Que es РЕБЕНОК ПОЛУЧАЕТ en Español

• niño recibe
• hijo adquiere
• niño reciba
• niño recibirá
• niño tiene

Ejemplos de uso de Ребенок получает en Ruso y sus traducciones al Español

В случае разногласий ребенок получает фамилию отца.
En casos de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.

После лечения ребенок получает значительные возможности.
Después del tratamiento, el niño logra una funcionalidad significativa.

В случае недостижения родителями согласия, ребенок получает отчество отца.
En caso de desacuerdo, el niño recibe el apellido del padre.

Ребенок получает стипендию или продолжает свое образование при поддержке государства.
Si el hijo recibe una beca o continúa su educación con apoyo del Estado.

Если в школе происходит несчастный случай, ребенок получает первую медицинскую помощь.
En caso de accidente, el niño recibirá los primeros auxilios en la escuela.

Ребенок получает в консультации индивидуальную медицинскую карту( neuvolakortti).
En el centro, el niño recibirá la tarjeta del centro de salud infantil(neuvolakortti).

Когда мы убеждаемся в реинкарнации, ребенок получает специальное образование.
Una vez que estamos seguros de la reencarnación, el niño recibirá una educación especial.

Каждый ребенок получает социальную пенсию для детей- сирот в размере, 5 от базовой пенсии.
Cada niño recibe una pensión de orfandad equivalente a la mitad de la pensión básica.

Говорят, это потому, что мы первое поколение в котором каждый ребенок получает славу, только за то, что появляется.
Algunos dicen que es porque somos la primera generación en la que cada chico tiene un trofeo solo para mostrarse.

Ребенок получает медицинскую помощь с использованием самых современных имеющихся в стране технологий.
El niño recibe asistencia médica con las técnicas más avanzadas que existen en el país.

В случае удовлетворения просьбы об усыновлении ребенок получает статус законнорожденного ребенка( статья 342 Гражданского кодекса).
Si se autoriza la adopción, el hijo adquiere la situación jurídica de hijo legítimo(artículo 342 del Código Civil).

Хорошо, это ребенок получает горы политического капитала, хватит чтобы заполнить Форт Нокс.
Bueno, ese bebé nos está dando montones y montones de capital político, suficiente para llenar Fort Knox.

Если родители обладают различным статусом, ребенок получает статус отца или опекуна, если только мать не представляет письменного возражения.
Si éstos tienen diferente régimen jurídico, el menor recibe el de su padre o de quien ejerza su guarda, a menos que la madre se oponga por escrito.

Каждый ребенок получает при рождении имя, и факт его рождения регистрируется в районе, где он родился.
Todo niño recibe al nacer un nombre que se consigna en el registro de nacimientos de su distrito natal.

Если один из родителей- гражданин Армении, а другой- неизвестен или не имеет гражданства какой-либо страны, то ребенок получает гражданство Армении".
Si uno de los padres es ciudadano armenio y el otro es desconocido o apátrida, el hijo tendrá la ciudadanía armenia".

В этом фильме, ребенок получает возможность, с помощью магии компьютерных сетей, запустить ядерную атаку.
En esta película, un niño consigue, a través de la magia de las redes de computadoras lanzar un ataque nuclear.

Проходящих профессиональную подготовку или обучение ремеслу, которые не относятся к дневному обучению или в ходе которых ребенок получает вознаграждение за свой труд.
Formación profesional o aprendizaje que no suponga una enseñanza a tiempo completo o en la que el hijo reciba un pago por los servicios prestados.

Каждый ребенок получает возможность выбора индивидуального образовательного направления, развития творческих способностей и одаренности.
Todo niño tiene la posibilidad de elegir la orientación de sus estudios y desarrollar aptitudes creativas y talentos.

В настоящее время в Китае ежегодно рождается около 20 миллионов детей, и каждый ребенок получает все основные прививки по достижении им годовалого возраста.
En la actualidad nacen en China todos los años unos 20 millones de niños y se pretende que todos los niños reciban la vacunación básica completa antes de cumplir 1 año.

Ребенок получает общую фамилию родителей либо ту фамилию, которую родители решают ему дать по взаимному согласию, если они имеют разные фамилии.
El niño recibe el apellido común de los padres o el apellido que los padres deciden mediante un acuerdo, si tienen apellidos diferentes.

