Que es РЕАБИЛИТАЦИИ ПАЦИЕНТОВ en Español

• la rehabilitación de pacientes

Ejemplos de uso de Реабилитации пациентов en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение центрального комитета по лечению и реабилитации пациентов с хроническими психическими заболеваниями.
La puesta en marcha del Comité central para el tratamiento y la rehabilitación de pacientes con enfermedades mentales crónicas.

Мы пытаемся понять, что именно это за ингредиенты, чтобы более эффективно использовать их для создания игр, для образования и для реабилитации пациентов.
Y así necesitamos y estamos trabajando en entender cuáles son esos ingredientes activos para poder aprovecharlos y producir mejores juegos, ya sea para la educación o para la rehabilitación de pacientes.

Создать 36 отделений психического здоровья при дневных стационарах и 36 центров психосоциальной реабилитации пациентов с особыми патологиями к 2025 году;
Crear 36 unidades de salud mental con servicios diurnos de hospital y 36 centros de rehabilitación psicológica de pacientes con patologías especiales de aquí a 2025;

Мы разработали эту систему для реабилитации пациентов после инсультов, но у нее большой потенциал- ее можно применять для обучения танцам или различным видам спорта.
Desarrollamos este sistema para rehabilitación de infartos cerebrales pero creo que tiene muchísimas aplicaciones, como en el aprendizaje del baile por ejemplo, o el entrenamiento en toda suerte de deportes también.

Участвовал в различных международных конгрессах; обширный опыт работы и участие в постановке двойного диагноза, организации лечения больных, страдающих сопутствующими патологиями, и проведении реабилитации пациентов, членов семей и общин.
Ha participado en varios congresos internacionales; gran experiencia en diagnóstico dual, atención de enfermedades interrelacionadas y proceso de rehabilitación para pacientes, familias y comunidades.

Обеспечения защиты медицинских работников и оборудования и содействия реабилитации пациентов с тяжелыми ранениями, а также оказания психологической медицинской помощи и лечения, особенно детей и молодежи;
Velar por la protección de las instalaciones del personal sanitario y facilitar la rehabilitación de los pacientes gravemente heridos y el apoyo y el tratamiento de la salud psicosocial, en especial para los niños y los jóvenes;

Помимо этого, данная программа была направлена на уменьшение числа детей, рожденных с осложнениями в результате заболеваний, перенесенных в период беременности и в перинатальный период( инвалидность, хронические заболевания), что должно было снизить расходы по длительному лечению и реабилитации пациентов..
Además, el programa tenía por finalidad reducir el número de niños afectados por las consecuencias negativas de enfermedades contraídas durante el embarazo y el período perinatal(discapacidades, enfermedades de larga duración), con lo que se reducían los costos de un tratamiento y una rehabilitación de larga duración.

ЮНФПА в партнерстве с Медицинской школой Блумберга при Университете Джонса Хопкинса начал осуществление исключительно важного исследования фистулы, посвященного изучению послеоперационных прогнозов, улучшению качества жизни, социальной реинтеграции и реабилитации пациентов после излечения фистулы с помощью хирургического вмешательства в лечебных центрах шести стран: Бангладеш, Бенина, Нигера, Нигерии, Объединенной Республики Танзании и Эфиопии.
El UNFPA, en colaboración con la Escuela de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins, ha puesto en marcha un estudio decisivo sobre la fístula para examinar la prognosis postoperatoria, la mejora de la calidad de vida, la reinserción social y la rehabilitación de pacientes con fístula después de la reparación quirúrgica en centros de tratamiento de seis países: Bangladesh, Benin, Etiopía, Níger, Nigeria y República Unida de Tanzanía.

