Que es РАНЕЕ ПРАКТИКОЙ en Español

• práctica anterior

Ejemplos de uso de Ранее практикой en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время отчет о конференции готовится к выпуску; в соответствии с установившейся ранее практикой он будет представлен Конференции по разоружению правительством Канады.
El informe de la conferencia está en proceso de elaboración y el Gobierno del Canadá lo presentará a la Conferencia de Desarme de conformidad con la práctica anterior.

Рекомендации в отношении методов расчета, взвешивания, взаимоувязки и изменения базисных периодов для индексных рядов претерпели изменения по сравнению с применявшейся ранее практикой.
Las recomendaciones para los métodos de cálculo, las prácticas de ponderación del índice y el encadenamiento y nuevo cálculo de la base de la serie de números índice suponen un cambio con respecto a prácticas anteriores.

В принципе внедрение такой системы является шагом вперед по сравнению с применявшейся ранее практикой, поскольку он заставляет заемщика принимать меры по исправлению положения, чтобы избежать понижения рейтинга.
En principio, la introducción de este sistema constituye una mejora con respecto a las prácticas anteriores, ya que ejerce presión sobre los prestatarios para que adopten medidas correctivas a fin de evitar una rebaja en su calificación.

В соответствии со своей сложившейся ранее практикой КСР рассмотрел также ряд вопросов, имеющих программные и управленческие последствия, опираясь на совместные усилия Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления.
Siguiendo su práctica anterior, la Junta también abordó varias cuestiones que tenían repercusiones en los programas y en la gestión mediante una actividad conjunta del Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

В связи с отсутствием решения Генеральной Ассамблеи по этому вопросу Генеральный секретарь руководствуется существовавшей ранее практикой, а политические миссии, которые финансируются в текущем бюджете и еще не утверждены на 2000- 2001 годы, в предлагаемые наброски не включены.
A falta de medidas de la Asamblea General al respecto, el Secretario General está siguiendo la práctica anterior, y las misiones políticas, que están financiadas en el presupuesto actual y todavía no están dispuestas para el bienio 2000- 2001, se han omitido del esbozo propuesto.

В полиции имеется подразделение, занимающееся профессиональной подготовкой, и все новые сотрудники проходят такую подготовку на острове, что приводит к существенной экономии средств по сравнению с применявшейся ранее практикой подготовки сотрудников полиции в Региональном полицейском колледже на Барбадосе.
La policía tiene una unidad de adiestramiento y todos los nuevos agentes reciben adiestramiento en la isla, lo que produce economías sustanciales en comparación con la práctica anterior de enviar a los agentes a la Academia Regional de Policía de Barbados.

Таким образом, основные изменения в этом законопроекте в сравнении с существовавшей ранее практикой заключаются в том, что он лишает государство исключительного контроля за принятием решений в отношении дальнейшей судьбы детей и что такие решения будут переданы от центрального органа на местный уровень.
Por lo tanto, el cambio fundamental que propugna el proyecto respecto de la práctica anterior consiste en que la decisión sobre el futuro de las niñas no sea resorte exclusivo del gobierno y de algún organismo centralizado, sino de una institución local.

С 2011 года в полиции имеется подразделение, занимающееся профессиональной подготовкой, и все новые сотрудники проходят такую подготовку на острове, результатом чего является существенная экономия средств по сравнению с применявшейся ранее практикой подготовки сотрудников полиции в региональном полицейском колледже на Барбадосе.
Desde 2011 la policía tiene una dependencia de adiestramiento y todos los nuevos agentes reciben adiestramiento en la isla, lo que produce economías sustanciales en comparación con la práctica anterior de enviar a los agentes a la Academia Regional de Policía de Barbados.

В соответствии с использовавшейся ранее практикой( см. S/ 1994/ 329) каждый раз, когда текст заявления об открытом заседании распространяется за пределами зала заседаний Совета, делегаты должны покидать зал, для того чтобы получить его копию. Эта практика причиняла неудобство делегациям, участвующим в заседании.
La práctica anterior(véase nota S/1994/329), consistía en que, cada vez que se publicaba el texto de una declaración formulada en una sesión pública fuera de la Sala del Consejo, los delegados tenían que apresurarse a salir para conseguir una copia, lo que resultaba incómodo para los delegados asistentes a la sesión.

Секретариат объяснил это применявшейся ранее практикой, когда Исполнительный совет просили утверждать ассигнования по статье общих ресурсов выше предполагаемого объема расходов, основанного на прогнозе поступлений, а в случае дополнительных средств- на выкладках секретариата в отношении того, что можно будет сделать при наличии большего объема ресурсов.
La secretaría atribuyó ese hecho a la práctica anterior de solicitar la aprobación por la Junta de una consignación de recursos generales superior al nivel de gastos previsto(sobre la base de las proyecciones de ingresos) y que, en el caso de los fondos complementarios, eran reflejo de las expectativas de la secretaría sobre lo que podría hacerse si se dispusiera de más recursos.

