Que es РАССМОТРЕНИЕ ВТОРОГО ПЕРИОДИЧЕСКОГО ДОКЛАДА en Español

• examen del segundo informe periódico
• se examinó el segundo informe periódico

Ejemplos de uso de Рассмотрение второго периодического доклада en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение второго периодического доклада.
Se examinó el segundo informe periódico.

Комитет начал рассмотрение второго периодического доклада Латвии.
La Comisión inicia el examen del segundo informe periódico de Letonia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что Комитет, таким образом, завершил рассмотрение второго периодического доклада Армении.
El PRESIDENTE declara que el Comité ha concluido así el examen del segundo informe periódico de Armenia.

Комитет завершил рассмотрение второго периодического доклада Судана.
El Comité ha terminado el examen del segundo informe periódico del Sudán.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Новой Зеландии, Комитет дал три рекомендации.
Al concluir su examen del segundo informe periódico de Nueva Zelandia el Comité formuló tres recomendaciones.

Председатель заявляет, что рассмотрение второго периодического доклада Чешской Республики завершено.
La Presidenta anuncia que se ha concluido el examen del segundo informe periódico de la República Checa.

Ожидается рассмотрение второго периодического доклада, представленного Узбекистаном в Комитет против пыток.
Aún no se ha examinado el segundo informe periódico presentado por Uzbekistán al Comité contra la Tortura.

По просьбе соответствующего правительства Комитет принял решение отложить рассмотрение второго периодического доклада Армении.
El Comité convino, a petición del Gobierno interesado, aplazar el examen del segundo informe periódico de Armenia.

Комитет решил отложить рассмотрение второго периодического доклада Маршалловых островов по причине отсутствия делегации.
El Comité decidió aplazar el examen del segundo informe periódico de las Islas Marshall en vista de la ausencia de una delegación.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Ямайки и объявляет, что Комитет завершил рассмотрение второго периодического доклада Ямайки.
La PRESIDENTA da las gracias a la delegación jamaiquina y anuncia que el Comité ha concluido el examen del segundo informe periódico de Jamaica.

Комитет начал и завершил рассмотрение второго периодического доклада Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( CRC/ C/ 83/ Add. 3).
El Comité del niño inicia y concluye el examen del segundo informe periódico del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(CRC/C/83/Add.3).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Алжира и объявляет о том, что Комитет завершил рассмотрение второго периодического доклада Алжира.
La PRESIDENTA da las gracias a la delegación de Argelia y anuncia que el Comité ha concluido el examen del segundo informe periódico de Argelia.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает, что Комитет продолжит рассмотрение второго периодического доклада бывшей югославской Республики Македонии на одном из последующих заседаний.
El PRESIDENTE indica que el Comité continuará con el examen del segundo informe periódico de la ex República Yugoslava de Macedonia en una sesión posterior.

Комитет принял заключительные замечания в отношении второго периодического доклада Мальты и продолжил рассмотрение второго периодического доклада Австрии.
El Comité aprueba sus observaciones finales sobre el segundo informe periódico de Malta y continúa el examen del segundo informe periódico de Austria.

Комитет продолжил и завершил, при закрытых дверях, рассмотрение второго периодического доклада Люксембурга( E/ 1990/ 6/ Add. 9) и второго периодического доклада Уругвая( E/ 1994/ 6/ Add. 10).
El Comité prosigue y concluye en sesión privada el examen del segundo informe periódico de Luxemburgo(E/1990/6/ Add.9) y el segundo informe periódico del Uruguay(E/1994/6/ Add.10).

Комитет по правам человека на своей шестьдесят третьей сессии в ноябре 2001 года высказал мнение о том, что рассмотрение второго периодического доклада не будет продуктивным по причине вооруженного конфликта28.
El Comité de Derechos Humanos, en su 63º período de sesiones, celebrado en noviembre de 2001, consideró que el examen del segundo informe periódico no sería productivo debido al conflicto armado.

Другим важным событием в данной области стало рассмотрение второго периодического доклада Марокко на двадцать девятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Otro acontecimiento importante en este ámbito ha sido el examen del segundo informe periódico de Marruecos en el 29º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Комитет начал рассмотрение второго периодического доклада Йемена на своих 1372- м и 1373- м заседаниях( пятьдесят вторая сессия) и постановил продолжить рассмотрение доклада на пятьдесят третьей сессии.
El Comité comenzó a examinar el segundo informe periódico del Yemen en sus sesiones 1372ª y 1373ª(52º período de sesiones) y decidió seguir examinándolo en su 53º período de sesiones.

