Que es РАССМОТРЕНИЕ ТАКИХ ВОПРОСОВ en Español

• el examen de esas cuestiones

Ejemplos de uso de Рассмотрение таких вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

Он таким же образом немедленно уведомляет Генеральную Ассамблею, как только Совет Безопасности прекратит рассмотрение таких вопросов.
Informará asimismo, a la Asamblea tan pronto como el Consejo cese de tratar dichos asuntos.

Рассмотрение таких вопросов нарушает его работу и могло бы быть проведено более эффективно при рассмотрении вопросов, связанных с регулярным бюджетом.
Esas cuestiones trastornan su labor y pueden abordarse de forma más coherente en el contexto del presupuesto ordinario.

Таким образом, согласно Уставу, на Генеральную Ассамблею возложена ответственность за рассмотрение таких вопросов.
Así, la Asamblea General tiene la responsabilidad que le confía la Carta de examinar ese tipo de cuestiones.

В прошлом ККПА обычно откладывал свое собственное рассмотрение таких вопросов, когда они уже активно рассматривались компетентными органами.
Por lo general, el CCPA ha postergado el examen de esas cuestiones en el pasado cuando ya estaban siendo examinadas activamente por los órganos competentes.

Истец утверждал, что переписка между сторонами свидетельствует о том, что ответчик дал ранее согласие на рассмотрение таких вопросов в суде.
El demandante arguyó que de la correspondencia entre las partes se desprendía que el demandado había convenido en que el asunto se dirimiera ante el Tribunal.

В основном Генеральная Ассамблея решила отложить рассмотрение таких вопросов или продолжить их рассмотрение на своей пятьдесят третьей сессии.
La Asamblea General decidió aplazar el examen de esas cuestiones hasta su quincuagésimo tercer período de sesiones o proseguirlo en esa ocasión.

Рассмотрение таких вопросов поможет инспектору в его усилиях по вынесению рекомендаций в отношении усовершенствования процедур финансового и управленческого контроля.
El estudio de tales cuestiones le resultará útil al Inspector en sus intento de recomendar mejores procedimientos de control financiero y administrativo.

Будучи убеждена, что Неофициальный комитет на основе постоянного диалога и сотрудничества сможет обеспечивать своевременное и конструктивное рассмотрение таких вопросов.
Convencida de que dicho Comité oficioso, mediante el diálogo y la cooperación sostenidos, podría encargarse de examinar esos asuntos de forma oportuna y constructiva;

После обстоятельных обсуждений Совет постановил продолжить рассмотрение таких вопросов на восьмой сессии, чтобы у членов Совета была возможность дополнительно изучить возникающие в связи с этим важные концептуальные моменты.
Tras largos debates, el Consejo decidió continuar examinando estas cuestiones en el octavo período de sesiones para que los miembros del Consejo tuvieran la oportunidad de estudiar más a fondo las importantes cuestiones conceptuales planteadas.

Рассмотрение таких вопросов является трудным делом. Кроме того, неприемлемо, чтобы юрисдикция Суда ограничивалась вопросами, представляющими интерес для некоторых государств, игнорируя различные вопросы, представляющие интерес для других.
Es difícil abordar esas cuestiones y no es aceptable que se limite la competencia de la Corte a cuestiones que son de interés para algunos Estados, mientras que se ignoran cuestiones que preocupan a otros.

Концепция устойчивой продовольственной безопасности подразумевает также рассмотрение таких вопросов, как распределение доходов и земли, фертильность и народонаселение, охрана окружающей среды.
El concepto de seguridad alimentaria sostenible entraña también la consideración de cuestiones tales como la del ingreso y la distribución de la tierra, la fecundidad y la población y cuestiones ambientales.

Рассмотрение таких вопросов является также частью обсуждений, проводимых в Подкомитете, поскольку эти вопросы, как представляется, имеют в потенциале практическое значение для развивающихся стран в рамках применения принципа независимости сторон.
Esas consideraciones también habían formado parte de los debates del Subcomité, puesto que se había estimado que bien podrían resultar útiles para los países en desarrollo en el contexto de la aplicación del principio de la plena competencia.

Пожалуй, надлежащим и действенным путем будет рассмотрение таких вопросов в решениях конференции полномочных представителей, которая будет принимать документ, и будущего руководящего органа документа после того, как последний вступит в силу.
Tal vez sería adecuado y eficaz ocuparse de esas cuestiones en las decisiones de la conferencia de plenipotenciarios que aprueba el instrumento y en el seno del futuro órgano rector del instrumento, una vez que éste haya entrado en vigor.

Одни делегации выразили мнение, что это предложение заслуживает серьезного изучения, даже при том, что отдельные его аспекты рассматриваются в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, в то время как, по мнению других, оно не может служить основой для конструктивного обсуждения, что его положения противоречивы и несбалансированны и что рассмотрение таких вопросов в Специальном комитете неуместно и не нужно.
Algunas delegaciones fueron de opinión de que la propuesta merecía examinarse seriamente pese a que algunos de sus aspectos se estaban examinando en otros foros de las Naciones Unidas, mientras que otros opinaron que no podía servir de base para un debate significativo, que sus disposiciones eran controvertibles y poco objetivas y que era inadecuado y redundante que el Comité Especial examinara estas cuestiones.

