Que es РАССМОТРЕНИЕМ ЭТОГО ПУНКТА en Español

• el examen de este tema

Ejemplos de uso de Рассмотрением этого пункта en Ruso y sus traducciones al Español

Бюро могло бы руководить рассмотрением этого пункта.
La Mesa podría guiar este tema del programa.

ВОО занимается рассмотрением этого пункта начиная со своей тридцать четвертой сессии.
El OSE ha examinado este tema desde su 34º período de sesiones.

ВОКНТА, возможно, пожелает обсудить какие-либо методологические вопросы, которые могут возникнуть в связи с рассмотрением этого пункта на предстоящей сессии ВОО.
El OSACT tal vez desee abordar en un futuro período de sesiones las cuestiones metodológicas que puedan derivarse del examen de este tema por el OSE.

Подготовительный комитет займется рассмотрением этого пункта, с тем чтобы заполнить вакансии, возникшие в связи с отставкой некоторых членов Бюро.
El Comité Preparatorio tratará este tema a fin de cubrir las vacantes generadas por la renuncia de algunos miembros de la Mesa.

В последние 25 лет Венгрия постоянно с неослабным интересом следила за рассмотрением этого пункта как в Комиссии международного права, так и в Генеральной Ассамблее.
Durante los 25 últimos años Hungría siempre ha seguido con mucho interés el examen de ese tema tanto en la Comisión de Derecho Internacional como en la Asamblea General.

В связи с рассмотрением этого пункта члены Комитета провели неофициальные консультации под председательством Дзюник Агаджанян( Армения) в ее качестве заместителя Председателя Комитета.
En relación con el examen del tema, los miembros de la Comisión celebraron consultas oficiosas, presididas por la Sra. Dziunik Aghajanian(Armenia) en su calidad de Vicepresidenta de la Comisión.

Просит Генерального секретаря препроводить Конференции по разоружению все документы, связанные с рассмотрением этого пункта Генеральной Ассамблеей на ее сорок восьмой сессии;
Pide al Secretario General que remita a la Conferencia de Desarme todos los documentos relativos al examen de este tema por la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones;

На 1389- м и 1390- м заседаниях исполняющий обязанности Председателя привлек внимание к ряду сообщений, полученных от организаций, с просьбой к Специальному комитету заслушать их в связи с рассмотрением этого пункта.
En las sesiones 1389ª y 1389ª, el Presidente interino señaló a la atención del Comité varias comunicaciones recibidas de organizaciones en las que éstas manifestaban el deseo de ser escuchadas por el Comité Especial en relación con su examen del tema.

Однако в интересах сохранения сложившейся в Комитете традиции принятия решений на основе консенсуса она готова сделать уступку и согласиться с рассмотрением этого пункта Шестым комитетом, который располагает правовым опытом для решения этого вопроса.
No obstante, en aras de mantener la tradición del consenso en la Mesa, la delegación del orador está dispuesta a hacer una concesión y a acceder a que se examine el tema en la Sexta Comisión, que está dotada de los recursos jurídicos necesarios a esos efectos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что организации и отдельные лица, проявляющие интерес к вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах( пункт 45 повестки дня), будут заслушаны в Комитете в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании Ассамблеи.
El PRESIDENTE observa que las organizaciones y los particulares que manifiesten interés en la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)(tema 45 del programa) podrán hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con el examen de este tema en las sesiones plenarias de la Asamblea.

В связи с дальнейшим рассмотрением этого пункта Комитету были представлены доклад Генерального секретаря о финансировании Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( A/ 54/ 769) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 54/ 804).
Para seguir con el examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Secretario General sobre la financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(A/54/769) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/54/804).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что организации и отдельные лица, проявляющие интерес к вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах( пункт 48 повестки дня), будут заслушаны в Комитете в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании.
El PRESIDENTE observa que las organizaciones y personas que manifiesten interés en la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)(tema 48 del programa) podrán hacer uso de la palabra ante la Comisión en relación con el examen de ese tema en la sesión plenaria.

