Que es РАСТЕНИЙ КАННАБИСА en Español

• de plantas de cannabis

Ejemplos de uso de Растений каннабиса en Ruso y sus traducciones al Español

В 1992 году было уничтожено более 2 млн. растений каннабиса.
En 1992 se arrancaron más de 2 millones de plantas de cannabis.

В 2002 году общий объем изъятий растений каннабиса в мире составил 25 800 тонн, что на 40 процентов выше показателя таких изъятий в 2001 году.
En 2002, las incautaciones mundiales de plantas de cannabis ascendieron a 25.800 toneladas, lo que representa un aumento del 40% con respecto a las incautaciones realizadas en 2001.

В этом году мы уже ликвидировали более 2, 1 млн. растений каннабиса.
Este año ya se han arrancado más de 2,1 millones de plantas de cannabis.

Власти этой страны сообщили об изъятии в общей сложности 1 073 т в 2010 году; однако эта цифра, скорее всего, включает большое количество уничтоженных растений каннабиса.
Las autoridades de ese país comunicaron haberse incautado de 1.073 toneladas en 2010; sin embargo, es probable que esa cifra comprendiera grandes cantidades de planta de cannabis que se erradicaron.

Крупные независимые домашние растениеводы и промышленные производители используют для выращивания растений каннабиса почти исключительно клонирование.
Los grandes cultivadores domésticos independientes y los productores industriales utilizan casi exclusivamente la clonación para la producción de plantas de cannabis.

В прошлом году правительства ряда стран про- вели кампании по искоренению растений каннабиса, кокаинового куста и опийного мака, а также програм- мы замещения незаконных культур.
En el pasado año, varios gobiernos han llevado a cabo campañas para erradicar plantas de cannabis, arbustos de coca y paja de adormidera, así como programas de sustitución de cultivos ilícitos.

Использование средств дистанционного зондирования для мониторинга растений каннабиса в Африке.
Instrumentos de teleobservación para la vigilancia de los cultivos de cannabis en África.

Сообщения о культивировании и изъятиях растений каннабиса, а также об источниках продуктов каннабиса показывают, что каннабис не только потребляется практически во всех странах, но также и производится в большинстве из них.
Los informes sobre el cultivo, las incautaciones de plantas de cannabis y las fuentes de los productos del cannabis muestran que el cannabis no solo se consume en casi todos los países, sino que también se produce en la mayor parte de ellos.

Ряд правительств сообщили о том, что они при- лагали большие усилия по ликвидации незаконного культивирования растений каннабиса, кокаинового куста и опийного мака.
Varios gobiernos han informado de la realización de grandes esfuerzos para erradicar el cultivo ilícito de plantas de cannabis, arbustos de coca y paja de adormidera.

Сид бэнк"(" Seed Bank")- компания, которая была первопроходцем в торговле семенами сильнодействующих растений каннабиса, а затем стала называться" Сенси сидз"(" Sensi Seeds"),- в своем каталоге 1989 года так описывает преимущества семян перед побегами:.
The Seed Bank, una empresa que fue pionera en el comercio de semillas para plantas de un cannabis potente, y que más tarde se convirtió en Semillas Sensi, describía en su catálogo de 1989 las ventajas de las semillas por sobre los esquejes de la siguiente manera:.

За период между 1992 и 1994 годом Соединенные Штаты сообщали в среднем о более чем 3 525 обнаруженных мест культивирования в год и о произведенных в результате этого изъятиях растений каннабиса, количество которых не указывалось.
Los Estados Unidos notificaron el descubrimiento de un promedio de 3.525 lugares de cultivo e incautaciones anuales de un número indeterminado de plantas de cannabis entre 1992 y 1994.

Подчеркивая первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса.
Haciendo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención al tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente.

Ряд государств- членов сообщили о растущей доступности растений каннабиса, особенно растений, выращиваемых в закрытом грунте, а также об общем увеличении среднего содержания тетрагидроканнабинола( ТГК) в некоторых сортах каннабиса.
Varios Estados Miembros han informado de un aumento de la disponibilidad de plantas de cannabis, sobre todo de plantas cultivadas en interiores, y un aumento general en el contenido medio de tetrahidrocannabinol(THC) de algunas variedades de la planta de cannabis.

В 1995 году полиция Бермудских островов конфисковала 109, 32 грамма героина, 8915 граммов кокаина( еще 31, 27 кг были обнаружены на побережье), 12 887, 87 грамма очищенного кокаина, 430, 73 грамма смолы каннабиса и 176 растений каннабиса.
En 1995, la policía de las Bermudas decomisó 109,32 gramos de heroína, 8.915 gramos de cocaína(se encontraron otros 31,27 kilogramos en el litoral), 12.887,87 gramos de cocaína base, 430,73 gramos de resina de cannabis y 176 plantas de cannabis.

