Que es РАЙОНАХ НАПРЯЖЕННОСТИ en Español

• regiones de tensión
• zonas de tensión
• zonas de tirantez
• zonas conflictivas
• regiones de tirantez

Ejemplos de uso de Районах напряженности en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо уделять приоритетное внимание ядерному разоружению в районах напряженности и конфликтов.
Es preciso prestar atención y dar prioridad al desarme nuclear en regiones de tensión y conflicto.

Он также игнорирует опасности, порождаемые чрезмерным накоплением обычного оружия, в особенности в районах напряженности.
Asimismo, sería hacer caso omiso de los riesgos que dimanan de la acumulación excesiva de armas convencionales, en especial en las zonas de tirantez.

Эти усилия должны включать в себя укрепление региональной безопасности, особенно в районах напряженности, таких, как Ближний Восток и Южная Азия.
Esos esfuerzos incluirán el fomento de la seguridad regional, especialmente en zonas de tensión como el Oriente Medio y Asia meridional.

В пункте 3 постановляющей части были опущены слова<< и конфликтов>gt;, стоявшие после слов<< районах напряженностиgt;gt;;
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, después de las palabras" regiones de tensión" se suprimieron las palabras" y conflicto";

В данном проекте резолюции признается необходимость налаживания в районах напряженности мирного диалога в целях предотвращения конфликта.
En el proyecto de resolución se reconoce la necesidad de un diálogo pacífico en las regiones de tensión con el fin de evitar el conflicto.

Обеспечение работы механизмов смягчения последствий и предотвращения конфликтов, в том числе в районах напряженности между общинами.
Mecanismos de mitigación y prevención de los conflictos, en particular en zonas de tensión entre las comunidades.

С первых дней существования Организации Объединенных Наций до настоящего времени военные наблюдатели обеспечивают ободряющий фактор присутствия Организации в районах напряженности.
Desde los primeros días de las Naciones Unidas hasta la actualidad, los observadores militares han proporcionado una presencia tranquilizadora en zonas conflictivas.

Укрепление способности правительства решать проблемы в области безопасности на границе и в районах напряженности и защищать гражданское население.
Se intensifica la capacidad del Gobierno para afrontar los problemas en materia de seguridad en las fronteras y en las zonas de tensión y para proteger a los civiles.

Призывает государства- члены, которые еще не сделали этого, без предварительных условий начать консультации и диалог в районах напряженности;
Exhorta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que inicien un proceso de consultas y diálogo, sin condiciones previas, en las regiones de tensión;

Украина призывает к созданию зон, свободных от всех видов оружия массового уничтожения, особенно в районах напряженности и, в частности, на Ближнем Востоке.
Ucrania exhorta a que se establezcan zonas libres de toda arma de destrucción en masa, especialmente en las regiones de tensión y en el Oriente Medio en particular.

Расширение возможностей для молодежи, входящей в группу риска, путем реализации программы создания рабочих мест а районах напряженности, Ливан.
Empoderamiento de los jóvenes en riesgo a través de programas de creación de empleo en zonas de tensión(Líbano).

В которой было подчеркнуто, что зоны, свободные от ядерного оружия, особенно в районах напряженности, таких, как Ближний Восток, укрепляют мир и безопасность во всем мире и в регионах.
En la que se subrayó que las zonas libres de armas nucleares, especialmente en regiones de tensión como el Oriente Medio, contribuyen a la paz y la seguridad mundiales y regionales.

Я хотел бы указать, что эта неудача, возможно, повлечет за собой негативное влияние на региональном уровне, что приведет к усилению гонки вооружений в районах напряженности.
Deseo destacar que este fracaso podría tener un efecto negativo a nivel regional, lo que fortalecería la carrera de armamentos en zonas de tirantez.

Иностранное вмешательство, осуществляемое в районах напряженности или конфликтов государствами, преследующими стратегические или узкорегиональные цели, по-прежнему является одной из сегодняшних реальностей.
La injerencia extranjera en zonas de tensión o conflicto por parte de Estados que persiguen intereses estratégicos o concretamente regionales sigue caracterizando la realidad actual.

Мы будем и впредь делать все, что в наших силах, в целях содействия Организации Объединенных Наций в ее усилиях по укреплению стабильности во многих районах напряженности всего мира.
Seguiremos haciendo cuanto podamos para ayudar a las Naciones Unidas en su empeño por aumentar la estabilidad en numerosas zonas conflictivas del mundo.

Поэтому ЕС благоприятствует внедрению подобных же концепций в других регионах планеты, особенно в районах напряженности, и их применению в отношении конкретных местных и региональных ситуаций.
Por ende, la Unión Europea se pronuncia a favor del principio de incorporar conceptos similares en otras zonas del mundo, sobre todo en las zonas de tensión, y de adaptarlas a las situaciones locales o regionales concretas.

Осведомленность об обстановке обеспечит необходимую информацию для развертывания мобильных резервов в районах напряженности и назревающих кризисов.
La recopilación de datos sobre la situación permitiría disponer de la información necesaria para desplegar las reservas móviles en las zonas de tensión y crisis emergentes que se hubieran detectado.

Участники консультаций отметили, что повышение транспарентности в таких вопросах, как военные расходы, не создает никакой угрозы стратегической позиции военных структур, даже тех, что находятся в районах напряженности.
Los participantes en las consultas observaron que una mayor transparencia en cuestiones como los gastos militares no comprometía en forma alguna la posición estratégica de las fuerzas armadas, incluso en regiones de tirantez.

