Que es РЕАЛЬНЫЙ ВЫЗОВ en Español

• verdadero reto
• un desafío real
• verdadero desafío

Ejemplos de uso de Реальный вызов en Ruso y sus traducciones al Español

Терроризм представляет собой, несомненно, реальный вызов политической воле государств.
El terrorismo representa en definitiva un desafío real a la voluntad política de los Estados.

Реальный вызов заключается в конкретной имплементации признанных принципов и существующей нормативно- правовой базы.
El verdadero reto consiste en la aplicación concreta de los principios reconocidos y del marco jurídico existente.

В то же время ряд членов Комиссии подчеркнули трудности, сопряженные с этой темой, рассмотрение которой представляет собой реальный вызов для Комиссии.
Por otra parte, varios miembros pusieron de relieve la dificultad intrínseca de este tema, cuyo examen constituía un verdadero reto para la Comisión.

Реальный вызов заключается в отсутствии ясности по поводу этих взаимоотношений, особенно в том, что касается будущего.
El auténtico reto lo constituye la falta de claridad de que adolece esta relación, especialmente de cara al futuro.

Было отмечено, что в некоторых странах в том или ином отдельном секторе действуют многие МП, и поэтому регулирование их деятельности- это реальный вызов.
Se observó que, en algunos países, había numerosas pequeñas empresas de servicios que actuaban en un sector determinado, de modo que la regulación de sus actividades constituía un verdadero reto.

И все же реальный вызов для западной политики в Ливане- это не конституционная реформа и не учреждение трибунала Харири.
Sin embargo, el verdadero reto para la política occidental en el Líbano no es la reforma constitucional ni la creación del tribunal para el caso Hariri.

С окончанием" холодной войны" региональные проблемы стали возникать одна за другой и бросать Организации Объединенных Наций и региональным организациям реальный вызов.
Con el final de la guerra fría los problemas económicos y regionales han proliferado y se han convertido en un verdadero reto a la capacidad de las Naciones Unidas y a los esfuerzos de las organizaciones regionales.

Таков реальный вызов, принять который- наш долг, и сегодня перед нами открылась для этого уникальная возможность, воспользоваться которой мы обязаны в полном объеме.
Este es el verdadero desafío a que debemos hacer frente. Hoy se nos presenta una oportunidad única que debemos aprovechar al máximo.

В этом контексте проходящие общие прения представляют собой реальный вызов-- вызов не свернуть с курса как и вызов нашей способности дойти до сути вопросов.
Desde este punto de vista, el debate general que estamos celebrando constituye un verdadero desafío; un desafío a nuestro espíritu consecuente, pero también a nuestra capacidad de ir a lo esencial.

Реальный вызов, пожалуй, кроется в физической защите спутниковых наземных станций или защите операционных систем от внешнего посягательства, такого как компьютерное хакерство.
El verdadero reto parece consistir en la protección física de las estaciones terrestres para satélites o de los sistemas operativos ante interferencias externas como la piratería informática.

Бесконтрольная и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями не только приводит к страданиям и несчастьям, но и представляет собой реальный вызов стабильности, безопасности и развитию государств, в частности в Африке.
El comercio incontrolado e ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, además de ocasionar sufrimiento y desastres, representa un verdadero reto para la estabilidad, la seguridad y el desarrollo de los Estados, en especial en África.

Это- не оправдание, а, как неоднократно подчеркивалось, скорее реальный вызов, признаваемый государством, поскольку, как подтверждается на протяжении всего доклада, за последние 15 лет отмечались важные достижения и возврат утраченных позиций в вопросах, связанных с этими правами.
Esto no es una excusa; más bien, como se ha dicho reiteradamente, es un desafío real que el Estado reconoce, pues como se comprobará a lo largo de todo el informe, en los últimos 15 años se registran avances y recuperaciones importantes en lo que respecta a estos derechos.

Нестабильность в некоторых регионах, возникновение там этнической и религиозной напряженности и опасность распространения оружия массового уничтожения и обычных вооружений бросают реальный вызов международной стабильности, повышая таким образом насущность и необходимость разоружения и контроля над вооружениями больше, чем когда бы то ни было.
Las inestabilidades regionales, la aparición de tiranteces étnicas y religiosas y el riesgo de la proliferación de armas de destrucción en masa y de armas convencionales han presentado un auténtico desafío a la estabilidad internacional, haciendo que el desarme y la limitación de armamentos sean más urgentes y necesarios que nunca.

При этом позвольте мне добавить, что реальный вызов, стоящий перед нами, не увеличение числа выступлений, а переход от мудрых слов в этих выступлениях к практическим формам сотрудничества, которое поможет нам достичь общих целей, не ставя под угрозу разнообразие, которое лежит в основе наших потребностей и способности участвовать в глобальных мерах по оказанию помощи самим себе.
Al hacerlo, permítaseme añadir que el verdadero reto que afrontamos es, y lo digo con énfasis, no pronunciar más discursos, sino transformar sus inteligentes palabras en formas prácticas de cooperación que nos ayuden a lograr objetivos compartidos sin sacrificar la diversidad que es la base de nuestra necesidad y capacidad para ayudarnos a escala mundial.

Учитывая то обстоятельство, что замена оборотных документов электронными альтернативами представляет собой реальный вызов для транспортного сектора, эксперты и ведущие обсуждения в группах подчеркнули необходимость изменения подхода и отношения контрагентов к своей документарной практике.
Teniendo en cuenta que la sustitución de los documentos negociables por alternativas electrónicas era en realidad un desafío planteado al sector del transporte, los expertos y ponentes exhortaron a que las partes comerciales cambiaran de actitud y de criterio en relación con sus prácticas documentales.

