Que es РЕГИСТРАЦИИ РОЖДЕНИЯ РЕБЕНКА en Español

• inscripción de los nacimientos
• de inscripción del nacimiento de un niño

Ejemplos de uso de Регистрации рождения ребенка en Ruso y sus traducciones al Español

Способствовать более широкому осознанию населением важности регистрации рождения ребенка; и.
Sensibilice más a la población acerca de la importancia de la inscripción de los nacimientos; y.

Нововведения, такие, как технология передачи коротких сообщений для целей регистрации рождения ребенка, использовались для укрепления институционального потенциала в деле обеспечения защиты детей..
Se utilizaron innovaciones como la tecnología de mensajes de texto(SMS) para la inscripción de los nacimientos a fin de fortalecer la capacidad institucional para prestar servicios de protección al niño.

Кодекс устанавливает, что каждый ребенок должен быть зарегистрирован сразу после рождения и определяет алгоритм регистрации рождения ребенка( статья 19).
El Código estipula que cada niño debe ser inscrito inmediatamente después de su nacimiento y determina el algoritmo del registro del nacimiento del niño(art. 19).

Процедуры регистрации рождения ребенка конкретизированы Федеральным законом" Об актах гражданского состояния"( 1997 год), в том числе в отношении рождения ребенка в территориально отдаленном районе и в отношении найденного ребенка..
El procedimiento de inscripción del nacimiento de un niño se concreta en la Ley federal de registro civil(1997), incluso cuando se trate de niños nacidos en territorios alejados o niños que hayan sido encontrados.

Для укрепления институционального потенциала в деле обеспечения защиты детей использовались такие нововведения, как технология передачи коротких сообщений для целей регистрации рождения ребенка.
A fin de fortalecer la capacidad institucional para prestar servicios de protección al niño, se utilizaron innovaciones como la tecnología de mensajes de texto(SMS) para la inscripción de los nacimientos.

Порядок регистрации рождения ребенка, установления происхождения ребенка, а также установления отцовства, внесения изменений в свидетельство о рождении ребенка регулируется законодательством КР.
El procedimiento de inscripción del nacimiento del niño, la determinación del origen del niño, así como la determinación de la paternidad y la incorporación de modificaciones en la certificado de nacimiento están reglamentados por la legislación de Kirguistán.

В докладе нет никакой информации о признании правосубъектности нелегальных трудящихся- мигрантов и о том, как Алжир гарантирует им возможность регистрации рождения ребенка без опасения высылки.
En el informe no consta ningún dato sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de los trabajadores migrantes en situación irregular ni sobre la manera en que Argelia les garantiza la posibilidad de declarar el nacimiento de un niño sin temor a ser expulsados.

Положения Семейного кодекса, дающие мужу право определять место проживания семьи и право регистрации рождения ребенка, были изменены и возлагают теперь равную ответственность на обоих супругов.
Las disposiciones del Código de Familia que otorgan al marido el derecho a determinar la residencia familiar y el derecho a inscribir el nacimiento de los niños han sido modificadas a fin de conceder la misma responsabilidad a ambos cónyuges.

Он является шагом вперед по двум аспектам, затрагивающим вопрос о равноправии обоих полов в этой области и касающимся защиты и публичного раскрытия информации о семейном положении индивидуумов, то есть графы о родителях и порядка присвоения фамилии при регистрации рождения ребенка.
Supone hoy día un avance en dos aspectos que afectan a la igualdad de sexos en esta área, relativa la protección y publicidad del estado civil de las personas, como son el de la constancia de la filiación y el de la determinación del orden de los apellidos en la inscripción de nacimiento de la persona.

В этой связи он призывает государство- участник вырабатывать у населения более широкое осознание важности регистрации рождения ребенка и совершенствовать систему регистрации, включая высылку выездных регистрационных групп на отдаленные острова.
A este respecto el Comité alienta al Estado Parte a que logre una sensibilización mayor de la población acerca de la importancia del registro de nacimientos y mejore el sistema de registro, comprendido el establecimiento de un sistema de registro móvil en las islas periféricas.

Общинные механизмы содействия регистрации рождения ребенка, в состав которых входят глава села или района, сотрудник отдела записи актов гражданского состояния, акушерка, представители местных женских молодежных ассоциаций( такие механизмы созданы в 69 селах и районах по инициативе самого населения);
Mecanismos comunitarios de facilitación del registro de los nacimientos con la participación del jefe de aldea o de barrio, un funcionario del registro civil, una partera y las asociaciones locales de mujeres y de jóvenes(implantadas en 69 barrios y aldeas e impulsadas por la propia población);

Комитет с озабоченностью отмечает, что новорожденных, особенно девочек в сельских и бедных городских районах, не регистрируют либо по причине удаленности бюро регистрации, либо из-за неосведомленности родителей о важности регистрации рождения ребенка.
El Comité observa con preocupación que el nacimiento de un gran número de niños, especialmente niñas de las zonas rurales y de las urbanas pobres, no se inscribe por causa de la distancia a que se encuentran las oficinas del registro o porque sus padres no se dan cuenta de la importancia del procedimiento de inscripción del nacimiento.

Место и порядок регистрации рождения ребенка определяются семейным законодательством, регистрацией актов гражданского состояния, а основания и порядок приобретения и изменения гражданства определяются Законом Украины" О гражданстве Украины" от 18 января 2001 года, другими нормативно- правовыми актами.
El lugar y procedimiento para el registro del nacimiento del niño están determinados por la legislación de familia y las autoridades del registro civil, y los motivos y procedimiento para la adquisición y el cambio de nacionalidad se establecen en la Ley de nacionalidad de Ucrania de 18 de enero de 2001 y en otras leyes e instrumentos.