В связи с рассмотрением этого пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в главе XII которого содержался проект резолюции V, озаглавленный<< Вопрос о Токелау>gt;.
Para su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí el informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en cuyo capítulo XII figuraba el proyecto de resolución V titulado" Cuestión de Tokelau".

Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть этот пункт повестки дня непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что органы и частные лица, заинтересованные в этом вопросе, будут заслушаны в Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертом комитете) в связи с рассмотрением этого пункта на пленарном заседании.
En sesión plenaria, en la inteligencia de que los órganos y personas interesados en la cuestión serían escuchados en la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión) conjuntamente con el examen del tema en sesión.

В связи с рассмотрением этого пункта, к обсуждению которого он приступил после рассмотрения непреднамеренных высвобождений пентахлорбензола в рамках пункта 5 повестки дня, посвященного рассмотрению проектов характеристик рисков, вниманию Комитета были предложены записки секретариата о проекте оценки регулирования рисков по пентахлорбензолу( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 7) и комментариях и ответах в отношении этой оценки( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ INF/ 7).
Al examinar el tema, lo que hizo después de examinar las liberaciones no intencionales de pentaclorobenceno en relación con el tema 5 del programa relativo al examen de proyectos de perfil de riesgos, el Comité tuvo ante sí notas de la secretaría sobre el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos del pentaclorobenceno(UNEP/POPS/POPRC.4/7) y las observaciones y respuestas sobre éste(UNEP/POPS/POPRC.4/INF/7).

В связи с рассмотрением этого пункта Комитету были представлены следующие документы: записки Генерального секретаря о первоначальных докладах государств, которые было запланировано представить в 1992 году( СRС/ С/ 3), 1993 году( СRС/ С/ 8/ Rеv. 2) и 1994 году( СRС/ С/ 11/ Rеv. 3); записку Генерального секретаря о государствах- участниках Конвенции и состоянии представления докладов( СRС/ С/ 22); записку Генерального секретаря о состоянии рассмотрения докладов( СRС/ С/ 23).
En relación con este tema, el Comité tuvo ante sí los siguientes documentos: notas del Secretario General sobre los informes iniciales de los Estados Partes que debían presentarse en 1992(CRC/C/3), 1993(CRC/C/8/Rev.2) y 1994(CRC/C/11/Rev.3); una nota del Secretario General sobre los Estados Partes en la Convención y la situación de los informes presentados por los Estados Partes(CRC/C/22); y una nota del Secretario General sobre la situación del examen de los informes(CRC/C/23).

Участники совещания приступили к рассмотрению этого пункта.
La reunión inicia el examen de este tema.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта.
El Comité inicia el examen de este tema.

Чешская Республика указала также временные рамки для рассмотрения этого пункта.
La República Checa estableció un marco cronológico para el examen del tema.

Совет возобновил рассмотрение этого пункта.
El Consejo reanuda el examen de ese tema.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта.
La Comisión inicia el examen de este tema.

Комитет постановил отложить рассмотрение этого пункта до своей сессии 2000 года.
El Comité decidió aplazar el examen de ese tema hasta su período de sesiones de 2000.

Комитет приступил к рассмотрению этого пункта.
El Comité comienza el examen de este tema.

Поэтому я предлагаю отложить рассмотрение этого пункта.
Por lo tanto, propongo aplazar el examen de ese tema.

Комитет продолжил рассмотрение этого пункта.
La Comisión prosigue el examen de estos temas del programa.

СРГ приняла решение продолжить рассмотрение этого пункта в контактной группе.
El GTE convino en examinar este tema más a fondo en un grupo de contacto.

Комитет продолжил рассмотрение этого пункта.
La Comisión prosigue el debate de este tema.

Рассмотрение этого пункта повестки дня было отложено.
Este tema del programa fue aplazado para su examen en una fecha ulterior.

При рассмотрении этого пункта в распоряжении Комитета имелись следующие документы:.
Durante su examen del tema, la Comisión tuvo ante sí los siguientes documentos:.