Que es РАССМОТРЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИИ en Español

• examen de la aplicación de la estrategia
• de examinar la aplicación de la estrategia

Ejemplos de uso de Рассмотрение осуществления стратегии en Ruso y sus traducciones al Español

Постановляет, что КРОК будет отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и органами Конвенции;
Decide que el CRIC se encargará de examinar la aplicación de la Estrategia por las Partes y por los órganos de la Convención;

Как это уже отмечалось, Стратегия закрепляет за КРОК определенные функции, в числе которых особое значение имеет рассмотрение осуществления Стратегии и вклада Сторон в осуществление Конвенции.
Como se ha señalado anteriormente, la Estrategia encomendó determinadas funciones al CRIC, entre las cuales destacan el examen de la aplicación de la Estrategia y de la contribución de las Partes a la aplicación de la Convención.

В этой связи было отмечено, что представление данных и рассмотрение осуществления Стратегии в соответствии с 21 ожидаемым конечным результатом и показателем может оказаться чрезмерно громоздким и дорогостоящим.
A ese respecto, se recordó que la presentación de informes sobre la aplicación de la Estrategia y el examen de esa aplicación en base a 21 resultados e indicadores pueden resultar demasiado costosos y complicados.

Своим решением 3/ СОР. 8 КС утвердила Десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия) и постановила, что КРОК будет отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и учреждениями и органами Конвенции.
En su decisión 3/COP.8, la CP aprobó el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(la Estrategia) y decidió que el CRIC se encargaría de examinar la aplicación de la Estrategia por las Partes y las instituciones y los órganos de la Convención.

Ii постановить, что рассмотрение осуществления Стратегии на основе показателей результативности будет проводиться один раз в два года, а рассмотрение осуществления Конвенции на основе досье по ОДЗЗ и показателей воздействия- один раз в четыре года;
Ii Decidir que el examen de la aplicación de la Estrategia mediante los indicadores del desempeño se realizará cada dos años, y que el examen de la aplicación de la Convención mediante los perfiles de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y los indicadores de impacto se llevará a cabo cada cuatro años;

Своим решением 3/ СОР. 8 КС приняла десятилетний стратегический план и рамки деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы), именуемые ниже" Стратегия", которые содержатся в приложении к этому решению, а также постановила, что отвечать за рассмотрение осуществления Стратегии Сторонами и органами Конвенции будет КРОК.
En su decisión 3/COP.8, la CP aprobó el marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)-en adelante, la" Estrategia"-, que figura en el anexo de la citada decisión, y decidió también que el CRIC se encargaría de examinar la aplicación de la Estrategia por las Partes y por los órganos de la Convención.

На КРОК 7 Стороны приветствовали предложенный вариант, предусматривающий рассмотрение осуществления Стратегии на основе показателей результативности один раз в два года и рассмотрение осуществления Конвенции на основе досье по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи( ОД3З) и показателей воздействия один раз в четыре года.
En el CRIC 7 las Partes acogieron favorablemente la propuesta de que el examen de la aplicación de la Estrategia mediante indicadores del desempeño se llevara a cabo cada dos años, y el examen de la aplicación de la Convención mediante perfiles de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y mediante indicadores de impacto se realizara cada cuatro años.

На межсессионных сессиях КРОК будет проводить как обзор результативности( рассмотрение докладов о результативности работы органов и учреждений Конвенции), так и оценку осуществления( рассмотрение осуществления Конвенции, рассмотрение осуществления Стратегии, рассмотрение финансовых потоков, обмен информацией о передовой практике и извлеченных уроках и участие ОГО);
En las reuniones entre períodos de sesiones, el CRIC realizará tanto el examen de el desempeño( estudio de los informes sobre el desempeño de los órganos e instituciones de la Convención) como la evaluación de la aplicación( examen de la aplicación de la Convención, examen de la aplicación de la Estrategia, examen de las corrientes financieras, intercambios de información sobre las prácticas óptimas y las lecciones aprendidas y participación de las organizaciones de la sociedad civil);

Стороны в целом приветствуют вариант, предусматривающий рассмотрение осуществления Стратегии на основе показателей результативности один раз в два года и рассмотрение осуществления Конвенции на основе досье по вопросам опустынивания, деградации земель и засухи( ОДЗЗ) и показателей достигнутого эффекта один раз в четыре года.
En general las Partes se muestran a favor de la propuesta de que el examen de la aplicación de la Estrategia mediante indicadores de desempeño se lleve a cabo cada dos años y que el examen de la aplicación de la Convención mediante perfiles de la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía y los indicadores de impacto se lleve a cabo cada cuatro años.

