Que es РЕАЛЬНЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ en Español

• verdaderos logros
• logros reales
• los avances reales logrados
• logros tangibles

Ejemplos de uso de Реальные достижения en Ruso y sus traducciones al Español

Это все-- реальные достижения, ставшие возможными при посредничестве Пакта Стабильности.
Estos son verdaderos logros que el Pacto de Estabilidad ayudó a negociar.

Давайте же воспользуемся моментом и приложим совместные усилия для того, чтобы реализовать имеющиеся у нас сегодня возможности, обеспечив реальные достижения на местах.
Aprovechemos el momento y trabajemos de consuno para asegurar que las oportunidades que tenemos en el presente se transformen en éxitos concretos sobre el terreno.

Это- реальные достижения, и заложена основа для существенного прогресса.
Estos son verdaderos logros, y se han sentado las bases para el progreso verdadero..

Была отмечена необходимость сбора соответствующих статистических данных, с тем чтобы эффективно измерять реальные достижения международной системы в борьбе с расизмом и безработицей.
Se habló de la necesidad de reunir estadísticas pertinentes para valorar efectivamente los avances reales logrados por el sistema internacional en la lucha contra el racismo y el desempleo.

Реальные достижения Чермака в том, что он победил на выборах" Большого Билла" Томпсона и свел вместе городские группировки, поступки, которые требовали истинного мужества.
Los reales logros de Cermak derrotando a Big Bill Thompson y reuniendo a las distintas facciones cosas que requieren tener pelotas.

Само собой разумеется, что эти реальные достижения не должны затмевать собой неудачи, свидетелями которых мы являлись, и те вызовы, с которыми мы столкнемся в будущем.
Obviamente, esos logros reales no deben hacernos olvidar las fallas que se han observado y los desafíos futuros que tenemos por delante, que son cuantiosos y difíciles.

Мы отметили, в частности, заключение трехстороннего меморандума и объявление международного конкурса на проект мемориала 30 сентября 2011 года, как реальные достижения в деле реализации этого важного проекта.
Hemos tomado nota, por ejemplo, de la conclusión del memorando tripartito y la puesta en marcha del concurso internacional para el diseño del monumento permanente, el 30 de septiembre de 2011, como logros tangibles en lo que respecta la realización de ese importante proyecto.

Однако, если внимательно изучить реальные достижения Организации за этот период, то можно сделать вывод, что одним из наиболее важных и конкретных результатов ее работы является успешное осуществление процесса деколонизации.
Sin embargo, si analizamos atentamente los logros reales de la Organización en ese período, podemos concluir que uno de los resultados más importantes y concretos de su labor reside en el éxito del proceso de descolonización.

Для нас, наследников Всеобщей декларации прав человека, это- наилучший путь, следуя которым мы можем продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав человека, о которых так часто говорится на этом форyме, и тем самым передать в наследство грядущим поколениям реальные достижения в этой области.
No existe una mejor manera en que nosotros, los herederos de la Declaración Universal de Derechos Humanos, podamos manifestar el compromiso con los derechos humanos, algo que con tanta frecuencia se menciona en este foro, y de ese modo transmitir un legado de logros auténticos a las generaciones venideras.

Приветствуя реальные достижения обеих сторон в продвижении мирного процесса, они с обеспокоенностью отмечают, что по ряду вопросов за последние два месяца не было достигнуто никакого прогресса, который необходим для обеспечения успеха мирного процесса.
Si bien los observadores acogen con beneplácito los verdaderos logros que han alcanzado ambas partes en el proceso de paz, observan con preocupación que en los últimos dos meses no se ha avanzado respecto de una serie de cuestiones de cuya resolución depende el éxito del proceso.

В своей резолюции 68/ 61 Генеральная Ассамблея с удовлетворением отметила реальные достижения и влияние помощи, оказанной Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, и с удовлетворением отметила его вклад в обеспечение разоружения, мира и безопасности на континенте.
En su resolución 68/61, la Asamblea General observó con aprecio los logros tangibles del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz y el Desarme en África y la influencia de la asistencia que había prestado, y acogió con beneplácito su contribución al desarme, la paz y la seguridad en el continente.

Реальные достижения в плане сокращения масштабов нищеты и ее ликвидации следует оценивать не по числу людей, которых удалось защитить от нищеты с помощью переводов денежных средств из бюджета, а по числу людей, которые избежали нищеты, не прибегая к таким программам.
Un verdadero logro de la reducción y la eliminación de la pobreza ha de medirse no en función del número de personas que se mantienen fuera de la pobreza gracias a las transferencias fiscales en efectivo, sino del número de personas que escapan de la pobreza sin necesitar esos programas.

Социально-экономическое положение палестинцев попрежнему весьма далеко от удовлетворительного, несмотря на некоторые реальные достижения Палестинского органа в деле создания основных общественных учреждений, сокращения дефицита государственного бюджета, организации социального обслуживания и создания новых рабочих мест.
La situación socioeconómica de los palestinos distaba de ser satisfactoria, pese a los éxitos reales de la Autoridad Palestina en la creación de instituciones públicas básicas, la reducción del déficit público, la prestación de servicios sociales y la creación de nuevos puestos de trabajo.

Несмотря на реальные достижения в различных странах, таких, как Китайская Народная Республика, Индия, Южная Африка и ряд стран Латинской Америки и Карибского бассейна, в целом отмечался небольшой прогресс в деле сокращения числа жертв голода и недоедания во всем мире.
A pesar de los avances reales logrados en distintos países, como la República Popular de China, la India, Sudáfrica y varios países de América Latina y el Caribe, en general es poco lo que se ha avanzado en la reducción del número de víctimas del hambre y la malnutrición en todo el mundo.

