Que es ПОДПИСАНИЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОТОКОЛА en Español

• la firma del protocolo adicional

Ejemplos de uso de Подписание дополнительного протокола en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи прозвучали мнения о том, что подписание дополнительного протокола попрежнему должно носить добровольный характер.
A ese respecto, se dijo que la concertación de un protocolo adicional debía seguir siendo voluntaria.

Япония приветствует недавние позитивные шаги, предпринятые Ираном, включая подписание Дополнительного протокола.
El Japón acoge con satisfacción las positivas medidas adoptadas recientemente por el Irán, entre ellas la firma del Protocolo Adicional.

Подписание Дополнительного протокола должно также стать одним из существенно важных новых стандартов в области ядерных поставок.
La adhesión al Protocolo Adicional también debería constituir una nueva norma esencial para el suministro de materiales nucleares.

В этой связи Турция поддерживает предложение сделать подписание дополнительного протокола одним из условий такой поставки.
En este sentido, Turquía respalda la propuesta de firmar un protocolo adicional con la condición de recibir el suministro mencionado.

Подписание Дополнительного протокола Ираном и приостановка на добровольной основе всей своей деятельности, связанной с обогащением урана.
Cabe celebrar la firma del Protocolo Adicional por la República Islámica del Irán y su suspensión voluntaria de todas las actividades relacionadas con el enriquecimiento.

В этой связи прозвучали мнения о том, что подписание дополнительного протокола должно попрежнему являться добровольной мерой укрепления доверия.
Se dijo también al respecto que la concertación de un protocolo adicional debía seguir siendo una medida voluntaria de fomento de la confianza.

Государства- члены Европейского союза также работают над обеспечением того, чтобы подписание дополнительного протокола являлось условием для поставок по линии ядерного экспорта.
Los Estados miembros de la Unión Europea también están intentando que el protocolo adicional sea una condición necesaria de las exportaciones nucleares.

ЕС также приветствовал ратификацию Ливией Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), а также подписание Дополнительного протокола и решение соблюдать его.
La Unión Europea ha celebrado igualmente el hecho de que ese país ratificase el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, así como también su firma de un Protocolo Adicional y su decisión de aplicarlo.

Один из возможных подходов- подписание дополнительного протокола к Конвенции, при том, однако, понимании, что это не должно налагать какие-либо дополнительные обязательства на развивающиеся страны.
Un enfoque podría consistir en complementar la Convención con un protocolo adicional, aunque en el entendimiento de que no debe agobiarse a los países en desarrollo con nuevos compromisos como consecuencia de ese ejercicio.

Нам надо ускорить дипломатические усилия в этой сфере, а также выставить к концу 2005 году подписание Дополнительного протокола в качестве условия для ядерных поставок.
Debemos intensificar los esfuerzos diplomáticos en esta esfera y hacer que la firma del Protocolo Adicional sea una condición del suministro de combustible nuclear para finales de 2005.

Так, например, Франция сопроводила свое подписание Дополнительного протокола II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке( Договор Тлателолко) состоящим из четырех пунктов заявлением о толковании, где указывалось:.
Así, Francia, cuando firmó el Protocolo Adicional II al Tratado de Tlatelolco para la proscripción de las armas nucleares en América Latina, hizo una declaración interpretativa de cuatro puntos en la que precisaba lo siguiente:.

Ратификация Договора о нераспространении ядерного оружия до его вступления в силу и быстрое заключение соглашения о гарантиях, а также подписание Дополнительного протокола четко свидетельствуют о неизменной поддержке Ираном этого основополагающего документа и о приверженности ему в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
El haber ratificado el Tratado antes de su entrada en vigor y la pronta concertación del acuerdo de salvaguardias, así como la firma del protocolo adicional, demuestran claramente nuestro apoyo y compromiso de larga data, como Estado no poseedor de armas nucleares, a este instrumento fundamental.

Конференция приветствует подписание дополнительного протокола Иорданией и призывает другие государства на Ближнем Востоке, независимо от того, являются ли они участниками Договора, стать участниками усиленной системы гарантий МАГАТЭ.
La Conferencia acoge con beneplácito la concertación de un Protocolo Adicional por Jordania e invita a todos los otros Estados del Oriente Medio, sean o no partes en el Tratado, a que participen en el sistema de salvaguardias reforzado del OIEA.

Кроме того, правительство Молдовы недавно сдало на хранение документ о ратификации Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а вскоре обеспечит своевременное подписание дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях с МАГАТЭ.
Además, el Gobierno de la República de Moldova ha depositado recientemente su instrumento de ratificación de la Convención Conjunta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos y en breve garantizará la firma oportuna de un protocolo adicional de su acuerdo de salvaguardias con el OIEA.

Марокко развернуло внутреннюю процедуру на предмет подписания дополнительного протокола.
Marruecos ha iniciado el procedimiento interno para la firma del Protocolo Adicional.

Япония считает, что подписания Дополнительного протокола недостаточно и что в качестве необходимого условия должна быть определена его ратификация.
El Japón cree que la firma del Protocolo Adicional no basta y que hay que pedir su ratificación.

По мнению делегации Франции, поставка ядерных материалов двойного назначения должна быть обусловлена подписанием дополнительного протокола.
En opinión de la delegación francesa, la firma de un protocolo adicional debería ser un requisito para autorizar el suministro de materiales nucleares peligrosos.