Такое положение является не только ненормальным, но и противоречит сложившейся ранее практике.
Esa situación no es sólo anómala, sino también incompatible con la práctica anterior.

Существовавшая ранее практика, в соответствии с которой депутаты Национального собрания могли после выборов менять партию, была объявлена незаконной, и теперь такие лица должны переизбираться.
La práctica anterior de que los diputados de la Asamblea Nacional cambiaran de partido después de las elecciones ha quedado proscrita, y esas personas han de presentarse a la reelección.

Этот пункт заменяет собой существовавшую ранее практику направления напоминаний, приводившую к задержкам в рассмотрении жалоб.
Ese párrafo sustituye la práctica anterior que consistía en enviar recordatorios que daban lugar a retrasos en el examen de las quejas.

Предложение Европейского союза предусматривает применение такого подхода, в рамках которого требуется соблюдение ранее сформулированных рекомендаций специальной группы в адрес Сторон, а также принятой ранее практики.
La propuesta de la Unión Europea parte de la premisa de que debería respetarse el asesoramiento ya proporcionado a las Partes por el Grupo Especial, así como la práctica anterior.

Было вынесено предложение о том, что в качестве первого шага в деле совершенствования управления Университетом Совету следует вернуться к существовавшей ранее практике и проводить две сессии в год.
Se propuso que el Consejo retomase su práctica anterior y celebrase dos períodos de sesiones cada año, como primer paso para reforzar la gobernanza de la Universidad.

Кроме того, вместо применявшейся ранее практики наложения штрафов сейчас выносятся приговоры к тюремному заключению.
Además, en lugar de la práctica anterior de imponer multas, se están dictando penas de prisión.

Вопреки принятой ранее практике в решениях о неприемлемости, принятых с пятьдесят первой сессии Комитета, раскрываются данные о личности автора или авторов.
A diferencia de la práctica anterior, en las decisiones sobre admisibilidad adoptadas a partir del 51º período de sesiones del Comité se revela la identidad del autor.

Администрация сообщила, что существовавшая ранее практика введения норм вакансий по каждому месту службы отдельно создала впечатление дисбаланса между различными местами службы, что вызвало необходимость перехода к нынешней практике..
La Administración manifestó que la práctica anterior de adoptar factores de vacantes específicos de cada localidad había creado una cierta impresión de desequilibrio entre los distintos lugares de destino, por lo que se había pasado a la práctica actual.

В сотрудничестве с вами и на основе накопленной ранее практики и имеющегося прецедента я намерен самым эффективным образом переходить от рассмотрения одной группы к рассмотрению другой по завершении работы по каждой группе.
Tengo la intención de avanzar con la mayor eficacia posible de un grupo temático a otro, contando con la cooperación de ustedes y basándome en los precedentes y las prácticas anteriores, conforme se vayan adoptando decisiones sobre cada grupo.

Выездная встреча была организована Генеральным секретарем с учетом сложившейся ранее практики, когда участники неформально высказывали свое мнение, выступая скорее в индивидуальном, чем в официальном качестве.
El retiro fue organizado por el Secretario General siguiendo la práctica anterior, de conformidad con la cual los participantes se expresan de manera oficiosa a título individual y no como representantes de sus países.

Такой перечень, ранее не включавшийся в предлагаемую основную программу работы, подготовлен с учетом существовавшей ранее практики Совета, и в нем не проводится каких-либо директивных различий между документами.
Esa lista, que no se incluyó antes en el proyecto de programa básico de trabajo, se basa en la práctica anterior del Consejo y no implica distinción legislativa alguna entre los distintos documentos.

Как отмечалось ранее, практика Комитета в отношении регистрации комментариев, полученных от государств- членов, заключается в том, чтобы ссылаться на них в своих докладах Генеральной Ассамблее.
Como se ha señalado con anterioridad, la práctica seguida por el Comité para dejar constancia de los comentarios recibidos de los Estados partes consiste en hacer referencia a ellos en los informes que presenta a la Asamblea General.

Это не означает изменения политики в отношении доли расходов, покрываемых Организацией Объединенных Наций, однако дает более полную картину( информацию об использовавшейся ранее практике и ее изменениях см. в примечании 5 ниже).
Esta presentación no representa un cambio de política por lo que respecta a la proporción de los gastos sufragada por las Naciones Unidas, pero es más completa(véase la nota 5 infra en relación con la práctica anterior y su modificación).

