Que es РАССМОТРЕНИЕМ СООБЩЕНИЙ en Español

• examen de las comunicaciones
• examina las comunicaciones

Ejemplos de uso de Рассмотрением сообщений en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрением сообщений.
Y examen de las comunicaciones.

Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений.
Asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones.

Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений Сторон, не включенных в приложение I;
Asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I;

Другие вопросы, связанные с рассмотрением сообщений.
Otros asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones.

Наблюдались также задержки с рассмотрением сообщений, полученных на арабском, китайском и русском языках по причине возникших трудностей с их переводом.
También se produjeron demoras en el examen de las comunicaciones recibidas en árabe, chino y ruso debido a limitaciones del servicio de traducción.

Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений сторон.
ASUNTOS RELACIONADOS CON EL EXAMEN DE LAS COMUNICACIONES DE..

FCCC/ SB/ 1996/ 3 Национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции: вопросы, связанные с подготовкой, компиляцией и рассмотрением сообщений.
FCCC/SB/1996/3 Comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención: cuestiones relacionadas con la preparación, compilación y examen de las comunicaciones.

Комитет уже напоминал об этом в связи с рассмотрением сообщений, касавшихся чрезвычайных судов и военных трибуналов.
El Comité ha tenido ocasión de recordarlo en el marco del examen de las comunicaciones sobre los tribunales especiales y los tribunales militares.

Два заседания будут посвящены методам работы, в частности методам работы, связанной с рассмотрением сообщений, в которой Комитет допустил значительное отставание.
Se dedicarán dos sesiones a los métodos de trabajo, en particular con respecto al examen de las comunicaciones, labor en la que el Comité lleva considerable retraso.

Таким образом, в настоящее время ССО занимается рассмотрением сообщений о пытках, переданных правительству специальными докладчиками Комиссии по правам человека.
En consecuencia, en la actualidad la UEI investiga las denuncias de torturas comunicadas al Gobierno por los relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений Сторон, не включенных в приложение I. Первая компиляция и обобщение первоначальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidos en el anexo I. Primera recopilación y síntesis de las comunicaciones iniciales de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención.

Что касается графика рассмотрения сообщения, то он отмечает, что г-н Амор имеет в виду задержки с рассмотрением сообщений, вопрос о чем будет рассмотрен на следующей сессии Комитета.
En cuanto a los plazos para la presentación de las comunicaciones, entiende que el Sr. Amor se refiere al retraso en el examen de las comunicaciones, cuestión que se examinará en el próximo período de sesiones del Comité.

И наконец, те, кто занимался совместно с ним рассмотрением сообщений, будут помнить о нем, как о человеке, который предпочитал не высказывать свое несогласие, а убеждать собеседника или искать приемлемый для него компромисс.
Finalmente, aquellos que hayan examinado comunicaciones con él recordarán a un hombre que, en lugar de no estar de acuerdo, argumentaba hasta convencer o llegar a un compromiso que para él fuese aceptable.

Г-жа Шане считает заблуждением идею о том, что единая рабочая группа могла бы заниматься рассмотрением сообщений, направляемых в различные договорные органы, имеющие процедуру подачи жалоб.
La Sra. Chanet considera que la idea de que un grupo de trabajo único pueda encargarse de examinar las comunicaciones dirigidas a los diferentes órganos de tratados dotados de un procedimiento de formulación de denuncias es una aberración.

Новые должности позволят укрепить поддержку договорным органам в вопросах, связанных с представляемыми государствами докладами и рассмотрением сообщений по процедурам рассмотрения жалоб.
Los nuevos puestos servirán para fortalecer el apoyo prestado a los órganos establecidos en virtud de tratados con respecto a la presentación de informes por los Estados y la tramitación de las comunicaciones en el marco de los procedimientos de denuncias.

