Que es ТИПОВОГО ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• del modelo de protocolo adicional

Ejemplos de uso de Типового дополнительного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

Заключение типового дополнительного протокола с МАГАТЭ.
Concertación del protocolo adicional modelo con el OIEA.

Также подчеркивается важность заключения типового дополнительного протокола.
También se hace hincapié en la importancia de concluir el Modelo de Protocolo Adicional.

Сейчас мы занимаемся изучением типового дополнительного протокола в рамках режима всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
Ahora estamos estudiando el Modelo de Protocolo Adicional del régimen de salvaguardias amplias del OIEA.

Прошло более 10 лет с момента одобрения Советом управляющих типового дополнительного протокола.
Han pasado más de 10 años desde que la Junta de Gobernadores aprobó el modelo de protocolo adicional.

Хотя с момента принятия Типового дополнительного протокола прошло почти 10 лет, он действует лишь в 78 государствах.
Casi 10 años después de su aprobación, el modelo de protocolo adicional está en vigor en sólo 78 países.

Рассмотрение этого вопроса успешно завершилось принятием в мае 1997 года Типового дополнительного протокола.
Las deliberaciones sobre esta cuestión tuvieron un final feliz con la aprobación del modelo de Protocolo adicional en mayo de 1997.

В случае принятия типового дополнительного протокола всеми странами он остался бы одним из важных средств обеспечения нераспространения.
Si se aprueba universalmente, el modelo de protocolo adicional seguirá siendo un instrumento esencial para la no proliferación.

Кроме того, мы обращаемся ко всем государствам- участникам с настоятельным призывом о заключении и введении в действие Типового дополнительного протокола.
Además, exhortamos a todos los Estados partes a que concierten y pongan en práctica el Modelo de Protocolo Adicional.

Мы приветствуем принятие 15 мая 1997 года Советом управляющих МАГАТЭ Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях.
Celebramos que la Junta de Gobernadores del OIEA haya aprobado el Modelo de Protocolo Adicional, el 15 de mayo de 1997 sobre el fortalecimiento de las salvaguardias.

Вдобавок всем государствамучастникам следует подписать соглашения о гарантиях с МАГАТЭ, и в том числе соглашения на основе типового дополнительного протокола.
Además, todos los Estados Partes deberían firmar acuerdos de salvaguardias con el OIEA, en particular acuerdos basados en el modelo de protocolo adicional.

Это главная цель типового дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях, принятого Советом управляющих МАГАТЭ в мае 1997 года.
Este es el principal objetivo del Modelo de Protocolo Adicional a los acuerdos de salvaguardias que fue aprobado por la Junta de Gobernadores del OIEA en mayo de 1997.

Прошло уже восемь лет с тех пор, как Совет управляющих МАГАТЭ значительно укрепил систему гарантий, утвердив текст типового дополнительного протокола.
Han pasado ya ocho años desde que la Junta de Gobernadores del OIEA fortaleció considerablemente el sistema de salvaguardias al aprobar el modelo de protocolo adicional.

Правительство страны выступающего согласно с тем, что задачей типового дополнительного протокола является повышение эффективности системы гарантий и обеспечение нераспространения в мировом масштабе.
Su Gobierno reconoce que el objetivo del modelo de protocolo adicional es fortalecer la eficacia del sistema de salvaguardias y lograr la no proliferación mundial.

Институциональные рамки ДНЯО следует укрепить, и его делегация рекомендует серьезным образом рассмотреть идею типового дополнительного протокола по гарантиям.
El marco institucional del Tratado sobre la no proliferación debería fortalecerse y Filipinas recomienda que se analice seriamente el modelo de Protocolo Adicional de Salvaguardias.

Конференция конкретно одобрила меры Типового дополнительного протокола, одобренного Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии.
La Conferencia apoyó específicamente las medidas que figuraban en el modelo de Protocolo Adicional aprobado por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Куба признает важность усилий по укреплению режима гарантий МАГАТЭ, кульминацией которых стало принятие в прошлом году Типового дополнительного протокола.
Cuba reconoce los esfuerzos desplegados para el fortalecimiento de las salvaguardias del OIEA, que alcanzaron su punto máximo con la adopción de un Modelo de Protocolo Adicional el pasado año.

Одним из важных достижений мирового сообщества в области нераспространения является принятие типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях.
Uno de los importantes logros de la comunidad mundial en la esfera de la no proliferación es la adopción del Modelo de Protocolo adicional a los acuerdos de salvaguardias.

Мы отмечаем также усилия, предпринятые в целях укрепления гарантий Агентства, результатом которых стало принятие в этом году Типового дополнительного протокола.
Reconocemos igualmente los esfuerzos desplegados en relación con el fortalecimiento de las salvaguardias del Organismo, los que culminaron con la adopción este año de un modelo de Protocolo adicional.