Методическое руководство по использованию показателей результативности для рассмотрения осуществления стратегии и соответствующие метаданные.
Guía metodológica sobre el uso de los indicadores del desempeño para el examen de la aplicación de la Estrategia y los metadatos correspondientes.

На КРОК 7 Стороны приняли решение о необходимости введения ограниченного набора показателей и использования его в рамках простой и эффективной системы рассмотрения осуществления Стратегии.
En el CRIC 7, las Partes acordaron que se debería crear un conjunto limitado de indicadores, que se integrarían en un sistema sencillo y eficaz para examinar la aplicación de la Estrategia.

В представленных материалах тем не менее прослеживалось определенное расхождение позиций в отношении времени начала определения исходных условий в рассмотрении осуществления Стратегии, которое должно быть совместно согласовано.
En la información presentada se observó cierta coincidencia de opiniones con respecto al momento de empezar a determinar las bases de referencia en el examen de la aplicación de la Estrategia, que debería acordarse de forma conjunta.

В то же время Стратегия возлагает на Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) ведущую роль в рассмотрении осуществления Стратегии посредством эффективного процесса отчетности и документирования и распространения передовой практики, основанной на опыте осуществления Конвенции, за счет которых КРОК должен вносить свой вклад в достижение одновременно всех оперативных целей.
Al mismo tiempo, la Estrategia otorga al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) un papel central en el examen de la aplicación de la Estrategia mediante un eficaz proceso de presentación de informes y la documentación y difusión de las prácticas óptimas tomadas de la experiencia en la aplicación de la Convención, con lo que hace una contribución multisectorial a todos los objetivos operacionales.

Необходимо интегрировать показатели деятельности в общую структуру рассмотрения осуществления Стратегии, включая руководящие принципы представления национальных данных и их основные элементы, систему рассмотрения и мониторинга на национальном и международном уровнях, а также организации, которым поручено решение этих задач, в том числе вспомогательные органы КС, и метод управления по результатам( УР), который был принят учреждениями в рамках Конвенции;
Es necesario integrar los indicadores del desempeño en la estructura general del examen de la aplicación de la Estrategia, incluyendo las directrices para la presentación de informes nacionales y sus principales elementos, el sistema de examen y supervisión a nivel nacional e internacional y las entidades encargadas de esas tareas, en particular los órganos subsidiarios de la Conferencia de las Partes(CP), así como el enfoque de gestión basada en los resultados adoptado para las instituciones de la Convención.

На КРОК 7 Стороны согласились с целесообразностью введения ограниченного количества согласованных показателей и их интеграции в простую и эффективную систему рассмотрения осуществления Стратегии.
En el CRIC 7, las Partes convinieron en establecer un conjunto limitado de indicadores acordados e integrarlos en un sistema de examen sencillo y eficaz para la aplicación de la Estrategia.

На КРОК 7 Стороны согласились с целесообразностью введения ограниченного количества согласованных показателей и их интеграции в простую и эффективную систему рассмотрения осуществления Стратегии.
En el CRIC 7, las Partes acordaron que se estableciera una reducida serie de indicadores que se integraría en un sistema de examen de la aplicación de la Estrategia simple y eficaz.

Вместе с тем Стороны согласились с целесообразностью введения ограниченного количества согласованных показателей и их интеграции в простую и эффективную систему рассмотрения осуществления Стратегии.
Sin embargo, sí acordaron que se estableciera una reducida serie de indicadores acordados que se integrara en un sistema de examen de la aplicación de la Estrategia simple y eficaz.

С учетом решения 3/ СОР. 8 и новых функций, намеченных для КРОК, совещания КРОК, проводимые параллельно с сессиями КС, могут быть сфокусированы на вопросах результативности и оперативных вопросах, а также на завершении рассмотрения осуществления Стратегии на основе докладов учреждений и вспомогательных органов Конвенции, начатого на межсессионной сессии КРОК.
Teniendo en cuenta la decisión 3/COP.8 y las nuevas funciones asignadas al CRIC, en las reuniones que el CRIC celebre conjuntamente con la CP podrán considerarse principalmente las cuestiones operacionales y del desempeño, y podrá terminarse el examen de la ejecución de la Estrategia sobre la base de los informes de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención comenzado en la reunión del CRIC entre períodos de sesiones.