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин подтвердил применявшуюся им ранее практику, согласно которой члены Комитета воздерживаются от участия в рассмотрении любых аспектов докладов государств, гражданами которых они являются, для поддержания самых высоких стандартов беспристрастности как по форме, так и по существу.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reafirmó su práctica anterior de que sus miembros se abstuvieran de participar en todo aspecto del examen de los informes de Estados de los que fueran nacionales, a fin de mantener el más alto grado de imparcialidad tanto en las cuestiones de fondo como en las de procedimiento.

Использовавшаяся ранее практика найма частных автомобилей, пока ЮНОСОМ не получила своих транспортных средств Организации Объединенных Наций, повлекла за собой сложную проблему, вызванную частыми угрозами при попытках заменить нанятый гражданский автомобиль транспортным средством Организации Объединенных Наций.
La práctica anterior de alquilar autos particulares hasta que la ONUSOM II recibiera sus vehículos de las Naciones Unidas ha dado lugar a un problema difícil, debido a las amenazas que se producen frecuentemente cuando se intenta reemplazar a un automóvil particular civil por un vehículo de las Naciones Unidas.

Конгрессу был представлен доклад Генерального секретаря о мировом положении в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( A/ CONF. 213/ 3), который был подготовлен во исполнение резолюции 64/ 180 Генеральной Ассамблеи и согласно сложившейся ранее практике.
El Congreso contó con la aportación de un informe del Secretario General sobre la situación de la delincuencia y la justicia penal en el mundo(A/CONF.213/3), que se preparó de conformidad con la resolución 64/180 de la Asamblea General y siguiendo la práctica anterior.

Комитет вновь подтвердил свою применявшуюся ранее практику, согласно которой его члены должны воздерживаться от участия в рассмотрении любых аспектов докладов государств, гражданами которых они являются, для поддержания самых высоких стандартов беспристрастности, как по форме, так и по существу( см. главу I, раздел A, решение 18/ III).
El Comité reafirmó su práctica anterior de que los miembros se abstuvieran de participar en todo aspecto del examen de los informes de los Estados de los que fueran nacionales, a fin de mantener el más alto grado de imparcialidad tanto en las cuestiones de fondo como en las de procedimiento(véase cap. I, secc. A, decisión 18/III).

Изменился порядок применения санкций Советом Безопасности, начиная от применявшейся ранее практики всеобъемлющих торговых и экономических эмбарго, до современной практики чрезвычайно целевых мер, применяемых лишь к конкретным физическим или юридическим лицам, на поведение которых Совет стремится повлиять или которое он стремится ограничить, или конкретным товарам или услугам, торговля которыми либо способствует конкретному кризису или который финансируется за счет нее.
La forma en que el Consejo de Seguridad utiliza las sanciones ha cambiado y su práctica anterior de imponer amplios embargos económicos y comerciales se plasma actualmente en medidas muy específicas que se aplican únicamente a las personas o entidades cuya conducta el Consejo está tratando de influir o limitar, o a los bienes o servicios concretos cuyo comercio esté contribuyendo a una crisis particular o financiándola.

На своей восемнадцатой сессии в своем решении 18/ III КЛДОЖ вновь подтвердил свою применявшуюся ранее практику, согласно которой" члены Комитета должны воздерживаться от участия в рассмотрении любых аспектов докладов тех государств- участников, гражданами которых они являются, для поддержания самых высоких стандартов беспристрастности, как по форме, так и по существу" 6.
En su 18º período de sesiones, en virtud de su decisión 18/III, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer reafirmó su práctica anterior de que“ los miembros se abstuvieran de participar en todo aspecto de el examen de los informes de Estados de los que fueran nacionales a fin de mantener el más alto grado de imparcialidad tanto en las cuestiones de fondo como en las de procedimiento” Ibíd., primera parte, parr.

Сэр Найджел Родли говорит, что ему хотелось бы узнать, в какой степени новый Уголовно-процессуальный кодекс изменил существовавшую ранее практику. Он спрашивает, может ли полиция и сегодня задерживать подозреваемых до вынесения судом постановления, и если да, то при каких обстоятельствах и на какой срок. В случае задержания подозреваемых до вынесения судом постановления правомочна ли полиция допрашивать их и присутствует ли при таком допросе адвокат?
Sir Nigel Rodley manifiesta su interés por determinar el grado en que el nuevo Código de Procedimiento Penal ha cambiado las prácticas anteriores y pregunta si la policía todavía puede detener a los sospechosos sin orden judicial y, en ese caso, bajo qué circunstancias y durante cuánto tiempo y, cuando se detiene a sospechosos antes de que se expida una orden judicial, si la policía puede interrogarlos y si debe hacerlo en presencia de un abogado?