Que es РАТИФИКАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• ratificación del protocolo adicional
• ratificar el protocolo adicional

Ejemplos de uso de Ратификации дополнительного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас идет подготовка к ратификации Дополнительного протокола III к Женевским конвенциям.
Se están realizando preparativos para ratificar el Protocolo adicional III a los Convenios de Ginebra.

По состоянию на 11 июля 2012 года две стороны Картахенского протокола сдали на хранение свои документы о ратификации Дополнительного протокола.
Al 11 de julio de 2012, dos partes en el Protocolo de Cartagena habían depositado sendos instrumentos de ratificación del Protocolo Suplementario.

Румыния активизирует свои усилия в целях ратификации Дополнительного протокола III к Женевским конвенциям.
Rumania intensificará sus esfuerzos con el fin de ratificar el Protocolo Adicional III de los Convenios de Ginebra.

На сегодняшний день, подготовка к ратификации Дополнительного протокола, подписанного Украиной в 2000 году, завершена и очень скоро ожидается его ратификация..
Ya han terminado las actividades de preparación de ratificación del Protocolo adicional, firmado por Ucrania en el año 2000, y se espera proceder muy pronto a su ratificación.

Со своей стороны, Республика Корея 19 февраля 2004 года уведомила МАГАТЭ о завершении внутренней процедуры ратификации Дополнительного протокола.
Por su parte, el 19 de febrero de 2004 la República de Corea notificó a la OIEA la conclusión de su procedimiento interno para la ratificación del Protocolo Adicional.

На сегодняшний день ведется подготовка к ратификации Дополнительного протокола, подписанного Украиной в 2000 году.
En estos momentos se realizan actividades preparatorias para la ratificación del Protocolo Adicional firmado por Ucrania en 2000.

Республика Корея, со своей стороны, 19 февраля 2004 года уведомила МАГАТЭ о том, что она завершила свою внутреннюю процедуру ратификации Дополнительного протокола.
Por su parte, el 19 de febrero 2004 la República de Corea notificó al OIEA la finalización de sus procedimientos internos para la ratificación del protocolo adicional.

В Российской Федерации запущена процедура ратификации Дополнительного протокола. В течение 2005 года он будет передан на рассмотрение палат Федерального Собрания России.
La Federación de Rusia está tramitando la ratificación del Protocolo Adicional, que se presentará a las cámaras del Parlamento Federal de Rusia antes de que concluya 2005.

Правительство Объединенных Арабских Эмиратов также заключило в 2003 году Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и в настоящее время находится в процессе ратификации Дополнительного протокола.
Su Gobierno también firmó un acuerdo sobre salvaguardias generales en 2003 y se halla en el proceso de ratificación de un protocolo adicional.

Сингапур работает в направлении принятия документов, необходимых для ратификации Дополнительного протокола и модификации Протокола о небольших количествах.
Singapur se está esforzando por poner en marcha los instrumentos necesarios que se requieren para ratificar nuestro Protocolo adicional y modificar nuestro Protocolo sobre pequeñas cantidades.

Польша ратифицировала и подписала различные документы в области международного гуманитарного права; в скором времени будет инициирована процедура ратификации Дополнительного протокола III.
Polonia ratificó y firmó varios instrumentos de derecho internacional humanitario; el proceso de ratificación del Protocolo adicional III se iniciará en breve.

Что касается Украины, мероприятия по подготовке к ратификации Дополнительного протокола, подписанного Украиной в 2000 году, завершены, и в ближайшее время ожидается его ратификация..
En cuanto a Ucrania, se han completado las actividades preparatorias para la ratificación del Protocolo Adicional firmado por Ucrania en el año 2000, y se espera la ratificación muy pronto.

Закон о ратификации Дополнительного протокола об укреплении режима нераспространения ядерного оружия в целях обнаружения тайной ядерной деятельности от 1 августа 2001 года;
Ley de 1 de agosto de 2001, por la que se ratifica el Protocolo Adicional relativo al fortalecimiento de la no proliferación de armas nucleares con miras a la detección de actividades nucleares clandestinas;

Соответствующие государства этого региона должны подписать и ратифицировать Соглашение о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ, и их следует побуждать к подписанию и ратификации Дополнительного протокола.
Los Estados de esa región deben firmar y ratificar lo antes posible el Acuerdo de Salvaguardias Amplias del OIEA y se les debe alentar a que firmen y ratifiquen el Protocolo adicional.

Комитет хотел бы получить свежую информацию относительно процесса ратификации дополнительного Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.
El Comité desearía información actualizada sobre el proceso de ratificación del Protocolo complementario contra la fabricación y el tráfico ilícito de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones.

Мы призываем государства, которые еще не сделали этого, заключить всеобъемлющее соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии и рассмотреть возможность подписания и ратификации дополнительного протокола.
Exhortamos a los Estados que todavía no lo hayan hecho a que concluyan un acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, y a que consideren la posibilidad de firmar y ratificar un protocolo adicional.

Дополняя ответ на вопрос 9 из перечня вопросов, она сообщает о том, что законопроект о ратификации Дополнительного протокола Совета Европы к Конвенции о киберпрестулениях был одобрен Палатой представителей и внесен на рассмотрение Сената.
Actualizando la respuesta a la pregunta 9 de la lista de cuestiones, la oradora explica que el proyecto de ley sobre la ratificación del Protocolo adicional del Convenio sobre la ciberdelincuencia del Consejo de Europa ha sido aprobado por la Cámara de Representantes y ha pasado al Senado.