Таким же образом видеоигры имеют ряд ингредиентов, которые очень важны для пластичности мозга, обучения, внимания, зрения и так далее. Мы пытаемся понять, что именно это за ингредиенты, чтобы более эффективно использовать их для создания игр, для образования и для реабилитации пациентов.
Es de la misma forma, como esos videojuegos de acción tienen un número de ingredientes que sin duda son efectivamente poderosos para la plasticidad del cerebro, el aprendizaje, la atención, la visión,etc, y así necesitamos y estamos trabajando en entender cuáles son esos ingredientes activos para poder aprovecharlos y producir mejores juegos, ya sea para la educación o para la rehabilitación de pacientes.

Чтобы усовершенствовать базу знаний, ЮНФПА в партнерстве с Факультетом здравоохранения Блумбергского университета им. Джонса Хопкинса приступил к имеющему существенное значение исследованию фистулы в целях изучения послеоперационных прогнозов, улучшения качества жизни, социальной реинтеграции и реабилитации пациентов после излечения фистулы с помощью хирургического вмешательства в лечебных центрах шести стран: Бангладеш, Бенина, Эфиопии, Нигера, Нигерии и Объединенной Республики Танзании.
Para mejorar la base de conocimientos, el UNFPA, en colaboración con la Escuela de Salud Pública Bloomberg de la Universidad Johns Hopkins, ha puesto en marcha un estudio decisivo sobre la fístula para examinar la prognosis postoperatoria, la mejora de la calidad de vida, la reinserción social y la rehabilitación de pacientes con fístula después de la reparación quirúrgica en centros de tratamiento de seis países: Bangladesh, Benin, Etiopía, el Níger, Nigeria y la República Unida de Tanzanía.

В качестве примера деятельности комиссии в области прав человека можно привести урегулирование ею спора о том, в ведении какого из трех учреждений- Министерства социального благосостояния, Управления исламскими фондами или больницы Хартума- находятся центры лечения и реабилитации пациентов с мочевым свищем.
En la esfera de los derechos humanos, un ejemplo de la función desempeñada por la Junta es su solución de una controversia sobre si un hogar para el cuidado y rehabilitación de los pacientes con fístula urinaria debía repartirse entre el Ministerio de Bienestar y Seguridad Social, la Autoridad de Awqaf(Habices) Islámicos y el Hospital de Jartum.

В тот же день автор сообщения вновь обратился в ФУС с ходатайством о переводе его под домашний арест под судебным присмотром, указав, что ФПК Эсейсы не располагал надлежащим оборудованием и персоналом для реабилитации пациентов, которые страдают серьезными неврологическими заболеваниями и не могут к тому же без посторонней помощи выполнять даже самые минимальные и простые повседневные функции; что на практике его реабилитационное лечение постоянно прерывалось; и что инфраструктура не была приспособлена для инвалидов.
En la misma fecha, el autor solicitó nuevamente al TOF la detención domiciliaria bajo supervisión de un tribunal, debido a que el CPF de Ezeiza no contaba con instalaciones ni personal para la rehabilitación de pacientes con enfermedades neurológicas graves que, además, requieren acompañamiento de una persona que los asista en las actividades mínimas y básicas de la vida diaria; que el tratamiento de rehabilitación en la práctica había sido interrumpido; y que la infraestructura no era adecuada para personas con discapacidad.

В рамках партнерских связей с Медицинской школой Блумберга при Университете Джонса Хопкинса ЮНФПА приступил к проведению исключительно важного исследования фистулы, посвященного изучению послеоперационных прогнозов, улучшению качества жизни, социальной реинтеграции и реабилитации пациентов после излечения фистулы, в Бангладеш, Нигере и Эфиопии.
En Bangladesh, Etiopía y el Níger, en colaboración con la Escuela Bloomberg de Salud Pública de la Universidad Johns Hopkins, se inició un estudio muy importante sobre la fístula para examinar las prognosis posoperatorias, la mejora de la calidad de la vida, la reintegración social y la rehabilitación de las pacientes de fístula.

