РАСПУТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyřešit
• rozmotat

Примеры использования Распутать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как распутать такую тайну?
Takže jak vyřešit tuhle záhadu?

Я все еще способен распутать это дело.
Ještě to můžu vyřešit.

Надеюсь, ты сможешь это быстро распутать.
Snad se ti to podaří vyřešit rychle.

Я просто пытаюсь распутать дело.
Jen se snažím vyřešit případ.

Для того, чтобы распутать дело, конечно же.
Abych vyřešil případ, samozřejmě.

Соберись, нам тут надо распутать убийство.
Vzchop se, musíme vyřešit vraždu.

А ты не можешь сама залезть туда и распутать?
Nedá se tam sáhnout a rozmotat to?

Ты пытаешься распутать или сорвать?
Snažíš se to rozmotat nebo odtrhnout?

Ошибочно обвиненный парень помогает распутать дело.
Křivě obviněný přítel pomohl vyřešit případ.

Попробуйте распутать трахею и пищевод.
Pokuste se mu rozmotat průdušnici a jícen.

Я имею в виду, это как… Как стараться распутать спагетти в тарелке.
Je to jako snažit se rozmotat misku špaget.

Помимо того, что я пытаюсь распутать живой, многомерный узел чистой энергии, ни с чем.
Kromě toho, že zkouším rozmotat žijící, multidimensionální uzel čisté energie, vlastně nic.

Для них, ты просто номер 31 в преступном сговоре, который они пытаются распутать.
Pro ně jsi jen člen číslo 31 ve vládní konspiraci, které se musí zbavit. Tak to být nemusí.

Чтобы помочь тебе распутать эту драму, лады?
Ktere vam pomohou odhalit toto drama, jo?

Вы гребаный помочь мне распутать мою жизнь и сделать себе человека, который не делает меня гребаный хочу бросить каждый раз, когда я прохожу зеркало?
Pomůžeš mi kurva rozmotat můj život a udělat ze mě člověka, ze kterýho mi nebude na zvracení pokaždý, když ho vidím v zrcadle?

Надеюсь, когда будет найдено оружие, это поможет распутать сговор не беспокойтесь, капитан.
Doufejme, že pokud najdete ty zbraně, pomůže nám to rozmotat to spiknutí. Nebojte se, kapitánko.

Пресс канала является огромным регулироваться благоверная еще китайских слепой порядке жаждет они должны быть доведены до признают, что они есть самый важный фактор в мире расстройство и мы должны распутать безумие свое мнение самый трудный.
Ještě čínské slepé touží, aby musí být uvedena rozpoznat už se jedná o mají největší faktor na světě porucha a musíme rozmotat šílenství své mysli nejtěžší.

Ме должны распутывать это дело, не он.
My bychom měli vyřešit ten případ, ne on.

Не могу поверить, что они до сих пор не придумали способа распутывать рождественские гирлянды.
Jak je možný, že ještě nepřišli na způsob jak rozmotat vánoční žárovičky.

Нет, тому что Карлтон распутал значимое дело без твоей помощи.
Ne, protože Carlton vyřešil sledovaný případ, bez sebemenší pomoci od tebe.

Распутывает детские пальцы.
Rozděluje prsty nějakému dítěti.

Как думаете, распутаете это дело?
Myslíte si, že vyřešíte tenhle případ?

Ну, их группа распутала интриги демона в Джакарте.
No, jedna jejich skupina sejmula démoní kabalu v Jakartě.

Распутайте меня!
Vytáhni mě!

Распутай меня!
Odvažte mě!

Если я тебя распутаю, ты избавишься от косичек?
Když tě vymotám, zbavíš se prosím těch copánků?

Невесты распутывают, а царь в щелку смотрит.
Nevěsty rozplétaly přízi. A car se díval klíčovou dírku.

Просто распутай меня, чтобы я мог убраться отсюда.
Jen mě prostě odpojte, abych se odsud dostal.

Но он помогает мне распутывать дела, понятно?
Ale pomáhá mi řešit zločiny, jasný?

Идите распутывать новые паутины, ленивые отбросы.
Běžte rozmotat ty nové pavoučí sítě, vy líní koledníci.