Que es РАССМОТРЕНИЕМ ЭТОГО ВОПРОСА en Español

• examinando esa cuestión

Ejemplos de uso de Рассмотрением этого вопроса en Ruso y sus traducciones al Español

ВОО занимается рассмотрением этого вопроса с ВОО 34.
El OSE lleva examinando este asunto desde su 34º período de sesiones.

А также для практики тех судов, которые занимались рассмотрением этого вопроса.
Y por los tribunales que han examinado la cuestión.

Продолжать заниматься рассмотрением этого вопроса с учетом высказанных в ходе обсуждения мнений, изложенных в пунктах 92- 95 выше.
Seguir examinando la cuestión, teniendo en cuenta lo examinado en los párrafos 92 a 95.

Правительство Нидерландских Антильских Островов занимается рассмотрением этого вопроса.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas está examinando este asunto.

МСМЯОДП занималось рассмотрением этого вопроса в 1990, 1991, 1992 и 1994 годах, а Комитет по конференциям- в 1991 и 1993 годах.
La Reunión entre organismos examinó este tema en 1990, 1991, 1992 y 1994, y el Comité de Conferencias lo examinó en 1991 y 1993.

Оратор предлагает, чтобы Комиссия выждала год перед повторным рассмотрением этого вопроса.
La oradora propone que la Comisión espere un año antes de volver a examinar esta cuestión.

Группа 20 также занялась рассмотрением этого вопроса, который был включен в повестку дня проведенного недавно совещания Рабочей группы Группы 20 по устойчивой энергетике.
Este tema ha sido retomado por el Grupo de los Veinte y ha figurado en el programa de los recientes debates de su Grupo de Trabajo de Energía Sostenible.

Было отмечено, что Сеть по вопросам людских ресурсов провела исследование, посвященное внештатному персоналу, и в настоящее время занимается рассмотрением этого вопроса.
Se observó que la Red de Recursos Humanos había realizado un estudio sobre el personal no funcionario y estaba examinando esa cuestión.

Приняв эстафету в связи с рассмотрением этого вопроса и согласившись с общей направленностью работы Квентина- Бакстера, Барбоса дополнительно развил тему международной ответственности.
Cuando se hizo cargo de la cuestión, al tiempo que aceptaba la orientación general de Quentin-Baxter, Barboza siguió desarrollando el tema de la responsabilidad internacional.

С другой стороны, в Плане отмечалось, что переходное правительство объявило, что займется рассмотрением этого вопроса, как только ситуация с безопасностью в стране позволит это сделать.
Según Plan Internacional, el Gobierno de transición había anunciado que se ocuparía de esa cuestión apenas lo permitiera la situación de seguridad en el país.

Саами тинг разделяет озабоченность Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу земельных прав саами и в настоящее время занимается рассмотрением этого вопроса.
La Asamblea Sami comparte la preocupación del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en lo que respecta al derecho al uso de la tierra de los sami y actualmente está examinando esta cuestión.

Председатель( говорит поиспански): В связи с рассмотрением этого вопроса я хотел бы информировать Комитет о том, что главный министр Гибралтара достопочтенный Джо Боссано обратился с просьбой разрешить ему сделать заявление.
El Presidente: En relación con este tema, deseo infor-mar al Comité que el Ministro Principal de Gibraltar, el Honorable Joe Bossano, ha manifestado su deseo de hacer una declaración.

Было выражено сожаление в связи с тем, что такое упоминание сделано Секретариатом в документе Организации Объединенных Наций, тогда как сама Генеральная Ассамблея все еще занимается рассмотрением этого вопроса и еще не приняла по нему решение.
Se lamentó que la Secretaría hubiera hecho esa mención en un documento de las Naciones Unidas cuando la propia Asamblea General aún estaba examinando ese tema y todavía no se había pronunciado al respecto.

Рабочая группа занимается рассмотрением этого вопроса в рамках текущей реформы Уголовного кодекса, и ожидается, что сербское уголовное законодательство будет приведено в соответствие со всеми надлежащими международными стандартами к концу 2009 года.
Un grupo de trabajo está examinando este asunto en el marco de la reforma en curso del Código Penal, y se espera que para finales de 2009 la legislación penal serbia se alinee con todas las normas internacionales pertinentes.

Рабочая группа пришла к выводу о том, что проведение различия между принудительными мерами, принимаемое до и после вынесения судебного решения, может оказать содействие в выявлении трудностей, связанных с рассмотрением этого вопроса.
El Grupo de Trabajo llegó a la conclusión de que, si se estableciera una distinción entre las medidas coercitivas previas al fallo y las posteriores se facilitaría el esclarecimiento de las dificultades inherentes a esta cuestión.

Мы внимательно следим за рассмотрением этого вопроса как в Генеральной Ассамблее, так и в Совете Безопасности, и по-прежнему готовы поддержать любые международные усилия по обузданию и пресечению незаконной торговли таким оружием.
Hemos seguido de cerca esta cuestión, tanto en la Asamblea General como en el Consejo de Seguridad, y seguimos decididos a apoyar todos los esfuerzos internacionales encaminados a poner freno al tráfico ilícito de ese tipo de armas y a acabar con él.

Рабочая группа также обсудила механизмы, облегчающие совместное использование персонала организациями общей системы, и в настоящее время координирует свои усилия с другими группами, занимающимися рассмотрением этого вопроса.
El Grupo de Trabajo ha examinado también mecanismos que permiten compartir el personal entre organizaciones de las Naciones Unidas y está coordinando su labor con otros grupos encargados de examinar el tema.