Рассмотрение осуществления коммуникационной стратегии и издательской политики ЮНКТАД.
Examen de la aplicación de la estrategia de comunicaciones y la política de publicaciones de la UNCTAD.

В соответствии с этим новым подходом КРОК были поручены оценка осуществления Стратегии и рассмотрение результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
En este nuevo enfoque, se encomendó al CRIC que evaluara la aplicación de la Estrategia y examinara el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.

Представитель Аргентины, выступая от имени Группы 77 и Китая, сказал, что проблемы, волнующие эту Группу, в частности, промежуточное рассмотрение хода осуществления Стратегии, были отражены в пересмотренном проекте и что обсуждение проходило в конструктивном духе сотрудничества.
El representante de la Argentina, hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dijo que se habían incorporado en el proyecto revisado algunas cuestiones que interesaban a ese grupo, en particular los exámenes provisionales de la aplicación de la estrategia y que en los debates se había manifestado un espíritu constructivo y de cooperación.

Мы хотели бы также присоединиться сейчас к замечательному заявлению группы стран- членов Форума тихоокеанских островов и особенно к содержащейся в нем ссылке на необходимость неотложного рассмотрения вопросов осуществления Стратегии, принятой на Маврикии.
También deseamos hacer nuestra la excelente declaración del Foro de las Islas del Pacífico y, en particular, su referencia a la necesidad de prestar urgente atención a la aplicación de la Estrategia de Mauricio.

Наконец, для оценки будущих усилий Европейский союз поддерживает принцип продолжения рассмотрения хода осуществления Стратегии в будущем и поэтому надеется, что сроки очередного обзора будут определены в проекте резолюции, который нам предстоит принять.
Por último, para poder hacer balance de los esfuerzos futuros, la Unión Europea es partidaria de efectuar más adelante un nuevo examen de la ejecución de la Estrategia y, en este sentido, espera que pueda precisarse un plazo para el examen del proyecto de resolución que vamos a aprobar.

Рассмотрение широкой стратегии, касающейся осуществления ключевых мандатов Комиссии по миростроительству.
La consideración de estrategias amplias para la ejecución de los mandatos básicos de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Рассмотрение прогресса в деле осуществления всеобъемлющей коммуникационной стратегии.
Examen de los progresos realizados en la aplicación de la estrategia integral de comunicación.

Рассмотрение процесса осуществления Конвенции в свете стратегических целей Стратегии с использованием показателей воздействия.
Un examen de la aplicación de la Convención a la luz de los objetivos estratégicos de la Estrategia mediante los indicadores de los impactos.

Проблема усложненности обзорного процесса будет решаться за счет внедрения простого формата отчетности, позволяющего ГМ вносить эффективный вклад в рассмотрение и оценку осуществления Конвенции и Стратегии.
El complejo proceso de examen se abordará con un formulario simple que permitirá al MM hacer una contribución efectiva al examen y la evaluación de la aplicación de la Convención y de la Estrategia.

В своем решении 97/ 9 от 14 марта 1997 года Исполнительный совет просил, чтобы Администратор представил ему на рассмотрение и утверждение документ о стратегии осуществления по каждой региональной программе сотрудничества.
En su decisión 97/9, de 14 de marzo de 1997, la Junta Ejecutiva pidió al Administrador que presentara a la Junta Ejecutiva, para su examen y aprobación, un documento de estrategias de ejecución correspondiente a cada programa de coordinación regional.

Другим важным аспектом вновь создаваемой системы рассмотрения будет вклад КНТ в рассмотрение процесса осуществления в свете стратегических целей Стратегии, т. е. его оценка масштабов, тенденций и последствий деградации земель.
Otro aspecto importante del sistema de examen recientemente establecido serán las aportaciones del CCT al examen de la aplicación teniendo en cuenta los objetivos estratégicos de la Estrategia, es decir su evaluación de la gravedad, las tendencias y el efecto de la degradación de las tierras.

Вместе с тем в Стратегии уже намечены следующие основные функции КРОК: а выявление и распространение передовой практики осуществления Конвенции; b рассмотрение хода осуществления Стратегии; с рассмотрение вклада Сторон в осуществление Конвенции; и d оценка и мониторинг результативности и эффективности работы КРОК.
No obstante, en la Estrategia ya se enuncian las siguientes funciones básicas del CRIC: a determinar y difundir mejores prácticas para aplicar la Convención; b examinar la aplicación de la Estrategia; c examinar las contribuciones de las Partes a la aplicación de la Convención; y d evaluar y supervisar la actuación y la eficacia del CRIC.