre el terreno en cuanto a aplicación, supervisión y examen.

На своей второй сессии Форум обратился к своему секретариату с просьбой провести анализ с целью уточнения роли, эффективности и актуальности различных видов соглашений и механизмов, включая организации, документы, неправительственные организации, инициативы частного сектора и добровольные инициативы в плане достижения целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
En su segundo período de sesiones, el Foro pidió a su secretaría que realizara un análisis encaminado a aclarar el papel, la eficacia y la pertinencia de los diferentes tipos de mecanismos y disposiciones, incluidas las organizaciones, instrumentos, organizaciones no gubernamentales, sector privado e iniciativas benéficas para alcanzar los objetivos de la ordenación, conservación y desarrollo sostenible de todo tipo de bosques.

Несколько заинтересованных сторон отметили, что сейчас, когда полным ходом идет работа по выполнению плана чрезвычайных действий в энергетическом секторе, правительству Сьерра-Леоне следует разработать общую стратегию для энергетического сектора и создать координационную структуру для уточнения роли и обязанностей многочисленных департаментов и учреждений, причастных к производству, передаче и распределению электроэнергии.
Varios interesados señalaron que, dado que el plan energético de emergencia estaba muy avanzado, el Gobierno de Sierra Leona debería elaborar una estrategia general para el sector energético y establecer una estructura de coordinación para determinar las funciones y responsabilidades del gran número de departamentos y organismos que participan en la generación, la transmisión y la distribución de energía.

Вопросы расширения многостороннего диалога и сотрудничества в области политики по основным системным вопросам, улучшения структуры управления международными финансовыми учреждениями и уточнения роли официального финансирования формирующихся рынков привлекали к себе самое пристальное внимание в ходе проходивших в последнее время обсуждений, направленных на укрепление международной финансовой системы.
El fomento del diálogo multilateral y la cooperación en materia de políticas sobre cuestiones sistémicas clave, el mejoramiento de las estructuras de gobernanza de las instituciones financieras internacionales y el esclarecimiento de la función de la financiación oficial en los mercados emergentes han sido los principales temas de las deliberaciones mantenidas recientemente con miras a fortalecer el sistema financiero internacional.

Следует создать соответствующий межправительственный механизм для i рассмотрения практических ответных мер с учетом рекомендаций совещания Группы экспертов по финансовым вопросам Повестки дня на XXI век; ii разработки возможных стратегий осуществления; и iii уточнения роли ОПР, государственных и частных инвестиций и новаторских финансовых механизмов в процессе устойчивого развития.
Debería establecerse un procedimiento intergubernamental apropiado que tenga por objeto: i examinar respuestas normativas prácticas a las recomendaciones de las reuniones de expertos sobre la financiación del Programa 21; ii articular estrategias viables para su aplicación; y iii aclarar el papel que desempeñan para el desarrollo sostenible la asistencia oficial para el desarrollo, las inversiones públicas y privadas y los mecanismos financieros innovadores.

Вопрос о независимости УСВН, поставленный руководством, подкрепляется наблюдением Комитета относительно того, что, помимо необходимости определения главных терминов, относящихся к надзору, определение термина<< независимость>gt; в контексте внутреннего надзора в Организации Объединенных Наций должно иметь центральное значение для уточнения роли и обязанностей УСВН.
La cuestión de la independencia de la OSSI planteada por los funcionarios directivos fue corroborada por la observación del Comité Asesor de que, además de la necesidad de definir términos fundamentales relacionados con la supervisión, sería sumamente importante contar con una definición del término" independencia" en el contexto de la labor de supervisión interna en las Naciones Unidas para aclarar el papel y las responsabilidades de la OSSI.

На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря доложить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном Международной морской организацией в целях рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>gt; применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами, плавающими под их флагом, включая рыболовные суда( резолюция 59/ 24, раздел IX).
En su quincuagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que, en su sexagésimo primer período de sesiones, le informara sobre el estudio realizado por la Organización Marítima Internacional para examinar y aclarar la función de la" relación auténtica" respecto del deber de los Estados del pabellón de ejercer un control efectivo de los buques que enarbolan su pabellón, incluidos los buques de pesca(resolución 59/24, secc. IX).

УСВН отмечает, что недавно выдвинутые Генеральным секретарем предложения по реорганизации Департамента по политическим вопросам и по расширению его присутствия на местах путем использования региональных отделений( которые должны быть созданы в качестве новых специальных политических миссий) предоставляют возможность, которой Департаменту следует воспользоваться для уточнения роли, которую должны играть миссии в рамках Организации Объединенных Наций, и их взаимоотношений с другими структурами Организации Объединенных Наций.
La OSSI observa que las propuestas formuladas recientemente por el Secretario General a fin de reorganizar el Departamento de Asuntos Políticos y aumentar su presencia en el terreno utilizando oficinas regionales(que se establecerán como nuevas misiones políticas especiales) brindan una oportunidad que el Departamento debería aprovechar para aclarar el papel que las misiones políticas especiales deberían desempeñar en las Naciones Unidas y su relación con otros agentes de la Organización.

Обновленные сведения ИМО за 2006 год были подготовлены для целей доклада Специального консультативного совещания старших представителей международных организаций, созванного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для рассмотрения и уточнения роли<< реальной связи>gt; применительно к обязанности государств флага осуществлять эффективный контроль за судами и связанного с этим вопроса о потенциальных последствиях несоблюдения этих международных обязательств.
La presente actualización de 2006 fue preparada a los fines del informe de la Reunión Consultiva ad hoc de altos funcionarios representantes de organizaciones internacionales invitadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas a examinar y aclarar la función de la" relación auténtica" en relación con el deber del Estado del pabellón de ejercer un efectivo control sobre los buques, y la cuestión conexa de las posibles consecuencias del incumplimiento de esas obligaciones internacionales.

Уточнение роли Омбудсмена.
Aclarar la función del Ombudsman.

Уточнение роли государства и предприятий и взаимоотношений между ними путем.
Aclaración del papel y las relaciones del gobierno y las empresas mediante.

Уточнение роли ОСИА.
Especificación del papel de la Iniciativa especial.