Стратегии лечения на этом этапе включают самые разнообразные элементы, такие, как использование лекарственных средств для лечения психических расстройств и для подавления тяги к наркотикам; заместительная фармакотерапия для привлечения и реабилитации пациентов; групповые и индивидуальные психологические консультации и терапевтические беседы для предоставления рекомендаций и оказания содействия поведенческим изменениям; и участие в однородных по своему составу группах оказания помощи с целью оказания непрерывной поддержки лицам, воздерживающимся от наркотиков.
Las estrategias empleadas en esta fase han constado de elementos tan diversos como la medicación por trastornos siquiátricos y para reducir el deseo de tomar drogas; la farmacoterapia de sustitución para atraer y rehabilitar a los pacientes; el asesoramiento sicológico individual y de grupo y las sesiones de terapia para orientar y apoyar la modificación del comportamiento; y los grupos de ayuda entre pares para brindar apoyo continuo durante la abstinencia.

Закон о медицинском обслуживании9 гласит, что пациент, его ближайшие родственники или законные представители( попечители, опекуны) имеют право выбирать медицинское лечебное заведение, расположенное в Латвии, и врача для диагностики и лечения заболеваний и травм, а также реабилитации пациента.
La Ley de Medicación estipula que el paciente, sus parientes allegados o representantes legítimos(fiduciarios o guardianes) tienen derecho a elegir una institución de tratamiento médico situado en Letonia y un profesional médico para el diagnóstico y tratamiento médico de enfermedades y lesiones así como para la rehabilitación del paciente.

Закон об охране здоровья и медицинском обслуживании пожилых лиц был принят, для того чтобы обеспечить комплексное медико-санитарное обслуживание, включающее профилактическую помощь, лечение и реабилитацию пациентов, в целях обеспечения надлежащего медицинского обслуживания и сохранения здоровья пожилых людей ввиду роста пожилого населения.
La Ley de Servicios de Salud y Médicos para los Ancianos se ha promulgado para prestar servicios de salud globales, comprendida la atención preventiva, el tratamiento y la rehabilitación de los pacientes, con objeto de asegurar un tratamiento médico y de mantenimiento de salud adecuado a los ciudadanos de edad, habida cuenta del aumento de la población anciana.

Медицинский контроль состояния здоровья и реабилитация пациентов, которые были выписаны из стационаров.
Brindar tratamiento prolongado y rehabilitación a los pacientes después de ser dados de alta del hospital.

Навещаем пациентов на реабилитации.
Estamos visitando pacientes recuperándose de procedimientos.

Зак Элтон, один из пациентов центра реабилитации.
Zach Alton, es uno de los pacientes del centro de rehabilitación.

Администрация больниц проводит серию оценок, включая оценку риска самоубийств, для анализа динамики выздоровления и реабилитации стационарных пациентов в психиатрических больницах.
La Administración de Hospitales utiliza una serie de evaluaciones, entre ellas la del riesgo de suicidio, para medir el avance de los pacientes ingresados en hospitales psiquiátricos hacia su recuperación y rehabilitación.

Сегодня 30й день реабилитации для наших пациентов с протезом… и последний день подачи отчета для Н. И.
Hoy es el día 30 de recuperación de nuestros pacientes del ensayo de los conductos… el último día para nuestro informe al Instituto Nacional de la Salud.

Данная мера направлена на ослабление опоры на стационарную помощь и облегчение реабилитации выписанных из больниц пациентов.
El objetivo es reducir la dependencia de los servicios hospitalarios y fomentar la rehabilitación comunitaria de los pacientes dados de alta.

Создание новых подразделений по реабилитации и объединение пациентов в кооперативы в целях социальной, экономической и профессиональной интеграции лиц с психическими расстройствами в жизнь общества; и.
Creación de nuevas unidades de rehabilitación y cooperativas de pacientes, con el objetivo de fomentar la reinserción social, económica y profesional de los pacientes psiquiátricos, y.

Был разработан новый метод с использованием тактильной биологической обратной связи для уменьшения и реабилитации нарушений равновесия у пациентов с сенсорным дефицитом.
Se elaboró un nuevo método de biorretroinformación táctil para la mejora y rehabilitación en casos de desequilibrio de pacientes con déficit sensorial.

