Que es РАСПУТАТЬ en Español

• resolver
• desenredar
• deshacer
• desentrañar
• solucionar
• a aclarar

Ejemplos de uso de Распутать en Ruso y sus traducciones al Español

Я не могу распутать этот узел.
No puedo desatar este nudo.

Я все еще способен распутать это дело.
Todavía puedo solucionar esto.

Можем распутать вместе.
Quizás podamos desenredar esto juntos.

Он пытается распутать трос.
Está tratando de liberar el cable.

А ты не можешь сама залезть туда и распутать?
¿No pueden meterse ahí dentro y desatarla?

Я просто пытаюсь распутать дело.
Solo estoy tratando de resolver el caso.

Для того, чтобы распутать дело, конечно же.
Para resolver el caso, por supuesto.

Соберись, нам тут надо распутать убийство.
Arriba ese ánimo, tenemos un homicidio por resolver.

И я… я пытался распутать все, что натворил, мам.
Y yo… yo intenté deshacer- lo que había hecho, mamá.

Чтобы помочь тебе распутать эту драму.
Que te ayude a solucionar este drama.

Он правда надеется, что он сможет помочь распутать это.
De verdad espera poder ayudar a resolver esto.

Ты пытаешься распутать или сорвать?
¿Estás intentando sacarlo o empeorarlo?

Ошибочно обвиненный парень помогает распутать дело?
¿Novio injustamente acusado ayuda a resolver el caso?

Но я думаю, я могу распутать это дело быстрее.
Pero creo que puedo resolver este caso más rápido.

Позволь мне, своими руками еще раз распутать твои кудри".
Déjame desenredar una vez más los rizos de tu cabello.

Ты хочешь распутать эту сеть, опутывающую весь мир, давай.
Tu quieres resolver este gran misterio que rodea el globo. adelante.

Поэтому нам с тобой необходимо быстро распутать это дело.
Por ese motivo, tú y yo debemos resolver este caso rápido.

И упражнения на выносливость могут распутать даже самую сильную психику.
Y los ejercicios de resistencia pueden desentrañar incluso la mente más fuerte.

Если смогу помочь распутать этот бред и найти агента Малдера, буду только рада.
Si puedo ayudar a aclarar este sinsentido y encontrar al Agente Mulder, con gusto lo haría.

Но мы не можем уехать. Мы должны распутать его убийство.
Ya, pero no podemos ir porque debemos resolver su asesinato.

Один из людей, пытающийся распутать эту загадку- др. Кэти Фернандес.
Una persona que está intentando desenredar este rompecabezas es la Dra Cathy Fernandes.'.

Мы старались распутать этот узел незнания, чтобы люди могли найти то, что им нужно, и делать то, что они хотят.
Tratamos de desenredar ese nudo de no saber para que las personas encuentren lo que necesitan para hacer lo que quieren hacer.

Мои эксперты прилежно трудятся над тем, чтобы распутать твой ложный след уже сейчас.
Mis expertos están trabajando diligentemente para deshacer tu… pista falsa, ahora mismo mientras hablamos.

Мысль о том, что я, возможно, смогу распутать ее убийство, помогала мне пережить этих детей и ружья.
La idea es que tal vez podría solucionar su asesinato. Esa es la forma en que sobreviví a los niños y las escopetas.

Если он заработает, мы сможем выяснить кто же автор и распутать величайшие загадки Грэвити Фоллс.
Si esto funciona, podríamos conocer la identidad del autor y desentrañar el mayor de los misterios de Gravity Falls.

Инстинкты подсказывали ей, что она пытается распутать загадку, а на самом деле она просто пыталась получить свою дозу.
Su instinto le decía que estaba tratando de resolver un misterio, pero en realidad se estaba aplicando una dosis.

Однако, учитывая усиление сомнения о пользе интеграции, даже это решение будет рисковать распутать ЕС.
Sin embargo, en vista de las crecientes dudas sobre los beneficios de la integración, inclusive esa solución amenazaría con deshacer la UE.

Эти мини- вставки помогут вам изучит и распутать загадки Даркплэйса, и вам не будет оправданий, если вы их не поймете.
Estos mini-seminarios ayudarán a aclarar y a destapar los misterios de Darkplace. Así que no tenéis excusa por no entenderlos.

Чтобы распутать сложную политическую сеть, окружающую стоимость юаня, потребуется, по крайней мере, большая стабильности в регионе.
Para desenredar la compleja madeja de políticas que rodea el valor del renminbi se requerirá más, y no menos, estabilidad regional.

По большей части история состоит из множества сложно переплетенных нитей, биологических, экономических и социальных сил, которые нелегко распутать.
Básicamente, la historia consiste en un haz complejo de hilos profundamente entretejidos fuerzas biológicas, económicas y sociales difíciles de desenredar.