Que es УТОЧНЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ en Español

• aclarar el contenido

Ejemplos de uso de Уточнения содержания en Ruso y sus traducciones al Español

Дальнейшего уточнения содержания и сферы охвата этого права;
Aclarar mejor el contenido y el alcance de ese derecho;

Несмотря на глубокие исследования по этим вопросам, проведенные различными авторами, все еще предстоит проделать намного бóльшую работу для уточнения содержания этих основных обязательств.
Pese a las importantes ideas formuladas por varios autores, aún queda mucho por hacer para aclarar el contenido de estas obligaciones básicas.

В целях уточнения содержания вышеупомянутой новой нормы важно представить информацию о ее претворении в практику, которая излагается ниже.
Para aclarar el contenido del reglamento citado, conviene dar la información siguiente sobre su aplicación.

Было отмечено, что в случае договоров о правах человека можно исходить из того, что государство является стороной договора до момента изменения формулировки или уточнения содержания оговорки.
Se hizo observar que, en lo que se refería a los tratados de derechos humanos, cabía pensar que debía suponerse que el Estado era parte en el tratado hasta la nueva formulación o la precisión de la reserva.

Необходимость уточнения содержания и формы докладов, которые будут представляться государствами- участниками единому договорному органу;
La necesidad de aclarar el contenido y la forma de los informes que los Estados Partes presentarían al órgano de tratados unificado;

В процессе разработки проекта конвенции, как представляется, был достигнут значительный прогресс в отношении вопроса об определении и уточнения содержания основных обязательств.
Al parecer, el proceso de elaboración de un proyecto de convención está avanzando considerablemente en relación con las cuestiones de definición y de aclaración de las obligaciones sustantivas.

На международном и региональном уровнях договорные органы сделали многое для уточнения содержания экономических, социальных и культурных прав и юридических обязательств, порождаемых ими.
A nivel regional e internacional, los órganos creados en virtud de tratados han hecho mucho por esclarecer el contenido de derechos económicos, sociales y culturales específicos y las obligaciones jurídicas que se derivan de esos derechos.

Глобальная программа имеет подвижную структуру, что означает, что рамки глобального сотрудничества ежегодно пересматриваются и дорабатываются, а это открывает возможность для переосмысления и уточнения содержания программы на постоянной основе.
El formato del programa mundial es renovable, lo que significa que el marco de cooperación mundial se revisa y actualiza anualmente, lo que ofrece la oportunidad de perfilar y concentrar su contenido de manera continua.

Так, например, подробное рассмотрение жалоб физических лиц в Комитете по правам человека обеспечило контекст для уточнения содержания нормативных положений Международного пакта о гражданских и политических правах.
De esa forma, por ejemplo, el examen detallado de demandas individuales por parte del Comité de Derechos Humanos ha servido de contexto para aclarar el contenido normativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Как и в случае существующих договорных органов, единый постоянный договорный орган будет принимать и публиковать свое толкование положений о правах человека в форме замечаний общего порядка/ рекомендаций для уточнения содержания конкретных прав.
Como es el caso con los órganos existentes, un órgano permanente unificado daría su interpretación del contenido de las disposiciones de derechos humanos y la publicaría en forma de observaciones o recomendaciones generales, en las que aclararía su contenido.

Одно из основных направлений Плана действий по осуществлению этой Декларации предлагает государствам- членам и ЮНЕСКО добиваться<< более глубокого понимания и уточнения содержания культурных прав как неотъемлемой составляющей прав человекаgt;gt;.
En las orientaciones principales de un Plan de Acción, se invita a los Estados miembros y a la UNESCO a" avanzar en la comprensión y la clarificación del contenido de los derechos culturales, considerados como parte integrante de los derechos humanos".

Разрыв между наукой и просвещением еще более осложняет задачу уточнения содержания концепции просвещения в интересах устойчивого развития, понимание которой должно базироваться на междисциплинарной, достоверной, актуальной и объективной информации.
La distancia que separa a la ciencia de la educación dificulta aún más la tarea de esclarecer el contenido de la educación en función del desarrollo sostenible, que tiene que basarse en una información interdisciplinaria, precisa, actualizada e imparcial.

