Que es РАТИФИКАЦИИ КИОТСКОГО ПРОТОКОЛА en Español

• ratificación del protocolo de kyoto
• ratificar el protocolo de kyoto

Ejemplos de uso de Ратификации киотского протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение ратификации Киотского протокола;
Lograr la ratificación del Protocolo de Kyoto;

Назначенный национальный орган( ННО) для МЧР, созданный в течение двух лет после ратификации Киотского протокола.
Se ha creado la autoridad nacional designada para el MDL dos años después de la ratificación del Protocolo de Kyoto.

Дата ратификации Киотского протокола.
Fecha de ratificación del Protocolo de Kyoto.

Несмотря на то, что Казахстан пока не завершил процесс ратификации Киотского протокола, он вносит большой вклад в глобальные усилия по борьбе с изменением климата.
Pese a que Kazajstán aún no ha concluido el proceso de ratificación del Protocolo de Kyoto, contribuye de manera considerable a los esfuerzos mundiales para combatir el cambio climático.

В вопросе об изменении климата мы поддерживаем призыв Генерального секретаря к скорейшему подписанию и ратификации Киотского протокола всеми государствами.
En relación con la cuestión del cambio climático, apoyamos el llamamiento del Secretario General para que todos los Estados firmen y ratifiquen el Protocolo de Kyoto lo antes posible.

Многое по-прежнему зависит от ратификации Киотского протокола и от действенности стимулов для обеспечения поглощения углерода.
Mucho depende aún de la ratificación del Protocolo de Kyoto y de si el secuestro ha de ser o no objeto de incentivos.

В Йоханнесбурге нас очень вдохновили заявления многих стран, в частности Российской Федерации, Китая, Индии и Канады, касающиеся их планов ратификации Киотского протокола.
En Johannesburgo, nos sentimos muy reconfortados por las declaraciones de numerosos países-- la Federación de Rusia, China, la India y el Canadá, entre ellos-- sobre sus planes de ratificar el Protocolo de Kyoto.

О признании ею важного значения ратификации Киотского протокола в контексте выполнения обязательства содействовать поощрению устойчивого развития.
Su reconocimiento de la importancia que reviste la ratificación del Protocolo de Kyoto como parte del compromiso de colaborar en la promoción del desarrollo sostenible.

Все государства- члены должны совместно добиваться реализации целей, установленных в Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК), и ратификации Киотского протокола.
Todos los Estados Miembros deben trabajar de forma cooperativa para alcanzar el objetivo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la ratificación del Protocolo de Kyoto.

Российская Федерация готовится к ратификации Киотского протокола, а также готовится принять в 2003 году в Москве Всемирную конференцию по изменению климата.
La Federación de Rusia se está preparando para ratificar el Protocolo de Kyoto y también para acoger en Moscú la celebración de la Conferencia Mundial sobre el Clima en 2003.

Проявляя обеспокоенность в связи с загрязнением окружающей среды, Ассамблея обратила внимание на необходимость принять надлежащие меры для исправления положения и подчеркнула важность ратификации Киотского протокола.
Preocupada por la degradación del medio ambiente, la Asamblea indicó la necesidad de adoptar medidas correctivas adecuadas y subrayó la importancia de ratificar el Protocolo de Kyoto.

Ливийская Арабская Джамахирия предпринимает шаги по ратификации Киотского протокола, со вступлением в силу которого способность международного сообщества бороться с изменением климата повысилась.
La Jamahiriya Árabe Libia está tomando medidas para ratificar el Protocolo de Kyoto, cuya entrada en vigor ha mejorado la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente al cambio climático.

По их утверждению, международное сообщество обязано оказывать помощь в уменьшении этой уязвимости путем содействия региональным усилиям, а также на международном уровне посредством ратификации Киотского протокола.
Sostuvieron que la comunidad internacional tiene la obligación de ayudar a reducir esa vulnerabilidad, respaldando las medidas que se adopten en el plano regional, y también a nivel internacional, mediante la ratificación del Protocolo de Kioto.

