Que es ПРОШЛОЙ ПРАКТИКОЙ en Español

• práctica anterior
• la práctica seguida en el pasado
• prácticas anteriores
• viejas prácticas

Ejemplos de uso de Прошлой практикой en Ruso y sus traducciones al Español

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в соответствии с прошлой практикой пункт 14 следует включить во введение.
El PRESIDENTE señala que, de conformidad con la costumbre anterior, el párrafo 14 debe incluirse en la introducción.

Это имеет весьма важное значение и является значительным шагом вперед по сравнению с прошлой практикой.
Este es un procedimiento indispensable que representa una importante mejora respecto de los procedimientos anteriores.

Могу ли я считать, что, в соответствии с прошлой практикой, Конференция с признательностью принимает к сведению этот доклад?
Si no hay objeciones, entenderé, de conformidad con la práctica anterior, que la Conferencia toma nota con reconocimiento de dicho informe?

Нынешнее заседание является отличной возможностью задуматься над прошлой практикой и о средствах достижения еще большей эффективности.
La reunión constituye una excelente ocasión para reflexionar sobre las viejas prácticas y los medios de obtener una mayor eficacia.

Оценка экологического ущерба, причиненного прошлой практикой, может требовать времени и ресурсов и практически не давать реальной пользы.
La evaluación de los daños ambientales causados por prácticas del pasado lleva tiempo y consume recursos para poco o ningún provecho.

В соответствии с прошлой практикой секретариат подготовил следующие доклады и, для содействия дискуссии, обзоры:.
De conformidad con la práctica anterior, la secretaría ha preparado los siguientes informes y, a fin de facilitar los debates, los correspondientes resúmenes:.

Оценка экологического ущерба, причиненного прошлой практикой, может требовать времени и ресурсов и практически не давать реальной пользы.
La evaluación de los daños ambientales debidos a prácticas del pasado podría exigir muchos recursos y tiempo para obtener un resultado productivo escaso o nulo.

В соответствии с прошлой практикой прямые расходы, относимые на счет каждого межучрежденческого органа, включаются в смету расходов.
Con arreglo a la práctica anterior, en las estimaciones de costo se incluyen los costos directos imputables a la cuenta de cada órgano interinstitucional.

Я полагаю, что предлагаемая процедура, по сравнению с прошлой практикой, вызывает вопросы относительно природы этого приглашения на такое мероприятие.
Aquí creo que la práctica propuesta, si se compara con las prácticas anteriores, impone una cierta duda sobre la conveniencia de semejante invitación a este tipo de actividad.

В соответствии с прошлой практикой Подкомитет систематизировал свою процедуру, касающуюся формальных элементов своего диалога в связи с посещениями.
Con arreglo a la práctica anterior, el Subcomité sistematizó su práctica sobre los elementos formales del diálogo resultante de sus visitas.

Подготовленная Генеральным секретарем" Повестка дня для мира"( A/ 47/ 277- S/ 24111) представляет собой новаторский шаг по сравнению с прошлой практикой в области поддержания международного мира и безопасности.
El documento" Un programa de paz"(A/47/277-S/24111), del Secretario General, constituye una innovación radical con respecto a las prácticas anteriores en cuanto al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

В соответствии с прошлой практикой этот доклад носит исключительно финансовый характер и будет дополнен докладом об осуществлении программ.
Con arreglo a la práctica anterior, el informe se refiere únicamente a los aspectos financieros y será complementado por un informe sobre la ejecución de los programas.

По вопросу о Западной Сахаре Специальный комитет постановил в соответствии с прошлой практикой и в целях осуществления своих обязанностей и выполнения своего мандата направить миссию в эту территорию во время проведения референдума.
Respecto de la cuestión del Sáhara Occidental, el Comité Especial decidió, de conformidad con la práctica anterior y a fin de cumplir sus obligaciones y su mandato, enviar una misión al territorio durante la celebración del referéndum.

В соответствии со своей прошлой практикой в отношении должностей ниже уровня С5 и с учетом представленного обоснования Консультативный комитет рекомендует принять предложения, изложенные выше.
De conformidad con su práctica previa en relación con los puestos inferiores a la categoría de P-5 y basándose en las justificaciones presentadas, la Comisión Consultiva recomienda la aceptación de las propuestas antes indicadas.

Вместе с тем положения об этих сроках применяются в исключительном порядке, и министерство в соответствии со своей прошлой практикой выдает лицензии в более сжатые сроки, если соответствующая заявка оформлена отчетливо и в надлежащем порядке.
Sin embargo, es excepcional que esto ocurra y el Ministerio, conforme a la práctica que ha seguido en el pasado, otorgará la licencia en un plazo más breve si el pedido es claro y legítimo.

Заняв такую позицию, в соответствии с прошлой практикой Израиль полностью отверг все международные усилия, направленные на прекращение этой агрессии.
Al haber adoptado esa posición, de manera coherente con sus prácticas anteriores, Israel ha malogrado totalmente todos los esfuerzos internacionales destinados a poner fin a la agresión.

В соответствии с прошлой практикой мы будем придерживаться нумерации, приведенной в пункте 43 доклада Генерального комитета( A/ 51/ 250), и, где представляется необходимым поступить подобным образом, мы будем рассматривать вопросы по группам.
De conformidad con la práctica anterior, seguiremos la numeración que se da en el párrafo 43 del informe de la Mesa(A/51/250) y, cuando sea oportuno, examinaremos los temas en grupos.