Еще раз предлагает Комитету по экономическим, социальным и культурным правам подготовить и принять замечание общего порядка для уточнения содержания связанных с питанием прав, изложенных в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах;
Invita de nuevo al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales a que redacte y apruebe una observación general para contribuir a aclarar el contenido de los derechos relacionados con la alimentación que figuran en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

В заключение г-н Сарева напомнил о сохраняющихся серьезных проблемах в плане уточнения содержания и сферы применения права на мир, в частности с точки зрения разоружения, применительно к которому интересы национальной безопасности имеют для государств первостепенное значение.
Como conclusión, el Sr. Sareva dijo que aclarar el contenido y el alcance del derecho a la paz seguía planteando graves problemas, en particular desde la perspectiva del desarme, esfera en la que las preocupaciones en materia de seguridad nacional revestían suma importancia para los Estados.

По мнению Кубы, для уточнения содержания права на питание хорошей отправной точкой является определение, предложенное в статье 4 так называемого" Кодекса поведения по вопросу о праве человека на достаточное питание", который был принят в сентябре 1997 года рядом неправительственных организаций.
Cuba consideró como un buen punto de partida para definir el contenido del derecho a la alimentación la definición proporcionada en el artículo 4 del llamado" Código de conducta sobre el derecho humano a una alimentación adecuada", que había sido adoptado en septiembre de 1997 por un conjunto de organizaciones no gubernamentales.

Признавая тот факт, что коренные и сельские общины должны быть лучше осведомлены о содержании этих законодательных актов, правительство организовало встречу за круглым столом для обсуждения с их лидерами соответствующих вопросов и уточнения содержания норм и правил, которые могут быть восприняты как нарушающие их права.
Reconociendo la posible necesidad de que las comunidades campesinas y nativas conozcan más acerca del contenido de esos decretos, el Gobierno ha creado mesas de diálogo para discutir cuestiones pertinentes con sus dirigentes y aclarar los contenidos de las normas que puedan ser considerados vulneratorios de sus derechos.

Ввиду уточнения содержания права на физическую и психическую неприкосновенность и, в частности, права не подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания, изложенного в преамбуле к пересмотренной Конституции, это право наполняет содержанием положение о конституционном контроле, и его нарушение может быть пресечено судьей конституционного, административного или общего суда.
Debido a la precisión del contenido del derecho a la integridad física y moral, y especialmente del derecho de hallarse a resguardo de la tortura, las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes, en la manera formulada en el preámbulo de la Constitución revisada, este derecho puede dar lugar a un control de constitucionalidad, y tanto el juez constitucional, como el administrativo o judicial puede castigar su violación.

В этой связи следует отметить творческое использование права в области прав человека, международного гуманитарного права, международного уголовного права и общего публичного международного права для определения или уточнения содержания международных преступлений, прав, не допускающих отступлений, или императивных норм общего международного права.
En este contexto, vale la pena destacar la manera creativa en que se han utilizado las normas de derechos humanos, el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional y el derecho internacional público general para definir o aclarar el contenido de crímenes internacionales, derechos no susceptibles de suspensión o normas imperativas del derecho internacional general.

Призывает независимого эксперта продолжать ее работу по всем аспектам своего мандата, в том числе для дальнейшего уточнения содержания правозащитных обязательств, включая обязательства по недопущению дискриминации, связанных с обеспечением доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, в сотрудничестве с государствами, органами и учреждениями Организации Объединенных Наций и с соответствующими заинтересованными сторонами;
Exhorta a la Experta independiente a que siga adelante con su labor en relación con todos los aspectos de su mandato, en particular que aclare todavía más el contenido de las obligaciones de derechos humanos, incluidas las obligaciones de no discriminación en relación con el agua potable segura y el saneamiento, en coordinación con los Estados, los órganos y organismos de las Naciones Unidas y los interesados pertinentes;

В своей резолюции 20/ 11 от 5 июля 2012 года Совет по правам человека просил Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека созвать семинар по вопросу о праве на пользование результатами научного прогресса и их практического применения в целях дальнейшего уточнения содержания и сферы охвата этого права и его связи с другими правами человека и основными свободами.
En su resolución 20/11 de 5 de julio de 2012, el Consejo de Derechos Humanos solicitó a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas que organizara un seminario sobre el derecho a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones con objeto de seguir aclarando el contenido y el alcance de este derecho y su relación con otros derechos humanos y libertades fundamentales.