По общему признанию, доверие к всемирной Организации зависит от ее способности придавать стимул и динамизм мирным процессам в районах напряженности и потенциальных конфликтов по всему миру.
Hay que reconocerlo, el prestigio de la Organización mundial descansa en su capacidad para dar impulso o dinamismo a los procesos de paz en las zonas de tirantez o conflicto potencial en todo el mundo.

Эта роль выполняется путем конкретных дел в районах конфликтов, а также в районах напряженности, включая вопросы национальных меньшинств, которые обладают потенциальной возможностью перерастания в конфликт.
Este papel ha sido cumplido con medidas concretas en las regiones de conflicto así como en regiones de tirantez relacionada con cuestiones de las minorías nacionales que plantean la posibilidad de estallar en un conflicto.

Хотя количество и разнообразие инициатив в этой области вселяет оптимизм, пока еще трудно говорить об облегчении участи гражданских лиц в районах напряженности во всем мире.
Aunque la cantidad y la variedad de iniciativas en este ámbito son alentadoras, todavía no es claro que mejoren las circunstancias de los civiles en las zonas de tensión en todo el mundo.

В принятой в этой связи Каирской декларации подчеркивалось, что зоны, свободные от ядерного оружия, особенно в районах напряженности, таких, как Ближний Восток, укрепляют мир и безопасность на глобальном и региональном уровне.
En la Declaración de El Cairo aprobada en esa ocasión se subrayó que las zonas libres de armas nucleares, especialmente en regiones de tensión como el Oriente Medio, contribuían a la paz y la seguridad mundiales y regionales.

Нигерия поддержала резолюцию 46/ 36L о транспарентности в вооружениях, полагая, что эта резолюция сможет быть мерой укрепления доверия, особенно в районах напряженности и конфликтов.
Nigeria suscribe la resolución 46/36 L de la Asamblea General sobre la transparencia en materia de armamentos en el convencimiento de que esa resolución podría ser una medida de fomento de la confianza, especialmente en las regiones de tensión y conflicto.

В Каирской декларации, также принятой в этой связи, было подчеркнуто, что зоны, свободные от ядерного оружия, особенно в районах напряженности, таких как Ближний Восток, укрепляют мир и безопасность во всем мире и в регионах.
En la Declaración de El Cairo, que también se aprobó en esa ocasión, se hacía hincapié en que las zonas libres de armas nucleares, sobre todo en regiones de tensión como el Oriente Medio, mejoran la paz y la seguridad mundiales y regionales.

Как следствие, идущая по нарастающей гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликта, препятствует мирному разрешению споров, делая их урегулирование еще более трудным, усугубляет нищету и сеет повсюду гнев и отчаяние.
Por consiguiente, la intensificación de la carrera de armamentos, en particular en las regiones de tensión y conflictos, obstaculiza el arreglo pacífico de controversias, lo que dificulta aún más su solución, agrava la pobreza y aumenta la desesperación y la ira.

В принятой тогда же по этому случаю Каирской декларации подчеркивалось, что зоны, свободные от ядерного оружия, особенно в районах напряженности, таких, как Ближний Восток, укрепляют мир и безопасность во всем мире и в регионах.
En la Declaración de El Cairo, aprobada también en esa ocasión, se hizo hincapié en que las zonas libres de armas nucleares, sobre todo en las regiones de tensión, como el Oriente Medio, aumentan la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Возникающая вследствие этого безудержная гонка вооружений, особенно в районах напряженности и конфликтов, препятствует мирному урегулированию споров, еще больше осложняя их разрешение; она усугубляет нищету и сеет отчаяние и гнев.
Consiguientemente, una desenfrenada carrera de armamentos, sobre todo en regiones de tensión y conflicto, obstaculiza el arreglo pacífico de las controversias y hace aún más difícil su solución, al propiciar el aumento de la pobreza y propagar la desesperación y la ira.

Мы убеждены, что даже в районах напряженности государства, не являющиеся участниками Конвенции, поймут, что применение химического оружия совершенно неприемлемо, и никогда международное сообщество не узаконит его даже в порядке осуществления права на самооборону.
Estamos seguros de que, incluso en zonas de tensión, los Estados que no son Partes se darán cuenta de que las armas químicas no son una opción aceptable y que la comunidad internacional nunca las aprobará, ni siquiera en caso de legítima defensa.

Настоятельно призывает также, в контексте мер укрепления доверия, к поддержанию военного равновесия между государствами, расположенными в районах напряженности, в соответствии с принципом ненанесения ущерба безопасности при самом низком уровне вооружений;
Insta también, en el contexto de la adopción de medidas de fomento de la confianza, a que se mantenga el equilibrio militar entre los Estados de las regiones de tensión de conformidad con el principio de la seguridad sin menoscabo al nivel más bajo posible de armamentos;

Создание и расширение зон, свободных от ядерного оружия, путем заключения на добровольной основе соглашений между заинтересованными государствами, особенно в районах напряженности, как, например, на Ближнем Востоке, в значительной степени содействует поддержанию международного мира и безопасности.
El establecimiento y la ampliación de zonas libres de armas nucleares mediante acuerdos libremente concertados entre los Estados interesados, especialmente en zonas de tensión, como el Oriente Medio, contribuyen significativamente al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.