Обязательное требование о регистрации рождения ребенка содержится в пяти нормативных актах: Законе о регистрации рождений, смертей и браков 1886 года; Законе о военных лагерях 1924 года; Национальном законе о регистрации 1973 года; Законе о НАДРА 2000 года и Постановлении о местных органах власти 2001 года.
La obligatoriedad de la inscripción de los nacimientos está estipulada en las cinco leyes siguientes: Ley de inscripción de nacimientos, fallecimientos y matrimonios(1886), Ley de acantonamientos(1924), Ley del Registro Nacional(1973), Ley sobre el DNBDR(2000) y Ordenanza sobre el gobierno local(2001).

Для регистрации рождения ребенка необходимо представить в органы загса медицинскую справку о рождении ребенка, выданную организацией здравоохранения; документы, удостоверяющие личность родителей( родителя); документ, являющийся основанием для записи сведений об отце в записи акта о рождении ребенка..
Para registrar el nacimiento del niño es necesario presentar en los organismos del registro civil el certificado médico de su nacimiento emitido por la institución médica; los documentos de identidad de los progenitores(uno de ellos); y el documento que sirve de base para inscribir los datos del padre en el acta de nacimiento del niño.

Процедура регистрации рождения ребенка, установления его имени, отчества, фамилии, в том числе применительно к усыновленным детям, детям беженцев и лиц, ищущих убежища, обеспечении права ребенка знать, насколько это возможно, своих родителей и права на родительскую заботу закреплены семейным законодательством Туркменистана.
La legislación en materia de familia regula el procedimiento de inscripción del nacimiento de un niño y el registro de su nombre, patronímico y apellido, aplicable también cuando se trate de niños adoptados, de hijos de refugiados o de solicitantes de asilo, así como el derecho del niño a conocer, siempre que sea posible, a sus padres, y el derecho a ser cuidado por ellos.

Процедура регистрации рождения ребенка, установления его имени, отчества, фамилии, в том числе применительно к усыновленным детям, детям беженцев и лиц, ищущих убежища, обеспечение права ребенка знать, насколько это возможно, своих родителей и права на родительскую заботу закреплены семейным законодательством.( См. также пункты 132- 137 второго периодического доклада.).
El procedimiento de inscripción del nacimiento de un niño y el registro de su nombre, patronímico y apellido, incluso cuando se trate de niños adoptados, de hijos de refugiados o de solicitantes de asilo, así como el derecho del niño a conocer, siempre que sea posible, a sus padres, y el derecho a ser cuidado por ellos, se reglamentan con arreglo a la legislación en materia de familia(véanse también los párrafos 132 a 137 del segundo informe periódico).

Регистрация рождения детей 104 29.
Inscripción de los nacimientos 104 26.

Недостаточной укомплектованностью органов по регистрации рождения детей в выходные дни;
La falta de personal para inscribir los bebés que nacen los fines de semana;

Обеспечивать регистрацию рождения детей.
Velar por la inscripción de los nacimientos de los niños.

Необходимо в приоритетном порядке решить проблему регистрации рождения детей с целью обеспечения признания каждого ребенка в качестве личности и наделения его всем набором прав.
Es menester dar prioridad a la inscripción de los nacimientos en el registro para que cada niño sea reconocido como persona y pueda disfrutar de todos sus derechos.

Комитет обеспокоен тем фактом, что большинство родителей в государстве- участнике не осознают важности регистрации рождения детей.
Al Comité le preocupa que en el Estado Parte la mayoría de los padres no sean conscientes de la importancia que reviste la inscripción de los nacimientos.

Регистрация рождения детей также считается важным мероприятием в рамках кампании по борьбе с торговлей и другими формами эксплуатации.
La inscripción de los nacimientos también se consideró otra intervención importante en la campaña contra la trata y otras formas de explotación.

Докладчик был бы признателен за разъяснение законопроекта о регистрации рождения детей у иностранных матерей, не являющихся резидентами Доминиканской Республики.
Solicita una explicación sobre los propósitos del proyecto de ley sobre registro de nacimientos de hijos de madres extranjeras no residentes en la República Dominicana.

Принять и осуществлять законы о регистрации рождения детей и обеспечить ведение официальных записей, устанавливающих юридическую личность всех граждан;
Establecer y hacer cumplir las leyes en materia de inscripción de nacimientos y mantener registros oficiales de la identidad jurídica de todos los ciudadanos.

Поощрение регистрации рождения детей, с тем чтобы заложить основу для охвата всех детей и получения доступа к ним, и организация функционирования системы последующих мер;
Promover el registro de los nacimientos a fin de crear una plataforma que permita llegar a todos los niños y mantener un sistema de seguimiento;

Регистрация рождения ребенка и выдача свидетельства о рождении также регулируется Кодексом Республики Беларусь о браке и семье( глава 19).
La inscripción del nacimiento de un niño y la entrega de la certificación de nacimiento se reglamenta también en el Código del Matrimonio y de la Familia(título 19).

Рассмотреть возможность использования мобильных подразделений по регистрации рождения детей, особенно в отдаленных районах;
Considere la posibilidad de utilizar unidades móviles para el registro de los nacimientos, en particular en las zonas remotas;

Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия регистрации рождения детей на всей территории государства- участника вследствие конфликта.
Preocupa al Comité que no se registren los nacimientos en todo el Estado parte como consecuencia del conflicto.

УВКБ проводило мероприятия по регистрации рождения детей в поселениях беженцев, в том числе в Замбии и Кении.
El ACNUR apoyó las actividades de registro de los nacimientos en los asentamientos de refugiados, incluso en Kenya y Zambia.