В отношении продолжительности процедур г-н Ньюэлл объяснил, что существующие договорные органы, занимающиеся рассмотрением сообщений, установили свои собственные правила, касающиеся крайних сроков представления замечаний сторонами.
En cuanto a la larga duración de las actuaciones, el Sr. Newell explicó que los órganos de tratados que examinaban las comunicaciones habían establecido sus propias reglas en cuanto a los plazos de que disponían las partes para presentar observaciones.

На своих соответствующих вторых сессиях и ВОКНТА и ВОО приняли во внимание решение 8/ CP. l и приняли к сведению документ FCCC/ SB/ 1996/ 3, в котором рассматриваются вопросы, связанные с подготовкой, компиляцией и рассмотрением сообщений.
En su segundo período de sesiones respectivo, el OSACT y el OSE recordaron la decisión 8/CP.1 y tomaron nota del documento FCCC/SB/1996/3, en el que se examinaban las cuestiones relacionadas con la preparación, recopilación y examen de las comunicaciones.

Рассмотрев мнения Сторон об оказании финансовой и технической поддержки, о вопросах, связанных с рассмотрением сообщений Сторон, не включенных в приложение I, и о сроках представления вторых национальных сообщений,.
Habiendo examinado las opiniones de las Partes sobre la prestación de apoyo financiero y técnico, los asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I y los plazos para la presentación de las segundas comunicaciones nacionales1.

Функции и полномочия каждого органа, занимающегося рассмотрением сообщений, касающихся нарушений прав человека и основных свобод, определяются в резолюции 1503 и других соответствующих резолюциях( например, в резолюции 1990/ 41 Совета от 25 мая 1990 года) 3/.
Las funciones y poderes de cada órgano al examinar las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos y libertades fundamentales se enuncian en la resolución 1503 y en otras resoluciones pertinentes(por ejemplo, en la resolución 1990/41 del Consejo, de 25 de mayo de 1990) La función de cada órgano se resume en el documento E/CN.4/1994/42, párrs.

Болгарская делегация одобряет передачу этих должностей, однако она обеспокоена увеличивающимся отставанием с рассмотрением сообщений, направляемых Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1992) Совета Безопасности, поскольку вследствие этого отставания Болгария терпит серьезный ущерб.
Bulgaria, al tiempo de aprobar la renovación de esos puestos, expresa su preocupación por las demoras sufridas en el examen de las comunicaciones dirigidas al Comité establecido en virtud de la resolución 724(1992) del Consejo de Seguridad, que le ocasionan perjuicios considerables.

По предложению Председателя он также постановил внести поправки в подпункты 4 b и c, с тем чтобы они гласили:" Вклад Сторон в проведение Глобальным экологическим фондом обзора стимулирующей деятельности" и" Вопросы, связанные с рассмотрением сообщений Сторон, не включенных в приложение I", соответственно.
Atendiendo a una propuesta del Presidente, convino asimismo en modificar los subtemas 4 b y el c, de manera que rezaran" Contribución de las Partes al examen de las actividades de apoyo a cargo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial" y" Asuntos relacionados con el examen de las comunicaciones de las Partes no incluidas en el anexo I", respectivamente.

Председатель, анализируя положение с рассмотрением сообщений согласно Факультативному протоколу по состоянию на конец сессии, говорит, что Комитет рассмотрел в общей сложности 26 сообщений и принял решения о приемлемости в восьми случаях, объявив 2 сообщения приемлемыми и 6 сообщений неприемлемыми.
El Presidente, anunciando el estado de las comunicaciones examinadas con arreglo al Protocolo Facultativo al finalizar el período de sesiones en curso, dice que el Comité ha examinado en total 26 comunicaciones y ha adoptado decisiones sobre admisibilidad en relación con 8 de ellas, declarando admisibles 2 comunicaciones admisibles e inadmisibles 6.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС говорит, что, по его мнению, на нынешнем этапе дискуссии договорным органам следует в первую очередь сосредоточить усилия на определении механизмов согласования их методов работы, касающихся, в частности, последующей деятельности в связи с осуществлением рекомендаций и рассмотрением сообщений.
El Sr. MARIÑO MENÉNDEZ considera que, en esa fase del debate, los órganos creados en virtud de tratados deberían, con carácter prioritario, ponerse de acuerdo con vistas a definir las modalidades de la armonización de sus métodos de trabajo, sobre todo en lo que se refiere al seguimiento de la aplicación de las recomendaciones y el examen de las comunicaciones.