Участники отметили, что реальным вызовом является проверка прежде неизвестного места.
Los participantes observaron que las inspecciones de lugares anteriormente desconocidos suponían un auténtico reto.

Африканский союз и международное сообщество столкнулись с реальным вызовом и должны оказать давление на два повстанческих движения с целью достижения успеха на мирных переговорах.
La Unión Africana y la comunidad internacional se enfrentan con un verdadero desafío y deben ejercer presión sobre los dos movimientos insurgentes para lograr el éxito de las negociaciones de paz.

Угроза реальна, вызов велик, и борьба против терроризма будет долгой.
La amenaza es real, el desafío, inmenso y la lucha contra el terrorismo será larga.

Эта ситуация представляется реальным вызовом международному сообществу, в то время как оно стремится бороться с двойным бедствием, каким являются нищета и голод.
Esta situación plantea un verdadero desafío a la comunidad internacional en su intento de luchar contra el doble flagelo de la pobreza y el hambre.

Кончина более года назад национального лидера Ясира Арафата обернулась реальным вызовом для палестинского народа и его институтов.
El fallecimiento hace más de un año del dirigente nacional Yasser Arafat planteó un genuino reto al pueblo palestino y a sus instituciones.

Поэтому мы должны быть на высоте этого реального вызова и мобилизовать эту волю.
Por lo tanto, pongámonos a la altura del auténtico desafío y movilicemos esa voluntad.

Мой ответ- нет. Нам следует рассматривать эту Конференцию как инструмент для преодоления реальных вызовов в мире.
Yo contesto que no. Deberíamos considerar esta Conferencia como una herramienta con la que tratar de resolver las dificultades reales a que se enfrenta el mundo.

На своем чрезвычайном заседании 21 сентября 2001 года Европейский совет заявил, что терроризм является реальным вызовом для всего мира и Европы и что борьба с терроризмом будет одной из главных целей Европейского союза.
En su sesión extraordinaria celebrada el 21 de septiembre de 2001, el Consejo Europeo declaró que el terrorismo era un verdadero reto para el mundo y para Europa y que la lucha contra el terrorismo sería más que nunca un objetivo prioritario de la Unión Europea.

Сентября 2001 года Европейский совет заявил, что терроризм является реальным вызовом всему миру и Европе и что борьба с терроризмом будет одной из главных задач Европейского союза.
El 21 de septiembre de 2001, el Consejo Europeo, declaró que el terrorismo es un auténtico desafío para el mundo y para Europa y que la lucha contra el terrorismo constituye un objetivo prioritario para la Unión Europea.

Многие из реальных вызовов американскому могуществу берут свое начало не на верхней доске военной силы, на которой сосредоточено внимание сторонников унилатерализма, а на нижней доске транснациональных отношений.
Muchos de los desafíos reales al poder americano no se están produciendo en el tablero militar de arriba, en el que se concentran los unilateralistas, sino en el tablero transnacional de abajo.

Мы делаем это ради того, чтобы немедленно приступить к работе по встающему перед данным органом реальным вызовом, т. е. подтвердить его роль как форума, который проводит рассмотрение и переговоры по реальным проблемам, встающим перед нашим беспокойным миром.
Lo hacemos en aras de que comience inmediatamente nuestro trabajo sobre los retos reales que se plantean a este órgano, es decir, reafirmar su función como foro que examina y negocia las cuestiones reales a que se enfrenta nuestro atribulado mundo.

Несмотря на совместные усилия ливанских вооруженных сил, групп ВСООНЛ и контракторов Организации Объединенных Наций, будущие задачи являются четкими и разминирование попрежнему является реальным вызовом, поскольку отсутствуют надежные данные.
Pese a los esfuerzos conjuntos de las Fuerzas Armadas del Líbano, los equipos de la FPNUL y contratistas de las Naciones Unidas, la tarea de limpieza y remoción de minas que habrá que hacer sigue siendo un auténtico problema debido a la falta de datos fiables.

На наш взгляд, эти цели- имеющие отношение к сбережению мирного использования космического пространства- будут урегулированы лучше всего в той мере, в какой космические державы будут расценивать их как урегулирование реальных вызовов прагматичным и сфокусированным образом.
En nuestra opinión, para abordar de manera óptima esos objetivos-relacionados con la salvaguarda de la utilización pacífica del espacio ultraterrestre- es preciso que los países con actividades espaciales consideren que esos objetivos responden a problemas reales de forma pragmática y certera.

Это более, чем то либо другое передает существо того, что я пытался высказать ранее, и демонстрирует те реальные вызовы и глубокую враждебность, с которыми мы сталкиваемся в нашем регионе.
Eso, más que cualquier otra cosa, resume la esencia del mensaje que traté de transmitir anteriormente, e ilustra los verdaderos retos y la profunda hostilidad que encaramos en nuestra zona.

Поэтому переход к информационному обществу является реальным вызовом для развивающихся стран, особенно ввиду увеличивающегося<< цифрового разрыва>gt; между ними и развитыми странами, в результате чего они во все большей степени подвергаются риску снижения производительности труда и ослабления экономических позиций.
En consecuencia, avanzar hacia la sociedad de la información constituye un verdadero reto para los países en desarrollo, especialmente en vista de la creciente brecha digital que los separa de los países desarrollados, que los hace cada vez más vulnerables a la disminución de la productividad y la capacidad económica.