Que es РАСПРОСТРАНЕНИЯ ОРУЖИЯ МАССОВОГО ПОРАЖЕНИЯ en Español

• proliferación de las armas de destrucción en masa
• de la proliferación de armas de destrucción masiva

Ejemplos de uso de Распространения оружия массового поражения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы убеждены в том, что распространения оружия массового поражения с территории Пакистана не произойдет.
Tenemos la plena confianza de que no proliferarán armas de destrucción en masa procedentes del Pakistán.

Существуют нестабильные государства, с которыми приходится бороться, также как и опасность распространения оружия массового поражения, авторитарные режимы и угроза экстремизма.
Existen estados frágiles con los cuales lidiar, así como los peligros de la proliferación de armas de destrucción masiva, regímenes autoritarios y la amenaza del extremismo.

Мы напоминаем о важности резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности о предотвращении распространения оружия массового поражения и повторяем выраженную Европейским союзом поддержку инициативы по воспрещению распространения..
Recordamos la importancia de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad relativa a la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa y reiteramos el apoyo expresado por la Unión Europea a la Iniciativa de lucha contra la proliferación..

Для США также было бы сложно изменить главный приоритет своей стратегии национальной безопасности, а именно упреждающие антитеррористические действия и борьбу против распространения оружия массового поражения, особенно в ситуации, когда на горизонте маячит еще одна ядерная угроза в лице Ирана.
Sería difícil para EEUU cambiar la alta prioridad que tiene su propia estrategia de seguridad nacional, prevenir el terrorismo y luchar contra la diseminación de armas de destrucción masiva, especialmente en momentos en que comienza a aparecer otra amenaza nuclear, esta vez desde Irán.

Марта 2018 года в отношении Мелендес правительством Панамы были введены санкции из-за ее якобы причастности к« отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового поражения».
Posteriormente el 30 de marzo de 2018, el gobierno de Panamá sancionó a Maduro junto con otros personeros de su gobierno, por ser considerado de"alto riesgo en materia de blanqueo de capitales, financiamiento del terrorismo y financiamiento de la proliferación de armas de destrucción masiva".

Проблемы нарушения международно-правовых норм в межгосударственных отношениях, международного терроризма, распространения оружия массового поражения, ликвидация голода и нищеты, предотвращение экологической катастрофы требуют своего радикального решения.
La violación de las normas del derecho internacional en las relaciones interestatales, el terrorismo internacional, la proliferación de las armas de destrucción en masa, el hambre, la pobreza y los desas tres ambientales son problemas que requieren una solución radical.

Мексика продемонстрировала свою приверженность делу содействия международному миру и безопасности путем оказания поддержки мерам, принятым Организацией Объединенных Наций с целью укрепления контроля за обычными вооружениями и предотвращения распространения оружия массового поражения;
El Estado Mexicano ha mostrado su compromiso para promover la paz y seguridad internacional al apoyar las medidas implementadas por las Naciones Unidas para fortalecer el control del armamento convencional y evitar la proliferación de armas de destrucción en masa;

Представьте, что в условиях постоянной борьбы за ограничение распространения оружия массового поражения, международные инспекции смогли бы подвергать потенциальных нарушителей такому тщательному и постоянному контролю, который выходит за рамки всех уже существующих договоров.
En la vital lucha por desacelerar la proliferación de armas de destrucción masiva, imagine que fuera posible someter a un sospechoso de violar los acuerdos al sistema más intrusivo y continuo de inspecciones internacionales, mucho más allá de lo que postula cualquier tratado internacional.

Однако с расширением роли Сил самообороны они могут успешно участвовать в других военных операциях, таких как преследование разведывательных кораблей, антитеррористические операции и миссии, направленные на предотвращение распространения оружия массового поражения и баллистических ракет.
Sin embargo, con su papel ampliado, las Fuerzas de Autodefensa están bien preparadas para emprender otras operaciones militares como la persecución de barcos espía, actividades antiterroristas y misiones para prevenir la proliferación de armas de destrucción masiva y misiles balísticos.

Румыния является стойким сторонником осуществления региональных и международных инициатив, нацеленных на предотвращение распространения оружия массового поражения и систем его доставки, в частности в отношении возможной опасности попадания стратегических товаров в руки террористов.
Rumania apoya firmemente la promoción de las iniciativas regionales e internacionales encaminadas a prevenir la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores, en particular contra los posibles riesgos de desvío de armas estratégicas a personas o entidades terroristas.