Если родители состоят в браке, ребенок получает фамилию, которая обычно является фамилией отца пункт 1 статьи 160 Гражданского кодекса; см. также пункт 609.
Si los padres están casados, el hijo adquiere el apellido familiar, que normalmente es el apellido del padre(párr. 1 del art. 160 del CCS; véase 609 supra).

Ребенок получает помощь в период, который начинается с пребывания в утробе матери до годовалого возраста и считается самым важным для закладки фундамента его здоровья.
El bebé recibe ayuda desde la matriz hasta la edad de un año, período que se considera fundamental para su salud.

Его цель заключается в предотвращении такого положения, когда ребенок получает меньшую защиту со стороны общества и государства ввиду его положения апатрида8, а не в предоставлении права на приобретение гражданства по своему выбору.
Tiene por objeto evitar que un niño reciba menos protección de la sociedad y del Estado por su condición de apátrida, y no conceder el derecho a una nacionalidad de su propia elección.

Ребенок получает гражданство Литовской Республики независимо от того, кто из его родителей-- мать или отец-- является гражданином Литовской Республики.
El niño tiene la ciudadanía de la República de Lituania independientemente de cuál de los progenitores-- madre o padre-- es ciudadano de la República de Lituania.

В СП4 сообщено, что если женщина- иностранка родила ребенка в Дании и ее партнером является датский мужчина, то ребенок получает датское гражданство, и что если ее партнером является датская женщина, то ребенок датского гражданства не получает..
En la JS4 se indicó que cuando una mujer extranjera daba a luz un niño en Dinamarca, si su pareja era un hombre danés, el niño recibía la nacionalidad danesa, pero esto no sucedía si la pareja era una mujer danesa.

Ребенок получает достаточную и регулярную подготовку по ряду дисциплин, удовлетворяющих потребности ребенка, в ином месте помимо утвержденной школы; или.
Que el niño esté recibiendo una instrucción eficiente y regular sobre una serie de materias adecuadas a sus necesidades, pero no en una escuela aprobada; o.

Если средства на содержание обеспечиваются по решению суда родителями или ребенок получает пособие для сирот( пособие по случаю смерти члена семьи), то рассматриваемое пособие равняется разности между суммой в 4 МУЖ и суммой средств на содержание или сиротского пособия.
Cuando la ayuda para la manutención se le ha retirado a los padres o cuando el niño recibe una pensión de orfandad(prestación de superviviente) este subsidio se calcula restando de la cantidad que resulta de multiplicar por cuatro el NVM la cuantía de la ayuda para la manutención o pensión de orfandad.

Кроме того, ребенок получает право на гражданство в кантоне и общине своего отца( пункт 1 статьи 271 Гражданского кодекса; см. также статьи 23 и 593, выше, о различиях, связанных с полом, при получении права на гражданство в кантоне и общине при заключении брака).
Por añadidura, el hijo adquiere el derecho de ciudadanía cantonal y comunal de su padre(párr. 1 del art. 271 del CCS; con respecto a las diferencias relacionadas con el sexo en materia de adquisición del derecho de ciudadanía cantonal y comunal con ocasión del matrimonio, véanse 23 y 593 supra).

Хотя цель этого положения заключается в предотвращении такого положения, когда ребенок получает меньшую защиту со стороны общества и государства ввиду его положения апатрида, оно не предписывает в обязательном порядке государствам предоставлять свое гражданство всем детям, родившимся на их территории.
Si bien esta disposición responde al objetivo de evitar que un niño reciba menos protección por parte de la sociedad y del Estado como consecuencia de su condición de apátrida, no impone necesariamente a los Estados la obligación de otorgar su nacionalidad a todo niño nacido en su territorio.

Если родители не сделали выбор, то ребенок получает фамилию отца в том случае, если на момент регистрации родство ребенка полностью установлено; в случае задержки в установлении родства ребенок получает фамилию того из родителей, который признал его первым.
Si no se ha hecho una elección se usa el apellido del padre, siempre que se haya establecido plenamente la paternidad en el momento de la inscripción. De lo contrario, el niño recibe el nombre del primer progenitor con respecto al cual se estableció el parentesco.