Que es РЕГИОНАЛЬНЫХ ФОРУМАХ en Español

• foros regionales

Ejemplos de uso de Региональных форумах en Ruso y sus traducciones al Español

Многие из них из-за своего ограниченного охвата могли бы рассматриваться на региональных форумах.
Muchos de ellos, por su alcance limitado, podrían ser atendidos por otros foros hemisféricos.

На региональных форумах следует также рассматривать вопрос о достижении Глобальных целей в сфере лесного хозяйства.
En los debates regionales también se debería abordar el cumplimiento de los objetivos mundiales en materia de bosques.

Саммит в Рио-де-Жанейро и приятие Повестки дня на XXI век вдохновили правительства на сотрудничество как на глобальных, так и региональных форумах.
La Cumbre de Río y la aprobación del Programa 21 inspiraron a los gobiernos a cooperar en foros regionales y mundiales.

Периодический обзор на региональных форумах прогресса, достигнутого в деле уменьшения опасности стихийных бедствий на политическом уровне.
Revisión periódica de los progresos hechos en materia de reducción de los desastres a nivel político en foros regionales.

Поэтому мы принимаем активное участие во всех международных и региональных форумах, нацеленных на пресечение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Por consiguiente, hemos participado activamente en todos los foros regionales e internacionales encaminados a poner fin al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

ЮНКТАД следует оказывать содействие усилиям, направленным на проведение консультаций и осуществление координации в отношении политики в области конкуренции на соответствующих региональных форумах;
La UNCTAD debería apoyar los esfuerzos de consulta y coordinación en materia de políticas de competencia en los foros regionales pertinentes.

Большая работа была проделана и в плане содействия участию ведущих национальных деятелей в региональных форумах по экономическим и социальным вопросам, где они отстаивали задачи МКНР.
También se hicieron muchos esfuerzos por favorecer la participación de ciudadanos muy destacados en foros regionales en que se trataban cuestiones económicas y sociales para que hablaran en favor de los objetivos de la CIPD.

К сожалению, никакого прогресса не достигнуто в поисках решения, несмотря на многочисленные резолюции, принятые Специальным комитетом, и поддержкой, выраженной на региональных форумах.
Lamentablemente, no se ha progresado hacia una solución, a pesar de las numerosas resoluciones aprobadas por el Comité Especial y el apoyo expresado en los foros regionales.

Эту позицию признало и поддержало мировое сообщество, которое на различных региональных форумах высказывалось в поддержку возобновления переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства.
Esa posición ha sido reconocida y apoyada por la comunidad internacional, que en diversos foros regionales ha expresado su apoyo a la reanudación de las negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y el Reino Unido.

НАТО также представлена на более крупных региональных форумах, таких, как<< Стамбульский процесс в регионе Центральной Азии>gt; и Международная контактная группа специальных представителей по Афганистану и Пакистану.
La OTAN también está representada en foros regionales más amplios, como el Proceso de Estambul en la región del Corazón de Asia y el Grupo de Contacto Internacional de Representantes Especiales para el Afganistán y el Pakistán.

Эта позиция признана и поддержана международным сообществом, которое на различных региональных форумах высказывалось в поддержку возобновления переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства.
Esta posición ha sido reconocida y apoyada por la comunidad internacional, que en diversos foros regionales ha expresado su apoyo a la reanudación de negociaciones entre los Gobiernos de la Argentina y del Reino Unido.

Оратор согласен, что социально-экономические условия и нищета сказываются на благосостоянии детей и, следовательно, являются фактором риска применения насилия в отношении детей, что обсуждалось на различных региональных форумах.
Está de acuerdo en que las condiciones socioeconómicas y la pobreza afectan el bienestar de los niños y son por tanto un factor de riesgo en la violencia contra los niños, como ya se ha examinado en varios foros regionales.