В 2001 году его правительство даже до ратификации Киотского протокола в 2003 году приняло законодательство, предусматривающее сокращение к 2010 году выбросов парниковых газов в стране на 10 процентов.
En 2001, aun antes de ratificar el Protocolo de Kyoto, de 2003, su Gobierno promulgó una legislación para reducir las emisiones nacionales de gases de efecto invernadero en un 10% para el 2010.

КС также получит в этом же документе доклад о положении в области подписания и ратификации Киотского протокола, включая любую информацию, представленную государствами в отношении предполагаемых сроков ратификации..
En ese mismo documento la CP también dispondrá de un informe sobre la situación de la firma y ratificación del Protocolo de Kyoto, que contendrá además toda información que hayan facilitado los Estados sobre la fecha prevista de su ratificación.

Национальная федерация охраны дикой природы разработала программу по вопросам изменения климата и охраны дикой природы, специально предназначавшуюся для обеспечения в Соединенных Штатах поддержки ратификации Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
La Federación elaboró un programa sobre cambio climático y vida silvestre, concebido especialmente para formar en los Estados Unidos un movimiento ciudadano partidario de la ratificación del Protocolo de Kyoto a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Швейцария одобряет те решения, которые были приняты в Йоханнесбурге в области защиты климата, а также призыв к ратификации Киотского протокола, вопрос о ратификации которого сегодня находится на рассмотрении парламента Швейцарии.
Suiza celebra las decisiones adoptadas en Johannesburgo en materia de protección del clima y el llamado a ratificar el Protocolo de Kioto, que está siendo examinado por el Parlamento suizo a los efectos de su ratificación.

По состоянию на 15 марта 1999 года было получено семь документов о ратификации Киотского протокола, причем все из них были получены от Сторон, не включенных в приложение I. Обновленная информация о ратификации Киотского протокола будет представлена в ходе сессии.
Al 15 de marzo de 1999, se habían depositado siete instrumentos de ratificación del Protocolo de Kyoto, todos de Partes no incluidas en el anexo I. En el presente período de sesiones se presentará información actualizada sobre la ratificación del Protocolo de Kyoto.

Мы приветствуем поддержку Киотского протокола Японией, Европейским союзом и, совсем недавно, Китаем и Россией. Мы настоятельно призываем Соединенные Штаты и Австралию присоединиться к глобальным усилиям по разрешению этой проблемы, в том числе посредством ратификации Киотского протокола.
Acogemos con satisfacción el apoyo al Protocolo de Kyoto por parte del Japón, la Unión Europea y, recientemente, China y Rusia, e instamos a Estados Unidos y a Australia a que se sumen a los esfuerzos mundiales para hacer frente a esta cuestión, mediante, entre otras cosas, la ratificación del Protocolo de Kyoto.

Помимо ратификации Киотского протокола она осуществила ряд собственных программ в области устойчивого развития и защиты окружающей среды, в том числе меры по поощрению использования экологически более чистых видов топлива и расширению проектов создания растительного покрова в пустынных районах с целью поглощения углекислого газа.
Además de ratificar el Protocolo de Kyoto, ha ejecutado varios programas de desarrollo sostenible y protección ambiental, y ha aplicado políticas destinadas a alentar la utilización de combustibles menos contaminantes y la expansión de los proyectos para desarrollar la cubierta vegetal en las zonas desérticas a fin de que absorban anhídrido carbónico.

КС также напомнила о своем выводе, в котором признается, что после ратификации Киотского протокола Казахстан станет Стороной, включенной в приложение I, для целей Киотского протокола в соответствии с пунктом 7 статьи 1 Киотского протокола, хотя для целей Конвенции Казахстан по-прежнему будет являться Стороной, не включенной в приложение I к Конвенции.
La CP recordó asimismo su conclusión de que, tras ratificar el Protocolo de Kyoto, Kazajstán pasaría a ser una Parte del anexo I a los efectos del Protocolo de conformidad con el artículo 1, párrafo 7, de dicho Protocolo, aunque seguiría siendo una Parte no incluida en el anexo I a los fines de la Convención.

