Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ И СТРАНОВЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ en Español

• las oficinas regionales y nacionales
• las oficinas regionales y de los países

Ejemplos de uso de Региональными и страновыми отделениями en Ruso y sus traducciones al Español

Координация деятельности между региональными и страновыми отделениями поставлена недостаточно эффективно.
Podía haber mayor coordinación entre las oficinas regionales y de los países.

В эту главу не включена информация о работе по оценке, проделанная региональными и страновыми отделениями.
En este capítulo no se expone la labor de evaluación realizada por las oficinas regionales y de los países.

Глобальные фонды использовались региональными и страновыми отделениями главным образом для ускорения осуществления программ по достижению целей, намеченных на середину десятилетия.
Las oficinas nacionales y regionales utilizaron fondos globales fundamentalmente para acelerar los programas encaminados a la consecución de las metas de mitad del decenio.

Одна из главных причин обеспокоенности была связана с распределением обязанностей между штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями.
Una de las principales inquietudes se relacionaba con la división de funciones entre la sede, las oficinas regionales y las oficinas de los países.

Ряд публикаций готовится штаб-квартирой, Международным центром по проблемам развития ребенка( МЦРР), региональными и страновыми отделениями и национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ.
La sede, el Centro Internacional para el Desarrollo del Niño, las oficinas regionales y exteriores y los comités nacionales pro UNICEF producen diversas publicaciones.

Как представляется, в результате укрепления этих региональных отделений и региональных групп происходит разделение труда между региональными и страновыми отделениями.
Con el fortalecimiento de estas oficinas y equipos regionales, parece anunciarse una división del trabajo entre las oficinas regionales y nacionales.

Эти контракты не ограничивались Копенгагеном, а были доступны для использования региональными и страновыми отделениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Esos contratos no se circunscribían a Copenhague, sino que podían ser utilizados también por las oficinas regionales y en los países y por otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Что касается потенциала в области быстрого реагирования, то Комитет надеется на то, что будет обеспечена координация и обмен информацией с региональными и страновыми отделениями.
En cuanto a la capacidad de respuesta rápida, la Comisión confía en que haya coordinación e intercambio de información con las oficinas regionales y nacionales.

Возникают новые формы сотрудничества между региональными комиссиями и региональными и страновыми отделениями учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других организаций.
Han surgido nuevas formas de cooperación entre las comisiones regionales y las oficinas regionales y en los países de otros organismos y programas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones.

Был проведен глобальный анализ, выводы и последующая деятельность по итогам которого были обсуждены с региональными и страновыми отделениями.
Se produjo un análisis mundial y se examinaron los resultados y las acciones de seguimiento con las oficinas regionales y las oficinas de los países.

К концу 1998 года в сотрудничестве с региональными и страновыми отделениями будут выработаны руководящие принципы о введении в действие общего подхода к управлению качеством при программировании в области здравоохранения.
Para finales de 1998 se formularán directrices, en contacto con las oficinas regionales y de los países, sobre la adopción de un concepto de gestión integral de la calidad en la programación de la salud.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ заявил, что ЮНИСЕФ принимает меры по уточнению системы подотчетности начиная с штаб-квартиры и заканчивая региональными и страновыми отделениями.
El Director Ejecutivo del UNICEF señaló que el Fondo había tomado medidas para aclarar las líneas jerárquicas desde la sede hasta las oficinas regionales y en los países.

В круг ведения предлагаемой группы управления отделениями на местах будут входить вопросы, связанные с региональными и страновыми отделениями и операциями по поставкам и чрезвычайными операциями, с тем чтобы ответственность за них можно было возложить на одного человека.
El propuesto grupo de gestión de las oficinas exteriores se encargaría de las oficinas regionales y nacionales y de las operaciones de suministro y de emergencia, a fin de centralizar la responsabilidad.

Настоящая посткризисная переходная стратегия осуществляется в соответствии с требованиями, предъявляемыми существующими механизмами отчетности и вспомогательными структурами штаб-квартиры, а также региональными и страновыми отделениями.
Esa estrategia para situaciones de transición posteriores a crisis se aplica de conformidad con las estructuras de rendición de cuentas y de apoyo existentes en la sede, así como en las oficinas regionales y en los países.

