Que es РАНЕЕ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• a la situación anterior
• disposiciones anteriores

Ejemplos de uso de Ранее положения en Ruso y sus traducciones al Español

Любые принятые ранее положения, противоречащие настоящему закону.
Queda derogada cualquier disposición anterior que se oponga a lo dispuesto en la presente ley.

В порядке осуществления этих полномочий федеральное военное правительство сохранило некоторые действовавшие ранее положения Конституции 1979 года.
En el ejercicio de esas facultades, el Gobierno militar federal permitió que siguieran en vigor algunas disposiciones de la Constitución de 1979.

В этих договоренностях имеются лазейки, которые Эритрея может впоследствии использовать для того, чтобы воспрепятствовать восстановлению существовавшего ранее положения.
En efecto, existen lagunas en los arreglos que Eritrea podría manipular para trabar la restauración de la situación anterior.

Действовавшие ранее положения, направленные на обеспечение приносящей доход занятости для женщин и мужчин- мигрантов, оказались чересчур жесткими.
Las disposiciones anteriores con miras a salvaguardar el empleo remunerado de migrantes hombres y mujeres expuestos a la violencia en el hogar resultaron ser excesivamente estrictas.

Несмотря на далеко идущие утверждения Эритреи, восстановление существовавшего ранее положения означает передислокацию войск на позиции, которые они занимали до 6 мая 1998 года.
A pesar de la imprecisa interpretación de Eritrea, volver a la situación anterior significa redesplegar las tropas a las posiciones que ocupaban antes del 6 de mayo de 1998.

Комитет с удовлетворением отмечает, что международное сообщество пришло к консенсусу относительно того, что в Газе нельзя допустить восстановления существовавшего ранее положения дел.
El Comité observa con satisfacción el consenso surgido a nivel internacional en el sentido de que no debería volverse a la situación que imperaba anteriormente en Gaza.

В связи с переходом на упоминавшиеся выше многолетние рамки финансирования действовавшие ранее положения, содержавшие ссылки на годовой план работы, заменены на<< МРФ>gt;.
La terminología anterior que en el Reglamento hacía referencia al plan de trabajo se reemplazó con el" marco de financiación multianual", habida cuenta de la introducción de ese concepto mencionado precedentemente.

С конца августа 1996 года постепенно ликвидировались контрольно-пропускные пункты( блок- посты) и в Республике действует свобода передвижения, что резко отличается от существовавшего ранее положения.
A fines de agosto de 1996 se comenzaron a eliminar gradualmente los puntos de control(barreras) y existe libertad de circulación en la República, lo que contrasta marcadamente con la situación anterior.

Г-н аль- Мусейми( Иордания), говоря о проблеме торговли людьми, отмечает, что эти вопросы регулируются принятыми ранее положениями, однако в Законе№ 9 2009 года уточнено определение торговли людьми, которая квалифицируется в качестве уголовного преступления.
El Sr. Al Museimi(Jordania), con referencia a la cuestión de la trata de personas, dice que si bien esta cuestión había sido abordada en reglamentos anteriores, la Ley Nº 9 de 2009 define con más precisión y tipifica como delito la trata de personas.

Как сообщалось ранее, положения законодательства Фолклендских островов, касающиеся запрещения расовой дискриминации как в государственном, так и в частном секторах, остаются в силе и соблюдаются.
Como se indicó en el informe anterior, las disposiciones de la legislación de las Islas Falkland por las que se declara ilegal la discriminación racial tanto en el sector público como en el privado siguen en vigor y se observan y respetan.

Окончательный статус соответствующих территорий будет позднее определен путем делимитации и демаркации( на основе колониальных договоров и действующих норм международного права), т. е. процессов, которые никак не связаны с восстановлением существовавшего ранее положения.
El estatuto definitivo de los territorios afectados se determinará más tarde mediante la delimitación y demarcación(sobre la base de tratados coloniales y del derecho internacional aplicable), procesos completamente separados de la restauración de la situación anterior.

Восстановление существовавшего ранее положения является отнюдь не предварительным условием мира, а решающим шагом в мирном процессе. Как может быть установлен прочный и долговременный мир, если прежде не будет обращена вспять неприкрытая агрессия Эритреи?
Volver a la situación anterior, lejos de ser una condición previa para lograr la paz, constituye una medida fundamental en el proceso de paz.¿Cómo puede haber una paz duradera si no se deja sin efecto antes la cruda agresión de Eritrea?