Перекрестное рассмотрение таких вопросов, как самоопределение, Специальным комитетом, Четвертым комитетом и Третьим комитетом позволит повысить информированность государств- членов о проблемах, с которыми сталкиваются оставшиеся территории.
El intercambio de información sobre las cuestiones, tales como la libre determinación, entre el Comité Especial y las Comisiones Tercera y Cuarta sensibilizaría a los Estados Miembros en mayor grado sobre los problemas enfrentados por los territorios que aún quedaban.

Поскольку все члены МПК несут равную ответственность за эффективное функционирование Комитета, мы призываем их активизировать рассмотрение таких вопросов, как разделение обязанностей, разработка положений, касающихся координации усилий на местах, рациональное использование получаемой информации, подготовка кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, устранение случаев запоздалой реакции на чрезвычайные ситуации и обеспечение имеющей важнейшее значение преемственности усилий по оказанию чрезвычайной помощи и по обеспечению долгосрочного развития.
Como todos los miembros del Comité Permanente entre Organismos son igualmente responsables de su funcionamiento eficaz, los alentamos a que intensifiquen su examen de temas tales como la división de los trabajos, los arreglos de coordinación sobre el terreno, la gestión de la información, la capacitación en gestión de los desastres, las lagunas en la respuesta a las emergencias y la tan importante continuidad de la asistencia de emergencia para el desarrollo a largo plazo.

Однако Группа считает, что рассмотрение таких вопросов не привело в прошлом к положительным результатам, и разделяет мнение Консультативного комитета, выраженное в его предыдущем докладе об административных и бюджетных аспектах финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира( A/ 63/ 746), согласно которому не все такие вопросы требуют того, чтобы Генеральная Ассамблея ежегодно давала по ним стратегические директивы.
Sin embargo, el Grupo considera que el examen de esas cuestiones ha dado resultados desalentadores y concuerda con la opinión expresada por la Comisión Consultiva en su informe anterior sobre los aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz(A/63/746) de que no todas esas cuestiones requieren orientaciones normativas anuales de la Asamblea General.

Он интересуется, есть ли в Парламенте специальная процедура для рассмотрения таких вопросов.
Desearía saber si en el Parlamento existe un procedimiento para abordar esas cuestiones.

В процессе рассмотрения таких вопросов организации должны консультироваться с Председателем Комиссии.
Al examinar tales cuestiones, las organizaciones debían consultar al Presidente de la CAPI.

Ряд членов Совета подчеркнули важную роль МАГАТЭ в рассмотрении таких вопросов.
Varios miembros subrayaron la función importante del OIEA en relación con esas cuestiones.

Недавно в Абу- Даби был создан семейный суд для рассмотрения таких вопросов.
Recientemente se estableció un tribunal de familia en Abu Dhabi para tratar estas cuestiones.

Совет, несомненно, обладает институциональной компетенцией для рассмотрения таких вопросов.
Es indudable que el Consejo tiene la competencia institucional para tratar esas cuestiones.

Шестой комитет является соответствующим форумом для рассмотрения таких вопросов, поскольку они в основном носят правовой характер.
La Sexta Comisión es el marco adecuado para abordar esas cuestiones, pues se trata de temas especialmente jurídicos.

Поэтому его страна выступает в поддержку созыва всемирной конференции для рассмотрения таких вопросов.
Por consiguiente, la Jamahiriya Árabe Libia apoya la convocación de una conferencia mundial para tratar esas cuestiones.

Значительное внимание уделялось сбалансированному рассмотрению таких вопросов, как законная заинтересованность государств в регулировании миграцией и право лиц на поиск убежища.
Se ha prestado considerable atención al establecimiento de un equilibrio entre cuestiones, tales como el interés legítimo de los Estados en el control de las migraciones y el derecho de las personas a solicitar asilo.

Особое внимание следует уделять путям рассмотрения таких вопросов на практике, особенно в стандартных договорных условиях, используемых в настоящее время в международной торговле.
Habría que prestar particular atención a las formas en que se abordaran esas cuestiones en la práctica, especialmente en las condiciones contractuales uniformes que se empleaban en el comercio internacional.

В Соединенных Штатах организация осуществляла ряд учебных программ по рассмотрению таких вопросов, как проведение агитационной работы, защита прав человека и деятельность международной правозащитной системы.
En los Estados Unidos la organización llevó a cabo una serie de programas de capacitación sobre temas tales como la promoción, los derechos humanos y el sistema internacional de derechos humanos.

Процедура, установленная для рассмотрения таких вопросов, является неудовлетворительной по причине отсутствия правил, касающихся таких случаев.
El procedimiento adoptado para examinar esos casos no es satisfactorio porque no hay normas sobre ellos.

Совет по правам человека, а не Совет Безопасности, является надлежащим местом для рассмотрения таких вопросов.
El Consejo de Derechos Humanos, y no el Consejo de Seguridad, es el foro apropiado para examinar dichas cuestiones.

Вызывает также сомнение, что предлагаемый ФАМГС трехсторонний механизм типа Правления Пенсионного фонда, является приемлемым для рассмотрения таких вопросов, которыми занимается КМГС.
Además, era dudoso que una estructura tripartita similar a la del Comité Mixto de Pensiones que proponía la FICSA sirviese para examinar el tipo de asuntos de que se ocupaba la CAPI.