В связи с этим делегация его страны приветствует принятие типового дополнительного протокола к соглашению о гарантиях МАГАТЭ и надеется, что Агентство создаст комплексную систему гарантий, как только это будет практически возможно.
A ese respecto, su delegación acoge con beneplácito la aprobación del Protocolo Adicional Modelo al acuerdo de salvaguardias del OIEA y espera que el Organismo establezca un sistema de salvaguardias integrado tan pronto como sea razonable.

Во-первых, необходимо усилить контрольные полномочия Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) путем всеобщего принятия Типового дополнительного протокола.
En primer lugar, debe reforzarse la facultad de verificación del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) mediante la aprobación universal del Modelo de Protocolo Adicional.

Соединенные Штаты вновь подтверждают важность Типового дополнительного протокола, одобренного 15 мая 1997 года, и мы гордимся тем, что явились первым ядерным государством, подписавшим такой дополнительный протокол..
Los Estados Unidos reafirman la importancia del Modelo de Protocolo Adicional aprobado el 15 de mayo de 1997, y están orgullosos de haber sido el primer Estado poseedor de armas nucleares que firmó el protocolo adicional.

Конференция отмечает, в частности, взаимосвязь между дополнительным протоколом и соглашением о гарантиях между МАГАТЭ и государством- участником, о которой говорится в статье 1 типового Дополнительного протокола.
La Conferencia toma nota en particular de la relación entre el protocolo adicional y el acuerdo de salvaguardias entre el OIEA y un Estado parte enunciada en el artículo 1 del modelo de Protocolo Adicional.

Турция поддерживает предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о принятии Типового дополнительного протокола в качестве универсального нормативного документа для проверки соблюдения Договора о нераспространении ядерного оружия.
Turquía apoya la propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas de que el modelo de Protocolo adicional se adopte como norma universal para la verificación del cumplimiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В частности, Япония внесла активный вклад в принятие Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, а также в выработку типового Дополнительного протокола МАГАТЭ.
El Japón ha contribuido activamente, por ejemplo, a la aprobación del Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos, así como a la redacción del modelo de Protocolo adicional del OIEA.

Что касается предоставления дополнительной информации о ядерных технологиях, то пересмотр приложений I и II Типового дополнительного протокола может помочь МАГАТЭ получить более полную картину ядерной деятельности государств.
Con respecto al suministro de información adicional sobre tecnologías nucleares, el examen de los anexos I y II del modelo de Protocolo Adicional puede ayudar al Organismo a obtener un cuadro más completo de las actividades nucleares de los Estados.

Мексика поддерживает рекомендации Генерального секретаря относительного ядерного разоружения и согласна с тем, что полномочия МАГАТЭ в области проверки следует укрепить путем всеобщего принятия типового дополнительного протокола.
México apoya las recomendaciones del Secretario General a favor del desarme nuclear y admite que debería reforzarse la facultad de verificación del OIEA mediante la adopción universal del modelo de Protocolo Adicional.

В ней также была высказана поддержка усилиям МАГАТЭ по укреплению этого режима и было отмечено важное значение типового дополнительного протокола в качестве идеального средства для придания системе гарантий МАГАТЭ более эффективного и действенного характера.
También se reitera el apoyo a los esfuerzos del OIEA para reforzar dicho régimen y se señala la importancia del Modelo de Protocolo Adicional como instrumento idóneo para el funcionamiento más eficaz y efectivo del sistema de salvaguardias del OIEA.

Мы также считаем, что принятие типового дополнительного протокола к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях было бы очень важно для усиления системы проверки и контроля МАГАТЭ ядерных материалов и объектов, а также для других связанных с этим вопросов.
Consideramos también que la aprobación de un proyecto de protocolo modelo adicional a los acuerdos de salvaguardias amplias sería de suma importancia para el fortalecimiento del sistema del OIEA para la verificación de materiales e instalaciones nucleares así como de otros elementos conexos.

Мы также приветствуем содержащийся в докладе призыв к универсальному принятию Типового дополнительного протокола Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его программ обогащения и обработки, из-за опасностей в области распространения, которые представляют такие виды оружия.
También acogemos con agrado el llamamiento que se hace en el informe para que se apruebe el Modelo de Protocolo Adicional del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y sus programas de enriquecimiento y reprocesamiento debido a los peligros que plantea la proliferación de esas armas.

Принятие в мае 1997 года Типового дополнительного протокола к соглашениям о гарантиях ознаменовало новую эру в истории проверки нераспространения, и оно также окажет положительное воздействие на эффективность и действенность режима гарантий Агентства.
La aprobación, en mayo de 1997, de un Protocolo Adicional Modelo a los acuerdos de salvaguardias ha iniciado una nueva era en la historia de la verificación de la no proliferación y tendrá un efecto positivo en la eficacia y eficiencia del régimen de salvaguardias del Organismo.