Если Конституционный суд после соответствующего рассмотрения дела постановляет, что оспариваемое решение представляет собой нарушение каких-либо основных прав человека и свобод, закрепленных в Конституции, то в этом же постановлении Суд лишает его юридической силы и постановляет о восстановлении существовавшего ранее положения.
Si el Tribunal Constitucional, tras realizar las actuaciones apropiadas, decide que el acto controvertido viola algunos de los derechos humanos y libertades básicos enunciados en la Constitución, anulará el acto impugnado en la misma decisión y acordará que se vuelva a la situación anterior.

Как известно, в начале октября сего года в ответ на призыв президента АНК Нельсона Манделы, с которым он выступил в этом зале 24 сентября с. г, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 48/ 1, в соответствии с которой были отменены все утвержденные ею ранее положения относительно запретов или ограничений на экономические отношения с Южной Африкой.
Como es bien sabido, a comienzos de octubre de este año, en respuesta a un llamamiento hecho por Nelson Mandela en esta Sala el 24 de septiembre, la Asamblea General aprobó la resolución 48/1, por la que se derogaron todas las disposiciones anteriores sobre la prohibición o limitación de relaciones económicas con Sudáfrica.

Таким образом, в отличие от действовавшего ранее положения, согласно которому можно было выносить постановления о содержании под стражей сроком на шесть месяцев при ежемесячном пересмотре таких постановлений судом, теперь сам суд выносит постановления о содержании под стражей сроком не более 30 дней, и этот срок может быть продлен в тех случаях, когда такое продление является обоснованным.
Así pues, a diferencia de la normativa anterior-según la cual podía ordenarse un internamiento de 6 meses con un examen judicial mensual propio-, el tribunal ordenará el internamiento por un período máximo de 30 días, que puede ser prorrogado si las circunstancias lo justifican.

Временное положение новой статьи 47 упомянутого выше закона от 22 февраля 1968 года позволяет тем не менее женщинам- иностранкам воспользоваться правом получения люксембургского гражданства, которым они располагали в соответствии с существовавшими ранее положениями при условии, что у них не истек срок для осуществления такого выбора.
Sin embargo, la disposición transitoria del nuevo artículo 47 de la ley citada del 22 de febrero de 1968 permite a las mujeres extranjeras ejercer la opción de que gozaban en virtud de las anteriores disposiciones, siempre que se encuentren aún dentro del plazo de opción.

Возмещение ущерба, причиненного в результате нарушения международного обязательства, представляет собой полную реституцию( restituto in integrum), что включает восстановление существовавшего ранее положения, возмещение в связи с ликвидацией последствий нарушения и компенсацию имущественного и неимущественного ущерба, включая душевное страдание.
La reparación del daño ocasionado por la infracción de una obligación internacional consiste en la plena restitución(restituto in integrum), lo que incluye el restablecimiento de la situación anterior y la reparación de las consecuencias que la infracción produjo y el pago de una indemnización como compensación de los daños patrimoniales y extrapatrimoniales incluyendo el daño moral.

Рабочая группа отметила, что пункт 5 сформулирован на основе существовавшего ранее положения( а именно проекта статьи 19( 4), содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 73), в котором признается право правительственных ведомств оговорить, что в связи с представляемыми этим ведомствам сообщениями или подписями должен использоваться тот или иной конкретный сертификационный орган, класс сертификационных органов или класс сертификатов.
El Grupo de Trabajo señaló que el párrafo 5 se derivaba de una disposición anterior(el párrafo 4) del proyecto de artículo 19, que figuraba en el documento A/CN.9/WG. IV/WP.73, que reconocía el derecho de los organismos gubernamentales a especificar que, para los mensajes o firmas que les fueran presentados, debía recurrirse a una determinada entidad certificadora o a una determinada clase de entidad certificadora o debía utilizarse un determinado tipo de certificados.

Она призвала страну пребывания незамедлительно восстановить существовавшее ранее положение и возложила на нее ответственность за события, которые могут произойти.
Pidió al país anfitrión que dispusiera inmediatamente lo necesario para volver a la situación anterior y lo responsabilizó de lo que pudiera ocurrir.

Это представляет собой сокращение по сравнению с имевшим ранее положением, когда насчитывалось 11 женщин- заместителей губернаторов из общего числа 22.
Se trata de un retroceso respecto de la situación anterior, en que había 11 vicegobernadoras entre 22.

Она отметила, что в тех случаях, когда невозможно восстановить существовавшее ранее положение, компенсация, как правило, предоставляется в виде денег или натурой.
La Sra. Gwanmesia destacó que la indemnización se concedía normalmente en efectivo o en especie cuando ya no era posible restablecer la situación anteriormente imperante.