МСУО занимается рассмотрением этого вопроса с 2000 года, когда она приступила к изучению влияния постоянно увеличивающегося объема и все возрастающей сложности МСФО на МСП и обсуждению необходимости разработки упрощенных, понятных и удобных в использовании руководящих принципов для данного сектора.
El ISAR examina esta cuestión desde el año 2000, cuando por primera vez estudió los efectos en las PYMES del aumento del volumen y de la complejidad de las NIIF, y la necesidad de contar con directrices al respecto, simplificadas, comprensibles y accesibles para el usuario.

Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету необходимо рассматривать вопрос об определении и делимитации космического пространства совместно с Международной организацией гражданской авиации, которая также занимается рассмотрением этого вопроса.
Algunas delegaciones expresaron el parecer de que era preciso que la Subcomisión abordara el tema de la definición y la delimitación del espacio ultraterrestre conjuntamente con la Organización de Aviación Civil Internacional, entidad que también había estado examinando esa cuestión.

Наряду с рассмотрением этого вопроса в рамках вышеприведенной рекомендации, вынесенной в отношении религиозного экстремизма, Специальный докладчик считает необходимым вести борьбу со всеми проявлениями нетерпимости и дискриминации в отношении женщин: от наиболее явных и очевидных до самых мелких и незначительных.
Además de la inclusión de esta cuestión en el marco de la recomendación formulada supra, relativa al extremismo religioso, el Relator Especial considera que es necesario abordar el conjunto de las manifestaciones de intolerancia en contra de la mujer, desde las más visibles y evidentes hasta las más recónditas y solapadas.

Г-н ЮТСИС заявляет, что, хотя он не юрист и тем более не специалист в области обычного права, он старался внимательно следить за юридическими объяснениями, приведенными австралийской делегацией, так как он убежден в том, что Комитет будет вынужден вновь заняться рассмотрением этого вопроса.
El Sr. YUTZIS dice que cierto es que no es jurista ni menos especialista en common law, pero se ha esforzado en seguir atentamente las explicaciones jurídicas dadas por la delegación australiana porque está convencido de que le tocará al Comité volver a tratar el tema que se examina.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что руководство УВКБ все еще занимается рассмотрением этого вопроса, в том числе на основе учреждения группы по обзору в целях проведения анализа экономической эффективности четырех различных вариантов, предусмотренных для предоставления услуг в области внутренней ревизии в этом органе.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la administración del ACNUR seguía examinando esa cuestión, en particular mediante el establecimiento de un equipo de examen para realizar un análisis de relación costo-beneficio de cuatro opciones diferentes para la prestación de servicios de auditoría interna de la entidad.

Моя делегация считает, что прогресс на работе Конференции в Осло, в которой будет принимать участие моя страна, и принятие договора по этому вопросу будут иметь важные последствия для мандата, которым может наделить себя Конференция в связи с рассмотрением этого вопроса в будущем.
Mi delegación estima que los avances en los trabajos de la Conferencia de Oslo, donde mi delegación estará presente, y la adopción de un instrumento sobre esta materia va a tener un importante impacto en el mandato que la Conferencia de Desarme podría decidir tener en relación con el tratamiento de este tema en el futuro.

По нашему мнению, этот проект резолюции предрешает результаты продолжающейся в настоящее время работы и выходит за рамки резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей по этому вопросу, включая резолюцию 47/ 720 B. На наш взгляд, лучше было бы дождаться результатов работы других органов, занимающихся рассмотрением этого вопроса, прежде чем выступать с какой-либо подобной инициативой в этом Комитете, включая и все еще разрабатываемые концепции.
Consideramos que este proyecto de resolución tiende a prejuzgar el resultado de la labor en curso y va más allá de las resoluciones aprobadas por la Asamblea General sobre esta cuestión, incluyendo la resolución 47/720 B. A nuestro criterio, habría sido mejor esperar los resultados de la labor de otros órganos que examinan este tema antes de considerar cualquier otra iniciativa en el marco de esta Comisión, incluyendo conceptos que aún se están discutiendo.

С учетом этого Комитет четко указывает в пункте 2 проекта рекомендации, что, если государство устанавливает ограничения на осуществление прав, предусмотренных в статье 5, и тем самым допускает дискриминацию по отношению к некоторым негражданам, то Комитет, вопреки тому, что думают некоторые государства, имеет право заняться рассмотрением этого вопроса.
El Comité indica pues claramente, en el párrafo 2 del proyecto de recomendación, que si un Estado impone restricciones a los derechos enunciados en el artículo 5 que entrañen una discriminación contra ciertas personas no nacionales, el Comité tiene derecho, contrariamente a lo que piensan algunos Estados, a examinar la cuestión.

Рабочая группа согласилась продолжить рассмотрение этого вопроса на более позднем этапе.
El Grupo de Trabajo convino en seguir examinando esa cuestión en una etapa posterior.

ВОКНТА принял решение продолжить рассмотрение этого вопроса на своей двадцать шестой сессии.
El OSACT decidió seguir examinando esa cuestión en su 26° período de sesiones.

Комитет рекомендует, чтобы Генеральному секретарю было предложено продолжить рассмотрение этого вопроса.
El Comité recomendó que se invitara al Secretario General a seguir examinando esa cuestión.

Постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса.
Decide seguir ocupándose de este asunto.

Постановляет продолжать рассмотрение этого вопроса".
Decide seguir ocupándose de este asunto.