Что касается Сьерра-Леоне, то Республика Коморские Острова самым решительным образом осуждает насильственный переворот против лидеров Сьерра-Леоне, которых народ этой страны избрал законным и демократическим путем, стремясь покончить с прошлой практикой.
En cuanto a Sierra Leona, la República de las Comoras condena con la mayor firmeza el golpe perpetrado contra las autoridades legal y democráticamente elegidas por el pueblo sierraleonés, que ansía romper con esas viejas prácticas de otra era.

Я напоминаю, что в соответствии с прошлой практикой тексты посланий будут опубликованы в специальном бюллетене Отдела по правам палестинцев, но я хотел бы огласить список тех, кто прислал их.
Recuerdo que, de conformidad con la práctica anterior, los textos de los mensajes serán publicados en un boletín especial de la División de los Derechos de los Palestinos, pero quisiera leer la lista de quienes los enviaron.

Для содействия скорейшему принятию решения по этим просьбам о применении изъятия, предусмотренного в статье 19, и в соответствии с прошлой практикой Комитет уполномочил своего Председателя безотлагательно направить Генеральной Ассамблее соответствующий раздел своего доклада.
A fin de facilitar una pronta decisión sobre esas solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19, y de conformidad con su práctica anterior, la Comisión autorizó a su Presidente a que transmitiera sin demora a la Asamblea General la sección correspondiente de su informe.

В соответствии с прошлой практикой, на основе общих сметных расходов Конференции и формулы распределения расходов, изложенной в предшествующем пункте, будут подготовлены платежные извещения.
De conformidad con la práctica anterior, se prepararán avisos de las contribuciones basados en los gastos generales estimados para la Conferencia y la fórmula de repartición de los gastos descrita en el párrafo anterior..

Вдобавок назначенный Председатель информировала Совещание, что в соответствии с прошлой практикой она попросила директора Группы имплементационной поддержки гна Керри Бринкерта выступать в качестве Исполнительного координатора при Председателе.
Además, la Presidenta designada informó a la reunión de que, con arreglo a la práctica anterior, había pedido al Sr. Kerry Brinkert, Gerente de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación de la Convención, que actuara como Coordinador Ejecutivo de la Presidencia.

В соответствии с прошлой практикой секретариат воспроизведет тексты заявлений, сделанных в ходе общих прений, в том виде, в котором они будут представлены делегациями.
Conforme a la práctica seguida en el pasado, la secretaría reproduciría el texto de las declaraciones hechas en el debate general en las versiones facilitadas por las delegaciones.

Скорее, Секретариат руководствуется прошлой практикой: если миссия включает военный компонент, Секретариат представляет Комитету бюджет по схеме финансирования для миссий по поддержанию мира.
En lugar de ello, la Secretaría se guía por la práctica anterior: si una misión comprende un componente militar, se presenta a la Comisión un presupuesto ajustado a la pauta de las misiones de mantenimiento de la paz.

Руководствуясь прошлой практикой, Генеральная Ассамблея могла бы на определенном этапе принять решение о необходимости создания целенаправленного механизма-- рабочей группы для дальнейшего развития и согласования деталей, касающихся мер по реформе.
Si la práctica del pasado es una guía, la Asamblea General podría en cierto momento tomar una decisión acerca de la necesidad de crear un mecanismo especial, un grupo de trabajo, para que formule y acuerde los detalles de las medidas de reforma.

При внесении этого предложения я руководствовался прошлой практикой и прецедентами, которые появились в последние годы, что, по моему мнению, дало возможность Первому комитету проводить свою работу максимально эффективно и с наименьшими затратами.
Para llegar a esta propuesta, me he guiado por la práctica anterior y por los precedentes de los últimos años, que creo han permitido que la Primera Comisión realizara su labor de la manera más eficiente y rentable posible.

В соответствии с прошлой практикой и правилом 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет постановил, что доклад Генерального секретаря заслуживает такого же углубленного рассмотрения по каждой позиции, которому обычно подвергается сам бюджет по программам.
De conformidad con la práctica anterior y el artículo 157 del reglamento de la Asamblea General, la Comisión ha decidido que el informe del Secretario General exige el mismo examen detallado línea por línea que se suele hacer del propio proyecto de presupuesto por programas.

Также в соответствии с прошлой практикой Совещание рекомендовало в случае отсутствия какого-либо из вышеуказанных государств на Конференции предложить соответствующей региональной группе назначить ему замену.
Conforme también a la práctica seguida en el pasado, la Reunión recomendó que, si alguno de los mencionados Estados no estuviera representado en la Conferencia, se pediría al grupo regional correspondiente que designara un sustituto.

В соответствии с прошлой практикой, на основе общих сметных расходов на возобновленные сессии Конференции по рассмотрению действия Конвенции и формулы распределения расходов, изложенной в предыдущем пункте, будут подготовлены платежные извещения.
A tenor de la práctica pasada, se prepararán avisos de contribuciones sobre la base de los costos generales estimados para las reanudaciones del período de sesiones de la Conferencia de Examen y la fórmula de distribución de costos bosquejada en el párrafo anterior.

В соответствии с прошлой практикой соблюдения принципа универсальности Фонд будет предоставлять техническую помощь всем развивающимся странам, которые обращаются с просьбой о таковой, прежде всего через посредство механизмов ГСП/ ТВУ Фонда и других соответствующих инструментов.
De conformidad con la práctica pasada de respetar el principio de universalidad, el Fondo prestará asistencia técnica a todos los países en desarrollo que la soliciten, en particular por conducto de los equipos de apoyo y los servicios de apoyo técnico(SAT) del Fondo u otras modalidades adecuadas.