Несмотря на реальные достижения в различных странах( таких, как Китайская Народная Республика, Индия, Южная Африка и ряд стран Латинской Америки и Карибского бассейна) и невзирая на обязательства взяты на себя правительствами в 1996 году и повторно- на Саммите тысячелетия в 2000 году, в деле сокращения масштабов голода достигнутый в мире прогресс в целом представляется незначительным.
A pesar de avances reales en distintos países(como la República Popular de China, la India, Sudáfrica y varios países de América Latina y el Caribe) y a pesar de los compromisos asumidos por algunos gobiernos en 1996 y reiterados en la Cumbre del Milenio en 2000, es poco lo conseguido para reducir el hambre en el mundo.

Но теперь" управляемая демократия" угрожает разрушить все эти три его реальных достижения.
Pero ahora la"democracia administrada" amenaza con deshacer todos los otros tres logros reales.

Мы отмечаем, что здесь, к сожалению, наблюдаются значительные расхождения между односторонними обещаниями и реальными достижениями.
Observamos que, lamentablemente, existe una amplia diferencia entre las promesas unilaterales y los logros reales.

Однако в процессе оценки достигнутого мы не можем с полной уверенностью заявить, что разрыв между чаяниями и реальными достижениями ликвидирован.
Sin embargo, al evaluar lo que se ha logrado, no podemos afirmar que haya desaparecido la brecha entre las aspiraciones y los logros reales.

И точно так же, чтобы стать реальным достижением, нуждается в реализации и программа работы Конференции по разоружению.
Del mismo modo, la ejecución del programa de trabajo de la Conferencia de Desarme debe ser efectiva para que éste se convierta en un logro real.

Моим единственным реальным достижением будет мой вклад в исследование вакуума, проводимого юной девушкой- фотографом.
Mi único logro real será mi contribución a la investigación del vacío hecho por una hermosa y joven fotógrafa.

Однако, давая оценку достигнутому за последние 50 лет, мы не можем утверждать, что уменьшился разрыв между чаяниями и реальными достижениями.
Pero al analizar lo que hemos logrado en los últimos 50 años no podemos decir que se haya reducido la brecha entre las aspiraciones y los logros concretos.

Черпать себе силу и извлекать уроки мы можем из реальных достижений не столь уж отдаленного прошлого.
Podemos sacar fuerza y enseñanzas de los logros reales del pasado no tan lejano.

Принятие Балийского плана действий на основе консенсуса в декабре 2007 года является реальным достижением в международных усилиях по борьбе с изменением климата.
La aprobación por consenso del Plan de Acción de Bali en diciembre de 2007 constituye un verdadero avance en las actividades internacionales de lucha contra el cambio climático.

Отмеченная в период 1994- 1995 годов повышательная тенденция поступления финансовых ресурсов является обнадеживающим фактом, и ее следует считать одним из реальных достижений в рамках глобальных усилий в области развития.
Es alentadora la tendencia ascendente documentada en relación con las corrientes de recursos del período 1994-1995, que debe considerarse uno de los logros reales de las actividades mundiales de desarrollo.

На всех основных направлениях деятельности учреждений вводятся критерии дифференцированного подхода к мужчинам и женщинам, которыми руководствуется учреждение для реального достижения равноправия и равенства возможностей.
En todos los procesos institucionales relevantes se incorporan criterios que diferencian la situación de los hombres y las mujeres y se responde a ellos de manera particular para viabilizar la igualdad de oportunidades y la equidad entre los géneros.

Они подчеркнули, что подобные действия серьезно подрывают сопредельность, целостность, жизнеспособность и единство оккупированной палестинской территории и ставят под угрозу перспективы реального достижения мирного урегулирования, основывающегося на принципе сосуществования двух государств в границах 1967 года.
Hicieron hincapié en que esas acciones socavan profundamente la contigüidad, integridad, viabilidad y unidad del Territorio Palestino Ocupado, y ponen en peligro las perspectivas de lograr materialmente la paz a través de la solución biestatal, dentro de las fronteras de 1967.

В Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений подчеркивается, что искоренение нищеты является одним из непреложных условий реального достижения устойчивого развития и содействия внедрению социально ориентированных подходов.
Tanto el Programa 21 como el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo hacen hincapié en la erradicación de la pobreza como condición necesaria para el logro efectivo del desarrollo sostenible y promueven un enfoque centrado en el ser humano.

Все более широкое признание получает тот факт, что обеспечение учета интересов инвалидов необходимо не только для самих инвалидов, но для реального достижения целей в области развития.
También se reconoce cada vez más que la inclusión de la discapacidad es necesaria no solo en beneficio de las personas con discapacidad, sino también para el logro efectivo de los objetivos de desarrollo.

Процентные показатели реальных достижений по девяти программам УООН- ИПИ представляли собой самые примерные подсчеты, сделанные Институтом в отсутствие отчетов руководителей программ по результатам контроля и оценки.
Los porcentajes de logros físicos de nueve programas del UNU-IAS eran estimaciones aproximadas facilitadas por el Instituto a falta de informes de seguimiento y evaluación de los directores de los programas.

Реальным достижением по защите прав детей и выполнению обязательств перед ними является создание трехуровневой системы защиты прав и интересов ребенка в Республике Армения.
Uno de los logros genuinos alcanzados en la protección de los derechos de los niños y en el cumplimiento de nuestras obligaciones hacia ellos ha sido la implantación de un sistema de tres niveles destinado a proteger estos derechos e intereses en la República de Armenia.