Повестка дня включает ряд сложных политических и технических вопросов, по которым необходимо достичь прогресса, с тем чтобы на шестой сессии Конференции можно было бы принять решения, которые способствовали бы ратификации Киотского протокола и обеспечили бы развивающимся странам конструктивные стимулы для активизации их участия в комплексе мер по климату в контексте их устойчивого развития.
En el programa figuraban algunas cuestiones políticas y técnicas difíciles respecto de las cuales era preciso hacer progresos de modo que la Conferencia pudiese adoptar en su sexto período de sesiones decisiones que impulsaran la ratificación del Protocolo de Kyoto y ofrecieran incentivos constructivos para que los países en desarrollo mejoraran su participación activa en el programa sobre el clima dentro del contexto de un desarrollo sostenible.

КС также напомнила о своем выводе, в котором признается, что после ратификации Киотского протокола Казахстан становится Стороной, включенной в приложение I, в целях Киотского протокола в соответствии с пунктом 7 статьи 1 Киотского протокола, хотя в целях Конвенции Казахстан по-прежнему будет являться Стороной, не включенной в приложение I.
La Conferencia de las Partes recordó asimismo su conclusión de que, tras ratificar el Protocolo de Kyoto, Kazajstán pasaría a ser una Parte incluida en el anexo I a los efectos del Protocolo de conformidad con el párrafo 7 del artículo 1 de dicho Protocolo, aunque seguiría siendo una Parte no incluida en el anexo I a los fines de la Convención.

Наиболее важными законами и документами, определяющими стратегию в этой области, являются следующие: Закон о стратегической оценке экологического воздействия, Закон об оценке экологического воздействия, Закон об удалении отходов, Закон о контроле качества воздуха, а также Закон о ратификации Киотского протокола, Национальная стратегия устойчивого развития и Национальная политика в области удаления отходов.
Las leyes y los documentos estratégicos más importantes a este respecto son: la Ley de evaluación estratégica del impacto ambiental, la Ley de evaluación del impacto ambiental, la Ley de gestión de deshechos, la Ley de calidad del aire y la Ley sobre la ratificación del Protocolo de Kyoto, la Estrategia Nacional para un desarrollo sostenible y la política nacional de gestión de deshechos.

КС/ СС далее отметила, что после ратификации Киотского протокола Казахстаном 19 июня 2009 года и его вступления в силу для Казахстана 17 сентября 2009 года Казахстан стал Стороной, включенной в приложение I к Конвенции, для целей Протокола, в то же время оставаясь Стороной, не включенной в приложение I к Конвенции, для целей Конвенции.
La CP/RP observó además que, tras la ratificación del Protocolo de Kyoto por Kazajstán el 19 de junio de 2009 y su entrada en vigor para ese país el 17 de septiembre de 2009, Kazajstán se había convertido en una de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención a los efectos del Protocolo, pero seguía siendo una Parte no incluida en el anexo I de la Convención a los efectos de la Convención.

Моя страна согласилась на ратификацию Киотского протокола.
Mi país ha accedido a ratificar el Protocolo de Kyoto.

Ратификация Киотского протокола является еще одним вопросом, который представляет особый интерес для Папуа- Новой Гвинеи.
La ratificación del Protocolo de Kyoto es otro asunto que reviste especial interés para Papua Nueva Guinea.

Европейский союз приветствует недавнее развитие событий в России, связанных с ратификацией Киотского протокола.
La Unión Europea celebra las novedades recientes con respecto a la ratificación del Protocolo de Kyoto por la Federación de Rusia.

Министры категорически отвергли попытки некоторых развитых стран увязать свою ратификацию Киотского протокола с вопросом участия развивающихся стран в сокращении выбросов парниковых газов.
Los Ministros rechazaron categóricamente todos los intentos de algunos países desarrollados de vincular su ratificación del Protocolo de Kyoto a la cuestión de la participación de los países en desarrollo en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Мы категорически отвергаем любые попытки развитых стран увязать свою ратификацию Киотского протокола с вопросом об участии развивающихся стран в деятельности, направленной на сокращение выбросов парниковых газов.
Rechazamos categóricamente todos los intentos de algunos países desarrollados por vincular su ratificación del Protocolo de Kyoto a la cuestión de la participación de los países desarrollados en la reducción de las emisiones de gases termoactivos.