Решающее значение для достижения заложенных в План целей имеет стратегическое согласование в рамках ЮНИСЕФ( между национальными комитетами, региональными и страновыми отделениями и подразделениями штаб-квартиры), касающееся общих целей, перспективного видения и задач.
La armonización estratégica en el UNICEF, entre los Comités Nacionales, las oficinas regionales y en los países y las divisiones de la sede, en torno a una visión, metas y objetivos comunes es crucial para alcanzar los objetivos del Plan.

Изучение и выработка новых механизмов финансирования совместно с международными финансовыми учреждениями и региональными банками развития во взаимодействии с региональными и страновыми отделениями ЮНИСЕФ;
Analizar y desarrollar nuevas modalidades de financiación con las instituciones financieras internacionales y los bancos de desarrollo regionales, en colaboración con las oficinas regionales y de los países del UNICEF;

Центру следует проводить некоторые из своих семинаров в региональных отделениях, с тем чтобы укреплять сотрудничество с региональными и страновыми отделениями ЮНИСЕФ и чтобы дать возможность правительствам и другим национальным группам участвовать в их работе.
Sería aconsejable que el Centro celebrase algunos de sus seminarios en las oficinas regionales para fortalecer la cooperación con las oficinas regionales y nacionales del UNICEF y permitir la participación de los gobiernos y otros grupos nacionales.

Целевая группа эффективно функционирует в качестве механизма организации по содействию обмену информацией по СППД между штаб-квартирами и региональными и страновыми отделениями.
El Equipo de tareas ha servido bien como mecanismo institucional dirigido a facilitar el flujo de información relacionada con el Plan de Acción sobre Prioridades Estratégicas para la Igualdad entre los Géneros entre la sede y las oficinas regionales y en los países.

Руководящие принципы нового процесса ситуационного анализа будут разработаны к концу 1997 года( см. пункты 6- 7, выше), а к концу 1999 года будут проведены широкие консультации с региональными и страновыми отделениями и правительствами относительно их осуществления во всех страновых программах.
Para finales de 1997 se elaborarán directrices relativas al proceso de análisis de nuevas situaciones(véanse los párrs. 6 y 7, supra), y se celebrará una amplia consulta con las oficinas regionales y de los países y con los gobiernos sobre su aplicación en todos los programas por países.

Эта цель будет достигаться путем проведения совместных мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций Центральными учреждениями и региональными и страновыми отделениями;
Esto se logrará mediante la realización de actividades conjuntas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales;

ЮНИДО также должна учесть замечания Внешнего ревизора в отношении операций представительств ЮНИДО на местах, в частности об отсутствии координации между некоторыми региональными и страновыми отделениями, управляющими проектами и груп- пами по осуществлению проектов.
La ONUDI también debería tener en cuenta las observaciones del Auditor Externo relativas a las actividades de las oficinas extrasede de la ONUDI, especialmente acerca de la falta de coordinación entre algunas oficinas regionales y en los países, los directores de proyectos y los equipos de proyectos.

Решения Конференции сторон принимались на основе информации, которая была получена в ходе совместных оценок потребностей, проведенных на экспериментальном этапе с участием сторон Конвенции из числа развивающихся стран( по их просьбе) во взаимодействии с региональными и страновыми отделениями ВОЗ.
Las decisiones de la Conferencia de las Partes se basaron en la información de las evaluaciones conjuntas de necesidades llevadas a cabo durante la fase piloto con las partes en el Convenio que son países en desarrollo(sobre la base de su solicitud), en colaboración con las oficinas regionales y nacionales de la OMS.

В рамках осуществления ГПОО УНП ООН координирует свою деятельность на местах с соответствующими региональными и страновыми отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций посредством проведения регулярных совещаний, обновления информации и направления приглашений для участия в мероприятиях, организуемых УНП ООН.
En el marco de aplicación del Programa Mundial sobre Armas de Fuego, la UNODC coordina sus actividades sobre el terreno con las oficinas regionales y nacionales pertinentes del PNUD, mediante la celebración de reuniones periódicas, el intercambio de información actualizada e invitaciones a participar en las actividades organizadas por la UNODC.

