Que es ПОДПИСАНИЕ ДОКУМЕНТА en Español

• la firma del documento
• firmar un documento

Ejemplos de uso de Подписание документа en Ruso y sus traducciones al Español

Подписание документа.
Firmar un documento.

Сохранение и подписание документа.
Guardar y firmar el documento.

Подписание документа по проекту соз- дания нового центра более чистого про- изводства в Южной Африке, который финансируется Австрией и Швейцарией.
Firma de un documento de proyecto relativo al nuevo Centro de producción más limpia de Sudáfrica, que es copatrocinado por Austria y Suiza.

Кроме того, указывалось, что подписание документа обычно означает согласие по крайней мере с частью информации, содержащейся в этом документе..
Se indicó también que el acto de firmar un documento solía entrañar cierto consentimiento respecto de por lo menos una parte de la información en él consignada.

Важным этапом в развитии отношений с Лигой арабских государств явилось подписание документа по панарабскому проекту развития детей, в котором участвуют несколько учреждений.
La firma del documento en el que se sentaron las bases del proyecto Panárabe de Desarrollo del Niño fue un hito en las relaciones con la Liga de los Estados Árabes.

Поэтому я с удовлетворением отмечаю подписание документа о полномочиях, учреждающего совместный механизм контроля на восточной границе нашей национальной территории.
Por ello, me complace la firma del documento por el que se estableció un mecanismo de verificación conjunto para vigilar la frontera oriental de nuestro territorio nacional.

Распространенным, хотя и не единственным способом" удостоверения подлинности" является подписание документа, и в определенных контекстах слова" подписывать" и" удостоверять подлинность" могут использоваться в качестве синонимов.
Firmar un documento es un medio habitual-aunque no exclusivo- de" autenticación", y, según el contexto, las expresiones" firmar" y" autenticar" pueden utilizarse como sinónimos7.

Абхазская сторона поддержала идею проведения встречи на самом высоком уровне при условии, что она приведет к конкретным результатам, таким, как подписание документа об отказе от возобновления военных действий или отмена экономических ограничений.
La parte abjasia apoyó la idea de una reunión al más alto nivel, a condición de que produjera resultados concretos, como la firma de un documento sobre la no reanudación de las hostilidades o el levantamiento de las restricciones económicas.

Знаменательной вехой в отношениях между ЛАГ и ВОЗ стало подписание документа о многостороннем учреждении ПАПЧАЙЛД. ВОЗ активно участвует в технической подготовке и осуществлении данного проекта.
La firma del documento para el proyecto PAPCHILD representó un hito importante en las relaciones entre la Liga y la OMS, que participa intensamente en los preparativos técnicos y la ejecución de ese proyecto.

Будет ли на самом деле подписание Документа содействовать совершенствованию практики, остается неясным, поскольку обеспечить соблюдение добровольных обязательств, аналогичных приведенным в Документе Монтре, который не является нормативным документом, не представляется возможным.
Queda por ver si el hecho de firmar el Documento mejoraría realmente la práctica, ya que no es posible hacer cumplir obligaciones voluntarias como las que figuran en el Documento de Montreux, que no es un instrumento reglamentario.

Комиссия по этике и деонтологии при Хорватской ассоциации медицинских работников принимала участие в региональных мероприятиях в области биоэтики, включая совещание национальных комитетов по биоэтике в Париже и подписание документа о запрещении клонирования человека совместно с другими европейскими государствами.
La Comisión de Ética y Deontología de la Asociación Médica de Croacia participó en actividades regionales sobre bioética, en particular una reunión de comités nacionales de bioética celebrada en París, así como la firma del documento sobre la prohibición de la clonación humana con otros Estados europeos.

Нынешней практикой Обвинителя является подписание документа, формально санкционирующего начало того или иного нового расследования, а затем подписание еще одного документа, формально санкционирующего подготовку обвинительного акта.
Actualmente la práctica de la Fiscal consiste en firmar un documento por el que autoriza oficialmente que se inicie una nueva investigación, y más adelante firmar otro documento por el que autoriza oficialmente la preparación de un auto de acusación.

Любому другому должностному лицу, намеревающемуся подписать Конвенцию, необходимо сначала представить полномочия, которые выданы главой государства или правительства или министром иностранных дел соответствующего государства и в которых указаны фамилия этого должностного лица и Конвенция, которую предстоит подписать, и должным образом изложены полномочия этого должностного лица на подписание документа.
Cualquier otro funcionario que desee estampar su firma deberá presentar previamente sus plenos poderes, expedidos por el jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado interesado, en los que se especifique el nombre del funcionario y la Convención por firmar y en los que se autorice debidamente al funcionario a firmar el instrumento.