Организации гражданского общества также содействовали проведению научного анализа, направленного на внесение вклада в уточнение содержания права народов на мир.
Las organizaciones de la sociedad civil también habían aportado análisis académicos destinados a contribuir a aclarar el contenido del derecho de los pueblos a la paz.

Поэтому делегация его страны поддерживает любую инициативу, направленную на уточнение содержания, сферы действия и ограничений клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.
Por tanto, la delegación de Cuba apoya toda iniciativa dirigida a esclarecer el contenido, el alcance y los límites de la cláusula de la nación más favorecida.

Более глубокое понимание и уточнение содержания культурных прав как неотъемлемой составляющей прав человека.
Avanzar en la comprensión y la clarificación del contenido de los derechos culturales, considerados como parte integrante de los derechos humanos.

Такое признание позволит обеспечить более конкретное определение сферы действия обязательств в области права окружающей среды, а также будет способствовать уточнению содержания соответствующих смежных прав.
Tal reconocimiento aseguraría una definición más concreta del ámbito de las obligaciones relativas al derecho ambiental y serviría asimismo para aclarar el contenido de los derechos conexos pertinentes.

При этом предполагается также, что Специальный докладчик по вопросу о праве на образование одновременно с этим начнет работу по определению и уточнению содержания права на образование, результаты которой помогут в выборе показателей, характеризующих степень осуществления этого права.
Se reconoce también que la Relatora Especial sobre el derecho a la educación está simultáneamente abordando la tarea de dilucidar y aclarar el contenido del derecho a la educación, cuyos resultados contribuirían a determinar los indicadores del derecho a la educación.

Уточнение содержания этих дополнительных полномочий и того, как они должны соотноситься с коллегиальным подходом к управлению системой координаторов- резидентов,-- вот вопросы, требующие дальнейшей проработки.
La especificación del contenido de esta autoridad adicional y su coherencia con el enfoque colegiado de la gestión del sistema de coordinadores residentes constituyen cuestiones que es preciso encarar.

Таблица соответствий может служить практическим инструментом пересчета для тех, кто переходит от предварительной КОП к варианту 1. КОП, или для тех, кто нуждается в уточнении содержания подклассов варианта 1. КОП.
Este cuadro de correspondencia es una herramienta práctica de conversión para quienes pasan de la Clasificación Central provisional de Productos a la versión 1.0 de la CCP, o para quienes necesitan aclaraciones sobre el contenido de las subclases de la versión 1.0 de la CCP.

Несмотря на то, что главный подход к обзору и оценке хода осуществления Мадридского плана действий сегодня определен, требуются дополнительные усилия по уточнению содержания методов и периодичности обзора и оценки.
Aunque el principal enfoque del examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid esté definido ya, se requieren más esfuerzos a fin de aclarar el contenido de las modalidades y la periodicidad del proceso de estudio y evaluación.

В своем докладе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи о последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения Генеральный секретарь отметил, что, несмотря на то, что главный подход к обзору и оценке хода осуществления Мадридского плана действий сегодня определен, требуются дополнительные усилия по уточнению содержания методов и периодичности обзора и оценки.
El Secretario General, en el informe que presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones acerca del seguimiento de la Segunda Asamblea Nacional sobre el Envejecimiento, señaló que, aunque el principal enfoque del examen y la evaluación del Plan de Acción de Madrid esté definido ya, todavía hay que terminar de aclarar el contenido de las modalidades y la periodicidad del proceso de estudio y evaluación.

В этой модели далее признается, что за содержание материалов отвечают другие департаменты и подразделения Секретариата и организаций системы Организации Объединенных Наций, тогда как координация и уточнение содержания, а также представление и распределение материалов относятся к ведению Департамента, работающего в тесном сотрудничестве со средствами массовой информации, государствами- членами и представителями гражданского общества.
El modelo reconoce asimismo que el contenido de las comunicaciones emana de los demás departamentos y oficinas de la Secretaría y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, en tanto que la coordinación y el perfeccionamiento de ese contenido, así como su presentación y distribución, son responsabilidad del Departamento, en estrecha colaboración con los medios de información, los Estados Miembros y los asociados de la sociedad civil.