В связи с этим Казахстан приветствует готовность Соединенных Штатов оказать содействие в решении вопроса о подписании дополнительного протокола.
A ese respecto, Kazajstán acoge con satisfacción la disposición de los Estados Unidos a prestar asistencia para resolver la cuestión de la firma del protocolo adicional.

Информация об обязательствах Алжира в связи с его подготовкой к подписанию дополнительного протокола широко распространяется и поясняется для всех секторов. 10. 2.
La información relativa a las obligaciones contraídas por Argelia en el marco de su preparación para la firma del Protocolo adicional se ha difundido ampliamente y explicado en todos los sectores de actividad.

Алжир является участником всех международных договоров по разоружению и нераспространению, и в настоящее время проводит подготовку к подписанию дополнительного протокола к своему соглашению о гарантиях.
Argelia es parte en todos los instrumentos internacionales sobre desarme y no proliferación, y está haciendo preparativos para suscribir un protocolo adicional a su acuerdo de salvaguardias.

Содействие подписанию дополнительных протоколов является одной из задач, в поддержку которых активно выступает Перу.
La promoción de la suscripción de protocolos adicionales es una tarea a la que el Perú se ha abocado con particular entusiasmo.

Все государства-- члены КАРИКОМ заключили с МАГАТЭ соглашения о гарантиях, и в регионе начался процесс подписания дополнительных протоколов.
Todos los Estados miembros de la CARICOM han concertado acuerdos de salvaguardias con el OIEA y ya se ha iniciado en la región el proceso de firma de los protocolos adicionales.

В истекшем году Агентство применяло свои гарантии в более чем 160 странах и активно работало, добиваясь подписания дополнительных протоколов и соблюдения комплексных гарантийных рамок.
En el último año, el Organismo ha aplicado salvaguardias en más de 160 países y ha trabajado denodadamente para promover la firma de protocolos adicionales y aplicar el marco integrado de salvaguardias.

В порядке осуществления Договора Марокко в 1975 году заключило соглашение о гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и приступило к внутригосударственной процедуре подписания дополнительного протокола.
En aplicación del Tratado, Marruecos ha concertado desde 1975 un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y ha iniciado el procedimiento interno para la firma del Protocolo Adicional.

После подписания Дополнительного протокола в 1999 году Япония, действуя в сотрудничестве с МАГАТЭ и странами, занимающими аналогичную позицию, активно предпринимает инициативы по укреплению гарантий МАГАТЭ путем универсализации Дополнительного протокола..
Desde la concertación de su protocolo adicional en 1999, el Japón ha emprendido diversas iniciativas, en cooperación con el OIEA y países que comparten su posición, a fin de fortalecer las salvaguardias del OIEA mediante la universalización del protocolo adicional..

Было отмечено, что Монголия уже подписала с Международным агентством по атомной энергии соглашение о гарантиях( INFCIRC/ 153) и обсуждает вопрос о подписании Дополнительного протокола.
Se tomó nota de que Mongolia había firmado un acuerdo de salvaguardias con el Organismo Internacional de Energía Atómica, INFCIRC/153, y estaba examinando la posibilidad de firmar un protocolo adicional.

Инициатива решительно намеревается содействовать поддержке дополнительных протоколов на всех уровнях, в том числе путем ознакомления должностных лиц правительств с информацией, необходимой для того, чтобы они могли добиваться подписания дополнительного протокола правительствами их стран.
La Iniciativa está decidida a propiciar la celebración de protocolos adicionales a todos los niveles, por ejemplo, proporcionando a los funcionarios gubernamentales los conocimientos necesarios mediante reuniones informativas para que recomienden a sus gobiernos que firmen protocolos adicionales.

Это четко следует из наиболее красноречивого примера условных заявлений о толковании- заявления, которым Французская Республика обусловила свое согласие на обязательность посредством подписания Дополнительного протокола II к Договору о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко), где уточняется:.
Esta conclusión se desprende claramente del ejemplo más elocuente de declaración interpretativa condicional que existe: la declaración que acompañó el consentimiento de la República Francesa en obligarse mediante la firma del Protocolo Adicional II al Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe(Tratado de Tlatelolco), que dispone lo siguiente:.

В настоящее время рассматривается возможность подписания дополнительного протокола к соглашению о всеобъемлющих гарантиях, которое позволит повысить эффективность мер, направленных на сохранение и укрепление режима нераспространения в стране и транспарентности нашей деятельности в ядерной области, а также упрочить доверие международного сообщества к Казахстану.
Actualmente se está evaluando la posibilidad de firmar un protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias, que permitiría aumentar la eficacia de las medidas destinadas a mantener y fortalecer el régimen de no proliferación en el país y la transparencia de nuestras actividades nucleares, así como a fortalecer la confianza de la comunidad internacional en Kazajstán.

Разбирая собственный прогресс его страны в плане подписания дополнительного протокола с МАГАТЭ и соблюдения ею требований в отношении отчетности, он также подчеркивает, что насущное значение для устойчивого развития имеет доступ к мирному использованию ядерной технологии как право, закрепленное в ДНЯО, и призывает МАГАТЭ помогать развивающимся странам в обретении такого доступа.
Examinando los progresos de su propio país respecto de la firma de un protocolo adicional con el OIEA y el cumplimiento de sus obligaciones en materia de la presentación de informes con arreglo al Tratado, también recalca que el acceso a los usos pacíficos de la tecnología nuclear, derecho consagrado en el TNP, es de vital importancia para el desarrollo sostenible y alienta al OIEA a que asista a los países en desarrollo a adquirir dicho acceso.