От делегации Йемена поступила просьба отложить рассмотрение второго периодического доклада страны, которое было намечено на утро следующего дня, и делегация не прибудет на заседание Комитета.
La delegación del Yemen pidió una prórroga para el examen de su segundo informe periódico, cuyo comienzo está previsto para la mañana siguiente, y no se presentará ante el Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Алжира за представленные ею ответы и сообщает, что Комитет продолжит рассмотрение второго периодического доклада Алжира( CCPR/ C/ 101/ Add. 1) на следующем заседании.
La PRESIDENTA agradece a la delegación argelina sus respuestas y anuncia que el Comité proseguirá el examen de segundo informe periódico de Argelia(CCPR/C/101/Add.1) en el curso de una próxima sesión.

Комитет завершил, при закрытых дверях, рассмотрение второго периодического доклада Доминиканской Республики( E/ 1990/ 6/ Add. 7) и продолжил рассмотрение третьего периодического доклада Ирака( E/ 1994/ 104/ Add. 9).
El Comité concluye en sesión privada el examen del segundo informe periódico de la República Dominicana(E/1990/6/Add.7) y prosigue el examen del tercer informe periódico del Iraq(E/1994/104/Add.9).

Января 2006 года на 41- ой сессии Комитета ООН по правам детей состоялось рассмотрение второго периодического доклада Азербайджанской Республики по Конвенции ООН о правах ребенка.
El 19 de enero de 2006, en el 41º período de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, se examinó el segundo informe periódico de Azerbaiyán sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Венесуэлы, Председатель выразил свою искреннюю признательность делегации за откровенный и доброжелательный диалог с Комитетом, а также за прекрасный доклад, подготовленный с учетом руководящих указаний Комитета.
Al concluir el examen del segundo informe periódico de Venezuela, el Presidente expresó su sincero reconocimiento a la delegación por su diálogo franco y cordial con el Comité y por el excelente informe, que se atenía a las directrices del Comité.

Перечень вопросов, которые надлежит затронуть в связи с рассмотрение второго периодического доклада Словакии в отношении статей 1- 15 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( E/ C. 12/ SVK/ 2).
Lista de cuestiones que deben abordarse en relación con el examen del segundo informe periódico de Eslovaquia relativo a los artículos 1 a 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/SVK/2).

Председатель объявляет, что Комитет принял единогласное решение не переносить, равно как и не откладывать, рассмотрение второго периодического доклада Йемена, хотя государство- участник не направило представителей для участия в обзоре.
El Presidente anuncia que el Comité ha tomado por unanimidad la decisión de no aplazar ni suspender el examen del segundo informe periódico del Yemen, aunque el Estado parte no ha enviado representantes para participar en el examen.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Египта, Председатель поблагодарил делегацию Египта за ее стремление ответить на многие трудные поставленные вопросы и подчеркнул дух сотрудничества, которым был проникнут диалог Комитета с представителями Египта.
Al concluir el examen del segundo informe periódico de Egipto, el Presidente agradeció a la delegación egipcia sus esfuerzos por responder a las muchas preguntas difíciles que se habían planteado y destacó el espíritu de cooperación que había alentado al Comité en su diálogo con los representantes de Egipto.

Комитет завершил рассмотрение третьего периодического доклада Финляндии( E/ 1994/ 104/ Add. 7) и продолжил рассмотрение второго периодического доклада Португалии в связи с вопросом о Макао( E/ 1990/ 6/ Add. 8) при закрытых дверях.
El Comité concluye el examen del tercer informe periódico de Finlandia(E/1994/104/Add.7) y prosigue el examen del segundo informe periódico de Portugal en relación con Macao(E/1990/6/Add.8) en sesión privada.

Завершая рассмотрение второго периодического доклада Исламской Республики Иран, Председатель выразил признательность делегации за ее сотрудничество и подчеркнул, что он с удовлетворением воспринял заверение о том, что мнения членов Комитета будут переданы иранским властям для внимательного изучения.
Al concluir el examen del segundo informe periódico de la República Islámica del Irán, el Presidente agradeció a la delegación su cooperación e hizo hincapié en que se había sentido alentado por la seguridad de que las opiniones de los miembros del Comité se transmitirían a las autoridades iraníes para que las examinaran atentamente.

В письме от 28 августа 1998 года министр по вопросам социального страхования Швеции просил отложить рассмотрение второго периодического доклада Швеции( CRC/ C/ 65/ Add. 3), которое намечалось провести на девятнадцатой сессии, в связи с тем, что в сентябре месяце в Швеции состоятся всеобщие выборы.
En carta de 28 de agosto de 1998 el Secretario de Estado de Seguridad Social de Suecia pidió que el examen del segundo informe periódico de Suecia(CRC/C/65/Add.3), que se había previsto efectuar en el 19º período de sesiones, se postergara, habida cuenta de la celebración, en septiembre, de las elecciones generales suecas.