Наиболее важными являются проект закона о государственном здравоохранении, проект постановления о минимальных стандартах( положениях), касающихся психиатрических лечебниц; проект постановления о профилактическом лечении и реабилитации недееспособных пациентов; и проект программы реформирования психиатрической помощи на десятилетний период 2000- 2010 годов.
Los más importantes son: un proyecto de ley de sanidad pública; un proyecto de ordenanza sobre reglas mínimas(reglamentación) para los hospitales psiquiátricos; un proyecto de ordenanza sobre programas de tratamiento previo y rehabilitación de pacientes dependientes; y un proyecto de programa de reforma de la atención psiquiátrica para el decenio de 2000 a 2010.

Следует отметить, что с 2005 года была предложена возможность физической реабилитации на дому для тех пациентов, которые не могут самостоятельно добраться до спортивных учреждений- большинством среди них являются женщины.
Es importante resaltar que desde 2005 se estableció la modalidad de rehabilitación física a domicilio para aquellos pacientes incapacitados de desplazarse a las áreas especiales, de las que la mayoría son mujeres.

Странам следует прилагать все усилия к тому, чтобы обеспечить доступность услуг по лечению акушерских свищей для всех нуждающихся, в том числе путем принятия мер для предоставления в стратегически расположенных больницах комплексных услуг по лечению свищей, которые должны оказываться постоянно и включать полный спектр всесторонних услуг по уходу и поддержке в процессе лечения, реабилитации и послеоперационного наблюдения пациентов с акушерскими свищами.
Los países deberían hacer todo lo posible para que los servicios de tratamiento de la fístula sean accesibles para todas aquellas que los precisen, entre otras cosas, estableciendo, en hospitales estratégicamente seleccionados, servicios integrados de atención a las pacientes de fístula que funcionen todo el tiempo y proporcionen desde atención integral y apoyo al tratamiento hasta rehabilitación y seguimiento vital a las pacientes que hayan padecido fístula.

Выполнялась национальная программа по борьбе с наркотиками и предотвращению наркомании на 2004- 2008 годы( утвержденная Постановлением№ IX- 2110 сейма Литовской Республики от 8 июня 2004 года), цель которой- совершенствование медицинских услуг, оказываемых лицам, страдающим наркоманией, расширение доступа к услугами специалистов, оказание качественных медицинских и психологических услуг детям и молодежи, страдающим наркоманией, а также взрослым, беременным женщинам и женщинам с маленькими детьми, а также улучшение работы по реабилитации этих пациентов.
El Programa nacional de fiscalización de drogas y prevención de la adicción para 2004-2008( aprobado mediante la Resolución Nº IX-2110 de el Parlamento de la República de Lituania el 8 de junio de 2004) trata de mejorar los servicios sanitarios para las enfermedades adictivas y aumentar la accesibilidad de los servicios especializados, ofrecer servicios médicos y psicológicos de calidad para los niños y jóvenes con enfermedades adictivas así como para los adultos, mujeres embarazadas y mujeres con niños pequeños, y mejorar la rehabilitación de esos pacientes.

Больницами и терапевтическими учреждениями обеспечивается проведение программ амбулаторной реабилитации, и пациенты могут также проходить курс реабилитации в странах, граничащих с Лихтенштейном.
Los hospitales e institutos terapéuticos tienen programas ambulatorios de rehabilitación y los pacientes pueden acudir también a los programas de rehabilitación que se ofrecen en los países vecinos de Liechtenstein.

В домах и специальных учреждениях социальной защиты для престарелых Словения будет обеспечивать соответствующее лечение, реабилитацию и медицинское обслуживание пациентов.
En los hogares de ancianos y en algunos establecimientos especiales de protección social dispensaremos tratamiento apropiado, rehabilitación y atención médica a los residentes.