Обе конференции, как считает абсолютное большинство государств мира, должны явиться событием исторического масштаба и значения и обеспечить фундаментальный качественный сдвиг в деле полноценного сотрудничества по укреплению глобальной безопасности и недопущению распространения оружия массового поражения.
La mayoría de los Estados consideran que ambas conferencias deben ser acontecimientos de importancia y alcance histórico que provoquen un cambio cualitativo fundamental para que se coopere plenamente con miras a aumentar la seguridad mundial e impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Впрочем, в отличие от Ельцина, Путин не сдастся и ждет, что он сможет воспользоваться тем фактом, что Америка будет слишком занята войной с терроризмом и сдерживанием распространения оружия массового поражения, а также перестройкой Ближнего Востока и сдерживанием Китая, чтобы сильно этому возражать.
Sin embargo, Putin, a diferencia de Yeltsin, no renunciará a ello y puede aprovechar que los Estados Unidos estarán demasiado ocupados en la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en gran escala, la reorganización del Oriente Medio y la contención de China para poner objeciones demasiado firmes.

Многосторонние усилия международного сообщества по недопущению распространения оружия массового поражения закреплены существующей правовой базой в этой области. Обеспечение эффективности ее исполнения является одним из приоритетов деятельности Организации Объединенных Наций с момента ее создания.
Las iniciativas internacionales de diversa índole encaminadas a impedir la proliferación de las armas de destrucción en masa y consolidar el régimen jurídico vigente en esta esfera, así como a velar por su aplicación efectiva, figuran entre las principales prioridades de las actividades de las Naciones Unidas desde su creación.

Мы также недавно вложили значительные финансовые средства и силы в укрепление потенциала наших вооруженных сил и сил безопасности в таких областях как борьба с организованной преступностью, устранение уязвимых мест в информационных и коммуникационных системах и роль негосударственных субъектов в возможном осуществлении террористических актов и в угрозе распространения оружия массового поражения.
Además, hace poco invertimos muchos recursos financieros y energía para que nuestro ejército y nuestras fuerzas de seguridad pudieran ocuparse mejor de esferas tales como la delincuencia organizada, la vulnerabilidad de los sistemas de información y comunicación y el papel de los agentes no estatales en posibles actos de terrorismo y en la amenaza de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

За производство или распространение оружия массового поражения( статья 397);
La fabricación o proliferación de armas de destrucción masiva(art.397);

В этом контексте Туркменистан полностью поддерживает международные усилия по борьбе с распространением оружия массового поражения, систем его доставки и связанных с ним технологий.
En este contexto, Turkmenistán apoya plenamente los esfuerzos internacionales dirigidos a combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y las tecnologías conexas.

Распространение оружия массового поражения вызывает озабоченность, которая лишь возрастает в современных условиях, когда мы становимся свидетелями устремлений террористов получить доступ к ОМП.
La proliferación de las armas de destrucción en masa es cada vez más motivo de preocupación en el mundo hoy, donde los terroristas tratan de tener acceso a las mismas.

Распространение оружия массового поражения и средств его доставки является угрозой как для союзников блока Североатлантического союза( НАТО), так и России.
La proliferación de armas de destrucción masiva y sus medios de distribución es una amenaza tanto para los aliados de la OTAN como para Rusia.

Заявление Халк Маслахаты( Народного совета) Туркменистана о поддержке инициатив международных организаций по борьбе с распространением оружия массового поражения.
Declaración del Halk Maslahaty(Consejo del Pueblo) de Turkmenistán sobre el apoyo a las iniciativas de las organizaciones internacionales para combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Туркменистан полностью поддерживает международные усилия по борьбе с распространением оружия массового поражения, систем его доставки и связанных с ним технологий.
Turkmenistán apoya plenamente la labor internacional destinada a luchar contra la proliferación de armas de destrucción en masa, sus medios vectores y las tecnologías conexas.

Распространение оружия массового поражения, агрессивный сепаратизм, международный терроризм, незаконный оборот наркотических средств, загрязнение окружающей среды являются общими проблемами, которые необходимо решать совместными усилиями.
La proliferación de las armas de destrucción en masa, el separatismo agresivo, el terrorismo internacional, el tráfico de drogas y la contaminación ambiental son problemas comunes a los que se debe encontrar una solución mediante esfuerzos conjuntos.

