Que es РАССМОТРЕВ РЕКОМЕНДАЦИЮ en Español

• habiendo examinado la recomendación
• considerando la recomendación

Ejemplos de uso de Рассмотрев рекомендацию en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрев рекомендацию Вспомогательного органа по осуществлению.
Habiendo examinado la recomendación del Organo Subsidiario de Ejecución.

Председатели отметили, что Комитет по ликвидации расовой дискриминации, рассмотрев рекомендацию относительно изменения своих руководящих принципов для подготовки государствами- участниками докладов, постановил, что они не нуждаются в изменениях.
Los presidentes tomaron nota de que el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, tras examinar la recomendación relativa a la enmienda de las directrices sobre la elaboración de informes por los Estados partes, decidió que no era preciso modificar esas directrices.

Рассмотрев рекомендацию Генерального секретаря в отношении резолюции 54/ 219 Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado la recomendación del Secretario General relativa a la resolución 54/219 de la Asamblea General.

На своем 40- м пленарном заседании 18 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) принять предложение правительства Китая провести у себя шестидесятую сессию Комиссии.
En su 40a sesión plenaria, celebrada el 18 de julio de 2003, el Consejo Económico y Social, habiendo examinado la recomendación formulada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que aceptara la invitación del Gobierno de China de acoger a la Comisión en su 60° período de sesiones.

Рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1358( 2001) Совета Безопасности от 27 июня 2001 года.
Habiendo examinado la recomendación que figura en la resolución 1358(2001) del Consejo de Seguridad, de 27 de junio de 2001.

На своем 39м пленарном заседании 26 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана о принятии приглашения правительства Индонезии предоставить услуги принимающей стороны для шестьдесят второй сессии Комиссии:.
En su 39ª sesión plenaria, celebrada el 26 de julio de 2005, el Consejo Económico y Social considerando la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que se acepte la invitación del Gobierno de Indonesia de dar acogida al 62º período de sesiones de la Comisión.

Рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в резолюции 1715( 2006) Совета Безопасности от 9 октября 2006 года.
Habiendo examinado la recomendación contenida en la resolución 1715(2006) del Consejo de Seguridad, de 9 de octubre de 2006.

На своей возобновленной основной сессии 2001 года Совет, рассмотрев рекомендацию Комиссии в ее резолюции 18/ 12, касающуюся учреждения Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии, утвердил учреждение Комитета( резолюция 2001/ 48 Совета от 24 октября 2001 года).
En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo, tras haber examinado la recomendación formulada por la Comisión en su resolución 18/12 relativa al establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión, aprobó el establecimiento del Comité(resolución 2001/48 del Consejo, de 24 de octubre de 2001).

Рассмотрев рекомендацию, содержащуюся в пункте 18 части II Венской декларации и Программы действий 1/.
Habiendo examinado la recomendación que figura en el párrafo 18 de la parte II de la Declaración y Programa de Acción de Viena1.

На своей возобновленной сессии 2001 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев рекомендацию Комиссии по населенным пунктам в ее резолюции 18/ 1, касающуюся учреждения Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии, утвердил учреждение Комитета( резолюция 2001/ 48 Совета от 24 октября 2001 года).
En la continuación de su período de sesiones sustantivo de 2001, el Consejo Económico y Social, tras haber examinado la recomendación formulada por la Comisión de Asentamientos Humanos en su resolución 18/1 relativa al establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión, aprobó el establecimiento del Comité(resolución 2001/48 del Consejo, de 24 de octubre de 2001).

Рассмотрев рекомендацию Совета, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 227 от 23 декабря 2003 года утвердила предлагаемые правила.
Tras examinar la recomendación del Consejo, la Asamblea General aprobó el reglamento propuesto en su resolución 58/227 de 23 de diciembre de 2003.

На своем 29- м заседании, рассмотрев рекомендацию Бюджетно- финансового комитета( DP/ 1993/ BFC/ L. 2/ Add. 2), Совет управляющих принял решение 93/ 34( см. приложение I).
En su 29ª sesión, después de estudiar la recomendación del Comité de Presupuesto y Finanzas(DP/1993/BFC/L.2/Add.2), el Consejo de Administración aprobó la decisión 93/34(véase el anexo I).

Рассмотрев рекомендацию Генерального секретаря, касающуюся продления мандата Миссии, которая содержится в его докладе о Миссии.
Habiendo examinado la recomendación del Secretario General relativa a la prórroga del mandato de la Misión, que figura en su informe sobre la Misión.