Распространение незаконного культивирования растений каннабиса в зачастую уже обедневших странах и связанный с ними рост численности потребителей каннабиса в мире также требуют действий со стороны затронутых стран и поддержки со стороны международного сообщества.
La difusión del cultivo ilícito de la planta de cannabis en países que a menudo están ya empobrecidos y el creciente número de consumidores ilícitos de cannabis en todo el mundo también requieren la acción de los países afectados y el apoyo de la comunidad internacional.

Семена каннабиса являются побочным продуктом производства каннабиса при его традиционном выращивании в поле, и у крестьян обычно возникают излишки семян после сбора ими урожая растений каннабиса.
Las semillas de cannabis son un subproducto de la producción de cannabis en los lugares en que se cultiva en el campo según el método tradicional, y los cultivadores de cannabis suelen tener un excedente de semillas después de la cosecha de las plantas de cannabis.

Канадские власти в 2010 году изъяли 51 т марихуаны и 1, 9 миллионов растений каннабиса, и власти Соединенных Штатов считают, что 12 процентов марихуаны, ввезенной в страну в 2010 году, поступило из Канады( хотя не обязательно вся она была произведена в Канаде).
En 2010, las autoridades canadienses se incautaron de 51 toneladas de hierba de cannabis y 1,9 millones de plantas de cannabis, y sus homólogas estadounidenses calcularon que el 12% del total de hierba de cannabis que había entrado en su territorio en 2010 procedía del Canadá(aunque no se producía necesariamente la totalidad de ella en territorio de ese país).

В своей резолюции 52/ 5 Комиссия по наркотическим средствам подчеркнула первостепенную важность международного сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом каннабиса и злоупотреблением им при уделении внимания незаконному обороту семян каннабиса, собранных с незаконно выращенных растений каннабиса, и признала, что семена каннабиса являются товаром, который пользуется спросом и не контролируется в соответствии с международными конвенциями о контроле над наркотиками.
En su resolución 52/5, la Comisión de Estupefacientes hizo hincapié en la importancia fundamental de la cooperación internacional en la lucha contra el tráfico ilícito y el uso indebido de cannabis, prestando atención a el tráfico de semillas de cannabis obtenidas de plantas de cannabis cultivadas ilícitamente, y reconoció que las semillas de cannabis eran bienes comerciables que no estaban sometidos a fiscalización en virtud de los tratados de fiscalización internacional de drogas.

Соединенные Штаты сообщили об изъятии 2, 16 млн. растений каннабиса в 2008 году, а также о том, что в рамках осуществляемой ими Национальной программы по искоренению/ пресечению культивирования каннабиса в 2008 году было уничтожено 7, 6 млн. растений, выращивавшихся под открытым небом, и 451 тыс. растений, выращивавшихся в помещениях.
Además de notificar la incautación de 2,16 millones de plantas de cannabis en 2008, los Estados Unidos informaron de que, como resultado del Programa de Erradicación y Supresión del Cannabis, se destruyeron 7,6 millones de plantas cultivadas al aire libre y 451.000 plantas cultivadas en interiores.

Растение каннабис.
Planta de cannabis.

Растение каннабис принадлежит к роду Cannabis семейства Коноплевые( Cannabaceae).
La planta de cannabis pertenece al género Cannabis de la familia Cannabaceae.

Справочная информация о растении каннабис.
Información básica sobre la planta de cannabis.

II. Справочная информация о растении каннабис*.
II. Información básica sobre la planta de cannabis.

Общемировой объем изъятий растения каннабиса вырос на 26 процентов и составил в 2003 году 32 400 тонн.
La interceptación mundial de plantas de cannabis aumentó un 26%, hasta alcanzar las 32.400 toneladas en 2003.

Турция сообщила о самом крупном изъятии растения каннабиса, объем которого составил 43 процента от общемирового объема изъятий.
El mayor volumen mundial de incautaciones de plantas de cannabis fue el de Turquía, que representó el 43% del total mundial.

Отмечая, что особое внимание в настоящей резолюции обращается на использование семян каннабиса для незаконного культивирования растения каннабиса.
Observando que la presente resolución se centra en la utilización de semillas de cannabis para el cultivo ilícito de plantas de cannabis.

Культивирование растения каннабис и незаконный оборот каннабиса в Латинской Америке и Карибском бассейне.
El cultivo de plantas de cannabis y el tráfico de cannabis en América Latina y el Caribe.

Некоторые государства сообщили, что мелкомасштабное культивирование растения каннабис осуществляется, как правило, в отдаленных лесных районах.
Algunos Estados comunicaron que el cultivo de plantas de cannabis en pequeña escala solía tener lugar en zonas remotas y boscosas.

С 2003 года ЮНОДК оказывает правительству Марокко помощь в проведении ежегодных обследований культивирования растения каннабис.
Desde 2003, la ONUDD ha prestado asistencia al Gobierno de Marruecos en la realización de estudios anuales del cultivo de plantas de cannabis.