Эта позиция была признана и поддержана международным сообществом, которое на различных региональных форумах выразило свою поддержку возобновления переговоров между правительствами Аргентины и Соединенного Королевства.
Esta posición ha sido reconocida y apoyada por la comunidad internacional que, en distintos foros regionales, se ha manifestado a favor de la reanudación de las negociaciones entre los gobiernos de la Argentina y el Reino Unido.

Швейцария присоединилась к Организации Объединенных Наций, будучи современным демократическим государством с послужным списком активного участия в региональных форумах, посвященных миру, безопасности, демократии и правам человека.
Suiza ingresa en las Naciones Unidas como una democracia moderna y un Estado europeo con un historial de participación activa en los foros regionales dedicados a la paz, la seguridad, la democracia y los derechos humanos.

Этот вопрос важен для латиноамериканских стран, что отражается в принятых на различных региональных форумах заявлениях, в которых подтверждается поддержка законных прав Аргентины в этом споре о суверенитете.
La cuestión es importante para los países de América Latina, como lo demuestran las declaraciones aprobadas en diversos foros regionales en que se reiteró el apoyo de esos países a los legítimos derechos de la Argentina en la disputa de soberanía.

Гватемала делилась на региональных форумах своим опытом рациональной эксплуатации промыслов у своего побережья, в том числе сообщала о решениях, которые могли бы помочь другим прибрежным развивающимся государствам повысить свои возможности.
Guatemala ha compartido su experiencia en los foros regionales sobre la explotación racional de la pesca en sus costas, incluidas las soluciones que podrían ayudar a otros Estados ribereños en desarrollo a aumentar sus capacidades.

Этот вопрос имеет важное значение для стран Латинской Америки, о чем свидетельствуют принятые на различных региональных форумах заявления, в которых говорится об их поддержке законных прав Аргентины в споре о суверенитете.
La cuestión es importante para los países latinoamericanos, como lo demuestran las declaraciones aprobadas en diversos foros regionales en que dichos países reiteran su respaldo a los derechos legítimos de la Argentina en la disputa de soberanía.

Одна делегация призвала УВКБ расширить свои партнерства на региональных форумах, таких как Межправительственные консультации по вопросам политики в области убежища, беженцев и миграции, Балийский процесс и Организация американских государств.
Una delegación pidió al ACNUR que ampliara sus asociaciones de colaboración en foros regionales como las Consultas intergubernamentales sobre políticas de asilo, refugiados y migración, el Proceso de Bali y la Organización de los Estados Americanos.

Данный вопрос имеет значение для стран Латинской Америки, о чем свидетельствуют принятые на различных региональных форумах заявления, в которых неоднократно выражается поддержка законных прав Аргентины в споре о суверенитете.
La cuestión es importante para las naciones de América Latina, como ha quedado demostrado por las declaraciones aprobadas en diferentes foros regionales, en que se ha reiterado el respaldo a los legítimos derechos argentinos en la disputa de soberanía.

Призывает УВКБ и государства совместно изучать пути активизации дискуссий по вопросам и проблемам защиты, в первую очередь рамках Постоянного комитета, а также, при необходимости, на соответствующих региональных форумах;
Alienta al ACNUR y a los Estados a que examinen conjuntamente la manera de intensificar los debates sobre las cuestiones y los retos en materia de protección, principalmente en el marco del Comité Permanente, así como en los foros regionales pertinentes, según corresponda;

Бельгия-- как в своем национальном качестве, так и в качестве члена Европейского союза-- на соответствующих региональных форумах продолжала поднимать вопрос о подписании и ратификации Договора и его скорейшем вступлении в силу.
Bélgica, tanto a nivel nacional como en su carácter de Estado miembro de la Unión Europea, siguió abordando, en los foros regionales pertinentes, la cuestión de la firma, ratificación y pronta entrada en vigor del Tratado.

Бельгия в своем национальном качестве и в качестве члена Европейского союза продолжала затрагивать вопрос, касающийся подписания, ратификации и скорейшего вступления Договора в силу, на соответствующих региональных форумах.
Bélgica, tanto a nivel nacional como en su carácter de Estado miembro de la Unión Europea, siguió abordando en los foros regionales pertinentes la cuestión de la firma, ratificación y pronta entrada en vigor del Tratado.