На своем 8- м заседании, рассмотрев рекомендацию Постоянного комитета по вопросам программ( DP/ 1993/ SCPM/ L. 1/ Add. 3), Совет управляющих принял решение 93/ 4( см. приложение I).
En su octava sesión, después de examinar la recomendación del Comité Permanente de Asuntos Relativos a los Programas(DP/1993/SCPM/L.1/Add.3), el Consejo de Administración aprobó la decisión 93/4(véase el anexo I).

Рассмотрев рекомендацию Генерального секретаря относительно продления мандата Миссии, содержащуюся в его докладе о Миссии A/ 49/ 860.
Habiendo examinado la recomendación del Secretario General acerca de la prórroga del mandato de la Misión, que figura en su informe sobre la Misión A/49/860.

Рассмотрев рекомендацию Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, содержащуюся в документе….
Habiendo considerado la recomendación del Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático contenida en el documento….

Рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Казахстана провести шестьдесят третью сессию Комиссии в этой стране.
Habiendo examinado la recomendación formulada por la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que aceptara el ofrecimiento del Gobierno de Kazajstán de acoger a la Comisión en su 63° período de sesiones.

Рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана о принятии приглашения правительства Индонезии предоставить услуги принимающей стороны для шестьдесят второй сессии Комиссии.
Considerando la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de que se acepte la invitación del Gobierno de Indonesia de dar acogida al 62º período de sesiones de la Comisión.

Рассмотрев рекомендацию Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана принять предложение правительства Республики Корея провести у себя в стране шестьдесят шестую сессию Комиссии.
Considerando la recomendación de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico de aceptar la invitación del Gobierno de la República de Corea de acoger el 66º período de sesiones de la Comisión.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения хризотилового асбеста в процедуру предварительного обоснованного согласия и, соответственно, в приложение III к Роттердамской конвенции.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos para que el amianto crisotilo esté sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, se incluya en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Рассмотрев рекомендацию Комиссии по населенным пунктам относительно учреждения Комитета постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Комиссии, содержащуюся в резолюции 18/ 1 Комиссии от 16 февраля 2001 года.
Habiendo examinado la recomendación de la Comisión de Asentamientos Humanos relativa al establecimiento del Comité de Representantes Permanentes como un órgano subsidiario entre períodos de sesiones de la Comisión, que figura en la resolución 18/1 de la Comisión, de 16 de febrero de 2001;

Рассмотрев рекомендацию, представленную Комитетом по рассмотрению химических веществ относительно внесения хризотилового асбеста в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, указанный в приложении III к Роттердамской конвенции.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de que el amianto crisotilo quede sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, quede incluido en el anexo III del Convenio de Rotterdam.

Рассмотрев рекомендацию, представленную Комитетом по рассмотрению химических веществ относительно внесения хризотилового асбеста в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, указанный в приложении III к Роттердамской конвенции.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de hacer el amianto crisotilo objeto del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia incluirlo en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam.

Рассмотрев рекомендацию об организации многостороннего консультативного процесса и его структуре, принятую Межправительственным комитетом по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата на его десятой сессии A/ AC. 237/ 76, пункт 114; см. также A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, раздел II, вывод p.
Habiendo examinado la recomendación formulada por el Comité Intergubernamental de Negociación de una Convención Marco sobre el Cambio Climático, en su décimo período de sesiones, sobre el establecimiento de un mecanismo consultivo multilateral y su estructura A/AC.237/76, párr. 114; véase también A/AC.237/91/Add.1, sec. II, conclusión p.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно того, чтобы метамидофос подпадал под действие процедуры предварительного обоснованного согласия и, соответственно, был включен в приложение III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter el metamidofos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir ese producto químico en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения азинфос- метила в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, содержащийся в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de hacer el azinfos-metilo objeto de examen del procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluirlo en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos peligroso objeto de comercio internacional.

Рассмотрев рекомендацию, представленную Комитетом по рассмотрению химических веществ относительно внесения хризотилового асбеста в список веществ, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения его в список, указанный в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter al amianto crisotilo al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir ese producto químico en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.

Рассмотрев рекомендацию Комитета по рассмотрению химических веществ относительно включения перфтороктановой сульфоновой кислоты, перфтороктановых сульфонатов, перфтороктановых сульфонамидов и перфтороктановых сульфонилов, подпадающих под процедуру предварительного обоснованного согласия, и, соответственно, включения этих химических веществ в список, содержащийся в приложении III к Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.
Habiendo examinado la recomendación del Comité de Examen de Productos Químicos de someter al ácido perfluorooctano sulfónico, los sulfonatos de perfluorooctano, las sulfonamidas de perfluorooctano y los perfluorooctanos sulfonilos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo y, en consecuencia, incluir esos productos químicos en la lista del anexo III del Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.