Это будет достигнуто путем осуществления совместных с отделениями или миссиями Организации Объединенных Наций мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями;
Ello se logrará mediante la realización de actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales;

Поскольку финансирование тематической деятельности является относительно новой областью для ЮНИСЕФ, основным фактором повышения ее эффективности является расширение обмена между штаб-квартирой ЮНИСЕФ и региональными и страновыми отделениями знаниями о том, каким образом использовать такой новый способ финансирования для достижения максимальных результатов в интересах детей.
Habida cuenta de que la financiación temática es una esfera relativamente nueva para el UNICEF, la clave para mejorar su eficacia es perfeccionar el intercambio de conocimientos entre la sede del UNICEF y las oficinas regionales y nacionales sobre la manera de utilizar esa modalidad de financiación innovadora para optimizar los resultados en beneficio de los niños.

Эта цель будет достигаться путем проведения совместно с отделениями или миссиями Организации Объединенных Наций мероприятий, направления сотрудников по правам человека и предоставления экспертных консультаций штаб-квартирой, региональными и страновыми отделениями;
Ello se logrará mediante la realización de actividades conjuntas con oficinas o misiones de las Naciones Unidas, el despliegue de oficiales de derechos humanos y el asesoramiento de expertos de la Sede y de las oficinas regionales y nacionales;

ОСЧСМР будет тесно сотрудничать с другими подразделениями ЮНИСЕФ, а также его региональными и страновыми отделениями в целях внедрения комплексного подхода к взаимодействию с корпоративным сектором, в том числе по вопросам мобилизации ресурсов, осуществления инициатив в области социальной корпоративной ответственности и сотрудничества в осуществлении программ.
La RFASP colaborará estrechamente con las demás divisiones del UNICEF y sus oficinas regionales y en los países para poner en marcha un enfoque integrado de la colaboración con el sector empresarial, incluida la movilización de recursos, iniciativas de responsabilidad social de las empresas y la cooperación programática.

Эта же делегация поинтересовалась, осуществлялось ли разделение обязанностей между штаб-квартирой в Нью-Йорке, региональными и страновыми отделениями и была ли их роль в подготовке страновых записок определена в свете нынешнего обсуждения вопроса децентрализации и упрощения процесса подготовки страновых программ.
La misma delegación preguntó si la división de trabajo entre la sede de Nueva York, las oficinas regionales y las oficinas de los países y sus funciones en cuanto a la preparación de las notas se había determinado de conformidad con el debate en curso sobre la descentralización y la simplificación del proceso de preparación de programas por países..

Штаб-квартира ЮНИСЕФ назначила одного старшего сотрудника для работы с региональными и страновыми отделениями в целях содействия освоению уроков и разработке справочных материалов для подготовки программ с учетом прав человека и для поддержания диалога по вопросам программ в этой области с международными партнерами по развитию.
La sede del UNICEF ha designado a un funcionario superior que se encargará de cooperar con las oficinas regionales y las oficinas en los países, a efectos de facilitar la asimilación de la experiencia y la elaboración de material que sirva para una programación basada en los derechos humanos, y de mantener un diálogo al respecto con los colaboradores internacionales que fomentan el desarrollo.

Распространение знаний о программах, включая улучшение механизмов коммуникации с региональными и страновыми отделениями, выпуск отдельных публикаций, и сотрудничество с ключевыми НПО в целях разработки систем обмена информацией, касающейся детской эксплуатации, принуждения, пренебрежения и вопиющих нарушений прав детей;
Difusión de conocimientos sobre los programas, incluso mediante el mejoramiento de los mecanismos de comunicación con las oficinas regionales y de los países, la producción de publicaciones seleccionadas y la colaboración con las principales organizaciones no gubernamentales en la creación de sistemas de intercambio de información relativa a la explotación, el maltrato y el abandono de los niños y las violaciones flagrantes de los derechos de los niños;