Совет подчеркнул важность ратификации Дополнительного протокола к Соглашению о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и запросил мнение Агентства касательно сотрудничества Ирака с МАГАТЭ в отношении гарантий.
El Consejo subrayó la importancia de que el Iraq hubiera ratificado el Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias amplias con el Organismo Internacional de Energía Atómica y solicitó la opinión del Organismo sobre la cooperación del Iraq en materia de salvaguardias.

В связи с празднованием пятидесятой годовщины Женевских конвенций 1949 года Демократическая Республика Конго, стремящаяся выполнять свои международные обязательства, рассматривает возможность ратификации Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера.
Como parte de la conmemoración del quincuagésimo aniversario de los Convenios de Ginebra de 1949, la República Democrática del Congo, respetuosa de sus compromisos internacionales, examina las modalidades para la ratificación del Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra de 12 agosto de 1949, relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional.

По ратификации Дополнительного протокола I многие государства выступили с интерпретационными заявлениями в отношении статей 51- 58 включительно на тот счет, что" военное преимущество от нападения подразумевает преимущество, ожидаемое от нападения, рассматриваемого в целом, а не лишь от изолированных либо отдельных частей нападения".
Al ratificar el Protocolo adicional I, muchos Estados formularon declaraciones de interpretación en relación con los artículos 51 a 58 en el sentido de que" la ventaja militar que se prevé obtener con un ataque debe entenderse como la ventaja que se prevé obtener del ataque considerado en su conjunto, y no sólo de partes aisladas o concretas del mismo".

Сейчас моя страна ускоряет внутреннюю процедуру, требуемую для ратификации Дополнительного протокола МАГАТЭ, и, как член нескольких важных механизмов экспортного контроля, включая Режим контроля за ракетной технологией( РКРТ), Австралийскую группу и Группу ядерных поставщиков, мы играем свою роль в укреплении глобальных нераспространенческих усилий.
Actualmente mi país está agilizando el procedimiento interno para ratificar el Protocolo Adicional del OIEA y participa en diversos mecanismos importantes de control de las exportaciones, como el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Australia y el Grupo de Suministradores Nucleares, con lo que estamos contribuyendo a fortalecer las iniciativas mundiales de no proliferación.

Комитет также призывает Исландию завершить процесс ратификации Дополнительного протокола к Конвенции о преступлениях в сфере компьютерной информации, касающегося уголовной ответственности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы; Исландия подписала упоминаемый протокол 9 октября 2003 года и в настоящее время рассматривает вопрос о его ратификации..
El Comité instó también a Islandia a que completase el proceso de ratificación del Protocolo adicional al Convenio sobre Delito Cibernético relativo a la penalización de actos de naturaleza racista y xenófoba por medios informáticos; Islandia firmó el Protocolo en cuestión el 9 de octubre de 2003 y está estudiando la posibilidad de ratificarlo.

Ратификация международно-правовых актов: Необходимо немедленно сдать на хранение документ о ратификации Дополнительного протокола II к указанным выше Конвенциям, включая Дополнительный протокол I. Кроме того, Специальный докладчик рекомендует сделать заявление, предусмотренное в статье 21 Конвенции против пыток и в статье 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Ratificación de instrumentos internacionales. Se hace indispensable el inmediato depósito del instrumento de ratificación del Protocolo Adicional II a los referidos Convenios, e incluso el Protocolo Adicional I. También el Relator Especial recomienda hacer la declaración prevista en el artículo 21 de la Convención contra la Tortura, y en el artículo 14 de la Convención Internacional para la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Столь же безотлагательно необходимо рассмотреть вопрос о ратификации Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера, а также о заявлении, предусмотренном в статье 62 Американской конвенции о правах человека в отношении обязательной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека;
Se insta análogamente a estudiar la posibilidad de ratificar el Protocolo Adicional II a los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949 relativos a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional, y de hacer la declaración prevista en el artículo 62 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos concerniente a la jurisdicción obligatoria de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Ратификация Дополнительного протокола МАГАТЭ.
Ratificación del Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Его правительство рассчитывает в скором будущем завершить ратификацию Дополнительного протокола.
El Gobierno de la Federación de Rusia espera ratificar un protocolo adicional en el futuro cercano.

Мы способствовали подписанию и ратификации дополнительных протоколов государствами региона.
Ha promovido la firma y la ratificación de los protocolos adicionales por parte de los Estados de la región.

Ратификация Дополнительного протокола и обеспечение объективных гарантий явятся наиболее эффективной гарантией того, что ядерная программа Ирана преследует исключительно мирные цели.
La ratificación del Protocolo Adicional y las seguridades objetivas constituirán la mejor garantía de que el programa nuclear del Irán está destinado exclusivamente a fines pacíficos.

Президентский указ№ 122- 2004 от 9 ноября 2004 года, ратификация Дополнительного протокола о применении гарантий.
Decreto Ejecutivo No. 122-2004 de 9 de noviembre de 2004; ratificación del Protocolo Adicional para la aplicación de salvaguardias.

КПР рекомендовал государству рассмотреть вопрос о ратификации Дополнительных протоколов I и II к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года.
El CRC recomendó al Estado que estudiara la posibilidad de ratificar los Protocolos adicionales I y II de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949.