Государства признают потребность в глобальных и региональных форумах для проведения прений, формирования политики, установления стандартов и осуществления деятельности по широкому кругу вопросов, имеющих транснациональный характер.
Los Estados reconocen la necesidad de abordar a escala mundial y regional los foros de debate, la formulación de políticas, la fijación de normas y las actividades relativas a una gran variedad de cuestiones transnacionales.

Lt;< Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы еще раз подтвердить то огромное значение, которое Лига арабских государств придает важной роли, выполняемой этим Комитетом на международных и региональных форумах в поддержку законных прав палестинского народа.
Deseo aprovechar esta ocasión para reafirmar la importancia que la Liga de los Estados Árabes concede al importante papel desempeñado por el Comité en apoyo a los derechos legítimos del pueblo palestino en los foros regionales e internacionales.

Правительство Тимора- Лешти на различных региональных форумах обращалось к международному сообществу с призывом оказать развивающимся странам помощь в деле установления скоординированного и всеобъемлющего подхода к борьбе с терроризмом посредством оказания финансовой помощи и подготовки кадров.
En diversos foros regionales, el Gobierno de Timor-Leste ha instado a la comunidad internacional a que ayude a los países en desarrollo a adoptar un planteamiento coordinado y amplio ante el terrorismo mediante la prestación de asistencia financiera y capacitación.

Энергетический сектор Чили характеризуется высокой степенью открытости, ее частные компании, занимающиеся поставкой энергоуслуг, стремятся использовать коммерческие возможности на иностранных рынках, и страна принимает участие в региональных форумах, на которых обсуждаются вопросы энергетики.
Su sector energético es muy abierto, las empresas privadas prestan servicios energéticos y buscan oportunidades de negocio en mercados extranjeros y el país participa en los foros regionales en los que se debaten las cuestiones relacionadas con la energía.

Генеральное управление принимает участие в региональных форумах, таких, как Региональная конференция по миграции и Центральноамериканская комиссия директоров миграционных служб, в целях поощрения диалога в отношении совместных процедур, мер и мероприятий по защите прав человека мигрантов.
La Dirección General participó en foros regionales, como la Conferencia Regional sobre Migración y la Comisión Centroamericana de Directores de Migración, a fin de fomentar el diálogo sobre procedimientos, medidas y actividades conjuntas para la protección de los derechos humanos de los migrantes.

К четвертой сессии КС Руководство было скорректировано с учетом особых потребностей стран Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна и впоследствии принято в исправленном варианте на соответствующих региональных форумах стран, охватываемых приложениями об осуществлении Конвенции на региональном уровне.
La Guía estaba adaptada a las necesidades específicas de Asia, América Latina y el Caribe y posteriormente fue adoptada en forma enmendada por los foros regionales correspondientes de los anexos regionales para la cuarta Conferencia de las Partes.

На недавно состоявшихся региональных форумах, напротив, преимущественно обсуждались вопросы отсутствия социальной защиты для многих пожилых людей и ограниченные возможности удовлетворения растущего спроса на услуги по уходу за ними.
En cambio, las deliberaciones de los foros regionales recientes se han concentrado especialmente en la falta de protección social de un gran número de personas mayores y la escasa capacidad para atender la demanda creciente de servicios para el cuidado de esas personas.

Он будет представлен на профильных региональных форумах, включая двадцатую очередную сессию глав государств и правительств Африканского союза, пятое совместное ежегодное совещание Конференции министров экономики и финансов Африканского союза и Конференция министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран ЭКА.
Se presentará en los foros regionales pertinentes, entre ellos el 20º período ordinario de sesiones de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, la quinta reunión anual conjunta de la Conferencia de Ministros de Economía y Finanzas de la Comisión de la Unión Africana y la Conferencia de Ministros Africanos de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico de la CEPA.