Координатор высокого уровня присутствовал при подписании документа о передаче имущества.
El Coordinador de Alto Nivel fue testigo de la firma del documento de entrega.

Ратификация и/ или подписание документов международного гуманитарного права.
Ratificación y firma de instrumentos de derecho internacional humanitario.

Подписание документов по экспериментальным проектам;
La firma de los documentos del proyecto experimental;

Это твое специальное платье для подписания документов?
¿Ese es tu vestido para firmar documentos especiales?

Возобновление сторонами диалога по подписанию документа о безопасном и достойном возвращении вынужденных переселенцев и беженцев.
Las partes reanudan el diálogo para firmar un documento sobre el regreso seguro y digno de los desplazados internos y refugiados.

Ее работодатель попытался принудить ее к подписанию документа, гласящего, что она воспользовалась всеми своими правами, с целью воспрепятствовать подаче ею соответствующего иска.
Su empleador trató de obligarla a firmar un documento en el que declaraba que había podido ejercer todos sus derechos, con lo que no habría podido llevarlo a juicio.

Те, кто был выпущен на свободу после подписания документа об отказе от своей веры, находились под строгим надзором властей.
Los que son liberados después de firmar un documento por el que renuncian a su religión son mantenidos bajo la estrecha vigilancia de las autoridades.

Развитие событий после подписания документа можно было бы в целом расценивать как положительное и обнадеживающее.
Los acontecimientos producidos desde la firma del documento pueden considerarse positivos y alentadores en términos generales.

Мы готовы тесно сотрудничать со всеми сторонами в интересах подписания документа по вопросу о взрывоопасных пережитках войны.
Estamos dispuestos a trabajar en estrecha unión con todas las Partes para concertar un instrumento sobre la cuestión de los restos explosivos de guerra.

Некоторые люди были арестованы, но впоследствии отпущены, по-видимому, после подписания документов, в которых они обязались впредь не принимать участия в демонстрациях.
Un pequeño número de personas fueron detenidas pero posteriormente recuperaron la libertad, al parecer después de firmar documentos en los que prometían no participar en futuras manifestaciones.

Пособие одинокой матери выплачивается также не состоящей в браке женщине, усыновившей ребенка, но только после подписания документов об усыновлении.
La prestación de madre soltera también se paga a una mujer soltera que adopta un niño, pero sólo después de la firma de los documentos de adopción.

Решение на этот счет вступает в силу после подписания документов, упомянутых в пункте 5.
La decisión a ese respecto entrará en vigor después de que se suscriban los documentos mencionados en el párrafo 5.

Большая часть агрессивных войн заканчивается с уходом агрессора, прекращением огня, подписанием документов или же с рукопожатием перед фотокамерами.
Una guerra de agresión concluye con una cesación del fuego, con la firma de un documento o con un apretón de manos frente a las cámaras.

Абхазская сторона продолжала настаивать на выводе грузинских сил из верхней части Кодорского ущелья и на подписании документа о невозобновлении военных действий в качестве предварительного условия для возобновления участия в переговорах с грузинской стороной.
La parte abjasia siguió insistiendo en que se retiraran las fuerzas georgianas de la parte alta del valle del Kodori y en que se firmara un documento sobre la no reanudación de las hostilidades como condición para reentablar las negociaciones con la parte georgiana.

В связи с десятой годовщиной подписания документа ЦИ о защите национальных меньшинств была подготовлена публикация этого документа с комментариями его различных положений и данными, касающимися национальных учреждений по делам меньшинств.
Con motivo del décimo aniversario de la firma del Instrumento para la protección de las minorías nacionales de la IEC se había preparado una edición de ese Instrumento, con comentarios sobre sus distintas disposiciones y datos sobre las instituciones nacionales de defensa de las minorías.

Когда Группа привлекла ее внимание к тому, что в квитанции шлемы были обозначены как пуленепробиваемые, дежурный офицер ответила, что это обозначение является неправильным и что в момент подписания документа большого внимания английскому переводу не уделялось.
Cuando el Grupo señaló a su atención que en el certificado los cascos aparecían como" antibalas", la oficial dijo que esa descripción era inexacta y que el documento se había firmado sin prestar mucha atención a la descripción en inglés.

В связи с этим спикер ПАИГК вновь заявил о намерении партии сотрудничать со всеми субъектами и указал, что подписание документов свидетельствует о приверженности ПАИГК делу защиты национальных интересов.
En esa ocasión, el portavoz del PAIGC reiteró que el partido estaba decidido a colaborar con todos los agentes y señaló que la firma de los documentos era una muestra del compromiso del PAIGC con los intereses nacionales.