Новый Специальный докладчик официально приступила к выполнению своих обязанностей, касающихся свободы религий и убеждений, 24 июля 2004 года, а поэтому в настоящем докладе она ограничится рассмотрением сообщений, которые были переданы ее предшественником, а также полученных ответов и напомнит о других основных достижениях в рамках порученной деятельности.
La nueva Relatora Especial ha desempeñado oficialmente el mandato sobre la libertad de religión o de creencias desde el 24 de julio de 2004 y, en consecuencia, en el presente informe se limitará a presentar las comunicaciones que han sido transmitidas por su predecesor así como las respuestas recibidas, y recordará los otros logros importantes durante el mandato.

В 1978 году, после вступления в силу в 1976 году Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативного протокола к нему, Комиссия по правам человека приступила к пересмотру процедуры, установленной в резолюции 1503, с учетом начала работы Комитета по правам человека, т. е. органа, уполномоченного заниматься рассмотрением сообщений о нарушении прав человека на основании процедуры, установленной в Факультативном протоколе.
A raíz de la entrada en vigor en 1976, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de su Protocolo Facultativo, la Comisión de Derechos Humanos inició en 1978, un examen del Procedimiento regido por la resolución 1503 teniendo en cuenta que había entrado en funciones el Comité de Derechos Humanos, órgano facultado para examinar las comunicaciones relativas a las violaciones de los derechos humanos en virtud del procedimiento regido por el Protocolo Facultativo.

Рабочая группа по сообщениям, учрежденная Советом по правам человека в его резолюции 5/ 1, занимается рассмотрением сообщений, полученных в рамках процедуры подачи жалоб, в целях определения их приемлемости и оценки изложенных в них фактов, в частности с тем, чтобы определить, являются ли эти сообщения, сами по себе или вместе с другими сообщениями, свидетельством систематических грубых и достоверно подтвержденных нарушений прав человека и основных свобод.
El Grupo de Trabajo sobre las Comunicaciones, establecido por el Consejo de Derechos Humanos en virtud de la resolución 5/1, examina las comunicaciones recibidas en el marco del procedimiento de denuncia, adopta una decisión sobre su admisibilidad y las evalúa en cuanto al fondo, en particular para determinar si las comunicaciones, por sí solas o en combinación con otras, parecen revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y probadas fehacientemente de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Рабочая группа по сообщениям, учрежденная Советом по правам человека в резолюции 5/ 1, занимается рассмотрением сообщений, полученных в рамках процедур представления жалоб в целях определения их приемлемости и оценки изложенных в них фактических обстоятельств, в том числе в целях определения, свидетельствует ли сообщение, самостоятельно или в сочетании с другими сообщениями, о наличии систематических грубых и достоверно подтвержденных нарушений прав человека и основных свобод.
El Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones, establecido por el Consejo de Derechos Humanos en virtud de la resolución 5/1, examina las comunicaciones recibidas en el marco del procedimiento de denuncia, adopta una decisión sobre su admisibilidad y las evalúa en cuanto al fondo, en particular para determinar si las comunicaciones, por sí solas o en combinación con otras, parecen revelar un cuadro persistente de violaciones manifiestas y fehacientemente probadas de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Подходы к рассмотрению сообщений в соответствии.
Métodos para el examen de las comunicaciones en el marco.

Подходы к рассмотрению сообщений в соответствии.
Métodos de examen de las comunicaciones en virtud.

Рассмотрение сообщений, касающихся лиц.
Tramitación de las comunicaciones relativas a la detención.