Принятие этого закона рассматривается в качестве существенной реформы законодательства по сравнению с действовавшим ранее положением, поскольку впервые были законодательным путем закреплены общие принципы, определяющие процедуру рассмотрения вопросов, относящихся к компетенции государственной администрации.
Se considera que esta ley es una reforma importante en comparación con la situación anterior, pues en ella se expresan por primera vez en forma de ley principios generales relativos a la tramitación y el procedimiento en asuntos correspondientes a la rama administrativa del Gobierno.

Однако ввиду отсутствия демилитаризации пограничного района со стороны Эритреи и отказа восстановить существовавшее ранее положение нельзя достичь многого с точки зрения согласованного в ходе переговоров мирного урегулирования( см. приложение<< Ситуация в Думейре>gt;).
Sin embargo, dado que la parte eritrea no ha desmilitarizado la zona fronteriza ni se ha restablecido la situación anterior, no se lograría mucho con una solución política negociada(véase el anexo titulado" La situación en Doumeira").

В ответ на запрос об информации в пункте 7 перечня вопросов выступающий сообщает, что статья 73 измененной Конституции расширяет существовавшее ранее положение о свободе выражения, добавляя право на свободу мнения и защиту всех форм выражения.
En respuesta a la solicitud de información del párrafo 7 de la lista de cuestiones, dice que la sección 73 de la Constitución modificada y la disposición anterior sobre libertad de expresión agregando un derecho a la libertad de opinión y protegiendo todas las formas de expresión.

Новшество, внесенное данным Законом, заключается в том, что приемные родители имеют право на предоставление отпуска по усыновлению вне зависимости от их трудового статуса в отличие от существовавших ранее положений, предусматривавших такое право лишь для работающих родителей.
La novedad es que todos los padres adoptivos tienen derecho a la licencia prevista para los padres adoptivos independientemente de su situación laboral, a diferencia de las disposiciones anteriores, que establecían que solo los padres empleados podrían beneficiarse de ese derecho.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Кыргызстане( СГООН) отмечала, что новый Закон о нормативных правовых актах, принятых в июле 2009 года, исключает существовавшее ранее положение, которое предусматривало, что международные договоры и общепризнанные нормы международного права обладают приоритетом в тех случаях, когда существуют разночтения между этими нормами и положениями национальных законодательных актов.
El equipo de las Naciones Unidas en Kirguistán afirmó que la nueva Ley de las disposiciones jurídicas normativas aprobada en julio de 2009 excluía una disposición anterior que establecía la primacía de los tratados internacionales y las normas generalmente reconocidas del derecho internacional cuando había discrepancias entre éstas y las disposiciones de la legislación interna.

В ходе обследования выяснилось, что по сравнению с результатами первого обследования, проведенного десятью годами ранее, положение в области развития китайских женщин заметно улучшилось и был достигнут прогресс в отношении политического статуса женщин, их экономического статуса, уровня образования, состояния здоровья и брака и семейной жизни.
La encuesta pone de manifiesto que, en comparación con la primera encuesta realizada diez años antes, la situación del desarrollo de la mujer en China ha mejorado acentuadamente y se registran progresos en los aspectos de la situación política, la situación económica, la educación, la salud y el matrimonio y la vida de familia.

В действовавшем ранее положении Европейского союза( EC)№ 842/ 2006 о некоторых Фгазах было предусмотрено требование в отношении четкой и несмываемой маркировки некоторых видов продуктов и оборудования, содержащих Фгазы, с указанием вида и количества содержащегося газа.
En el anterior reglamento de la Unión Europea((CE) núm. 842/2006) sobre determinados gases fluorados se exigía que ciertos tipos de productos y aparatos que contenían gases fluorados llevaran una etiqueta clara e indeleble en la que figurara el tipo y la cantidad de gas que contenían.

Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что, хотя вступление в брак и разрешается в ряде случаев в возрасте 15 лет, данное положение отражает улучшение по сравнению с существовавшим ранее положением, когда в сельских районах браки в отдельных случаях заключались в возрасте 12- 13 лет.
El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) dice que, aunque en algunos casos se autoriza al matrimonio a los 15 años, esto supone una mejora con respecto a la situación anterior en la que, en ocasiones, en las zonas rurales las niñas se casaban a la edad de 12 ó 13 años.

С разделом 1 пункта 5 гражданин СР может указывать две фамилии в официальных документах только в том случае, если они были получены на основании действовавших ранее положений или если они были получены с согласия, о котором было объявлено при заключении брака.
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 5, los ciudadanos de la República Eslovaca sólo utilizarán dos apellidos en el contexto oficial cuando los hayan adquirido en virtud de disposiciones anteriores, o si se han adquirido a través del consentimiento declarado en el acto del matrimonio.