Эта акция Индии не только угрожает стабильности в регионе, но и является прямым вызовом твердому международному консенсусу на тот счет, чтобы остановить распространение оружия массового поражения.
Esta acción de la India no solamente amenaza la estabilidad de la región sino que es un desafío directo al firme consenso internacional para detener la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Следует особо отметить, что в конце октября 2005 года Народный совет Туркменистана принял заявление о поддержке инициатив международных организаций по борьбе с распространением оружия массового поражения.
Debe hacerse especial hincapié en que, a finales de octubre de 2005, el Consejo Popular de Turkmenistán aprobó una declaración para apoyar las iniciativas de las organizaciones internacionales contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Абэ осознает наличие новых проблем, вызванных распространением оружия массового поражения и терроризмом, и подтвердил растущие как у себя на родине, так и за рубежом ожидания, что участие Японии в обеспечении международной безопасности должно усиливаться.
Abe reconoce las nuevas amenazas que representan la proliferación de armas de destrucción en gran escala y el terrorismo y ha reconocido que en su país y en el exterior se espera que aumente la contribución del Japón a la seguridad internacional e.

В том же ключе российское правительство возражает, что среди продаваемых Ирану обычных вооружений нет поставок оборудования, имеющего какое-либо отношение к распространению оружия массового поражения.
Con la misma actitud, el gobierno de Rusia argumenta que la venta de armas convencionales a Irán se relaciona con el suministro de equipo que no tiene nada que ver con los preocupantes temas de la proliferación de armamento de destrucción masiva.

В то же время в сегодняшнем сложном и взаимозависимом мире мы должны добиться большего единства целей и действий в противостоянии появляющимся транснациональным угрозам, таким как терроризм, организованная преступность, нелегальная миграция, распространение оружия массового поражения, киберугрозы, а также незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений, наркотиков и торговля людьми.
Al mismo tiempo, en el mundo complejo e interconectado de hoy en día, debemos lograr una mayor unidad en torno a los fines y a las acciones para hacer frente a las amenazas transnacionales emergentes, como el terrorismo, la delincuencia organizada, la migración ilegal, la proliferación de las armas de destrucción en masa, las amenazas cibernéticas y el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y de drogas y la trata de personas.

Статья 158<< Производство или распространение оружия массового пораженияgt;gt; Уголовного Кодекса Республики Казахстан предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от пяти до десяти лет за производство, приобретение или сбыт химического, биологического, а также другого вида оружия массового поражения, запрещенного международным договором Республики Казахстан.
De conformidad con el artículo 158( Desarrollo o distribución de armas de destrucción en masa) de el Código Penal de la República de Kazajstán, el desarrollo, la adquisición o la venta de armas químicas o biológicas, así como de otro tipo de armas de destrucción en masa prohibidas por un tratado internacional en que es parte la República de Kazajstán, se sancionan con privación de libertad de 5 a 10 años.

Г-н Людекинг( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Стратегия борьбы с распространением оружия массового поражения Европейского союза основана на убежденности государств- членов в том, что многосторонний подход к безопасности, включая разоружение и нераспространение, с совместными обязательствами в рамках ДНЯО представляет собой наилучший способ поддержания международного порядка.
El Sr. Lüdeking(Alemania), hablando en nombre de la Unión Europea, dice que la Estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de las armas de destrucción masiva se basa en la convicción de los Estados miembros de que un enfoque multilateral de la seguridad, inclusive el desarme y la no proliferación, con compromisos y obligaciones compartidos en el marco del TNP, es la mejor manera de mantener el orden internacional.

Мы в Европейском союзе глубоко привержены делу поддержания и укрепления данного импульса и выполнения условий достигнутых соглашений в тесном сотрудничестве с другими государствами, потому что это соответствует стратегии ЕС по борьбе с распространением оружия массового поражения и является наиболее подходящим из всех других когда-либо зафиксированных условий для обеспечения международного мира и безопасности.
Nosotros, en la Unión Europea, estamos plenamente comprometidos con mantener y fortalecer el impulso y con aplicar los resultados convenidos para cooperar plenamente con los demás Estados, porque ello se corresponde con nuestra estrategia de lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa y porque es hoy más que nunca una condición clave de la paz y la seguridad internacionales.

Поэтому диалог между Североатлантическим советом и Комитетом ЕС по безопасности и политическим вопросам, который сейчас зачастую протекает вяло и по заранее известному шаблону, должен стать более открытым, и в него следует включить такие темы, как борьба с терроризмом и распространение оружия массового поражения, или такие регионы, как Украина или Молдова. Это позволило бы НАТО и ЕС оценить возможные сценарии развития событий и найти пути сотрудничества с целью предотвращения и контроля кризисных ситуаций.
Para ello, se debe abrir el diálogo, con frecuencia preconcebido e improductivo, entre el Consejo del Atlántico Norte y el Comité Político y de Seguridad de la UE para que aborde asuntos como, por ejemplo, la lucha contra el terrorismo y la proliferación de armas de destrucción en gran escala o regiones como Ucrania y Moldavia, lo que permitirá a la OTAN y a la UE evaluar situaciones futuras y encontrar formas de cooperación para prevenir y gestionar las crisis.