Que es РЕГИСТРАЦИЯ КАНДИДАТОВ en Español

• inscripción de los candidatos
• registro de candidatos

Ejemplos de uso de Регистрация кандидатов en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрация кандидатов.
Inscripción de los candidatos.

Общие положения- регистрация кандидатов.
Disposiciones generales- Registro de candidatos.

Регистрация кандидатов и юридических споров.
Registro de candidatos y litigios.

Общие положения- регистрация кандидатов.
Disposiciones generales- Inscripción de los candidatos.

Регистрация кандидатов была в целом всеобъемлющей, и в избирательный бюллетень вошел 21 кандидат..
La inscripción de candidatos fue, en gran medida, inclusiva y se tradujo en 21 candidatos..

Как представляется, регистрация кандидатов прошла относительно гладко.
La inscripción de los candidatos parece haber sido relativamente fácil.

Регистрация кандидатов позволит определить решимость политических партий принять участие в выборах.
La inscripción de candidatos pondrá a prueba la determinación de los partidos políticos a participar en la campaña.

Суд установил, что СПТ действует в соответствии с законом и что регистрация кандидатов для участия в парламентских выборах была проведена в строгом соответствии с законодательством.
El Tribunal decidió que el SPT estaba cumpliendo la ley y que la inscripción de candidatos a las elecciones parlamentarias se había llevado a cabo en el respeto de la ley.

Регистрация кандидатов для участия в выборах в законодательные органы и президентских выборах началась 10 марта.
La inscripción de los candidatos para las elecciones legislativas y presidenciales se inició el 10 de marzo de 2006.

СНГ также сослалось на заявление Миссии, согласно которому выдвижение и регистрация кандидатов на пост президента или на избрание депутатами проводились в соответствии с Избирательным кодексом.
La CEI también dijo que la Misión había declarado que la designación y la inscripción de los candidatos a la Presidencia o al Parlamento se hicieron conforme a lo dispuesto en el Código Electoral.

Регистрация кандидатов, принимающих участие в выборах в законодательный орган, проходила в период с 17 по 31 октября.
La inscripción de los candidatos que participarían en las elecciones legislativas tuvo lugar del 17 al 31 de octubre.

Государство- участник заявляет, что это уголовное преступление не связано со статусом г-на У. как кандидата на парламентских выборах, поскольку выборы состоялись 28 февраля 2000 года, а регистрация кандидатов и встречи с избирателями начались 13 декабря 1999 года.
El Estado parte declara que ese delito penal no estaba vinculado con la condición de candidato a las elecciones parlamentarias del Sr. U., ya que las elecciones se celebraron el 28 de febrero de 2000 y la inscripción de los candidatos a las elecciones, así como las reuniones con los electores, se iniciaron el 13 de diciembre de 1999.

IV. Выдвижение и регистрация кандидатов осуществлялись в соответствии с требованиями действующего законодательства Республики Узбекистан.
IV. La postulación e inscripción de candidatos se ajustan a lo dispuesto en la legislación vigente en la República de Uzbekistán.

В соответствии с резолюцией палаты представителей Национального собрания о президентских выборах решением ЦИК и статьей 68 Избирательного кодекса регистрация кандидатов в президенты проходила с 4 по 14 августа 2001 года. 14 августа 2001 года автор узнал из заявления ЦИК для средств массовой информации о том, что он не был зарегистрирован в качестве кандидата..
De acuerdo con una resolución de la Cámara de Representantes de la Asamblea Nacional sobre las elecciones presidenciales, la decisión de la Comisión Electoral Central y el artículo 68 del Código Electoral, las fechas fijadas para la inscripción de los candidatos a la Presidencia eran del 4 al 14 de agosto de 2001. El 14 de agosto de 2001, por un comunicado de prensa de la Comisión Electoral Central, el autor se enteró de que no estaba inscrito como candidato..

Регистрация кандидатов в депутаты Сената Парламента начинается 8 августа 1999 года и заканчивается 27 августа 1999 года.
La inscripción de candidatos a diputados del Senado del Parlamento comienza el 8 de agosto de 1999 y concluye el 27 de agosto de 1999.

Группа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов обеспечила техническую поддержку Временному совету по выборам как на национальном, так и на департаментском уровнях в таких областях, как планирование материально-технического обеспечения и организация выборов, а также распределение избирательных материалов; бюджетные оценки; подготовка технической документации; регистрация кандидатов; а также проведение голосования и подсчет голосов.
El Equipo de Asistencia Electoral de las Naciones Unidas prestó ayuda técnica al Consejo Electoral Provisional en todo el país y en los distintos departamentos, en aspectos como la planificación logística y la organización de las elecciones y la distribución de materiales electorales; las estimaciones presupuestarias; la elaboración de documentación técnica; la inscripción de los candidatos y la votación y el recuento de los votos.

Регистрация кандидатов в депутаты Мажилиса Парламента и выдача каждому соответствующего удостоверения Центральной избирательной комиссии начинаются 9 августа 1999 года и заканчиваются 9 сентября 1999 года.
La inscripción de candidatos a diputados del Maŷilis del Parlamento y la emisión de los respectivos certificados de la Comisión Electoral Central comienzan el 9 de agosto de 1999 y concluyen el 9 de septiembre de 1999.

ННИК завершит регистрацию кандидатов 27 сентября 2011 года.
La Comisión cerrará el registro de candidatos el 27 de septiembre de 2011.

Эта подготовка будет организована до регистрации кандидатов в соответствующем регистре.
Esta preparación se organizará antes de la inscripción de esas personas en el registro de cuidadores sustitutivos.

Избирательное право запрещает регистрацию кандидатов, которым были предъявлены обвинения, даже если они не были признаны виновными в совершении уголовных правонарушений.
La Ley electoral prohíbe la inscripción de candidatos que hayan sido acusados de un delito, aunque no hayan sido condenados.

КРЖ рассматривают жалобы, касающиеся регистрации избирателей, регистрации кандидатов, процедуры голосования, подсчета голосов и регистрации результатов.
Los comités atienden reclamaciones relativas a la inscripción de votantes, la inscripción de candidatos, la votación, el recuento de votos y los resultados electorales.

Закон об идентификации и регистрации кандидатов был опубликован 24 декабря 2005 года.
La ley sobre la identificación y la inscripción de candidatos se promulgó el 24 de diciembre de 2005.

В 2007 году даже регистрацией кандидатов занималась не НИК, а другой орган.
En 2007 ni siquiera la inscripción de candidatos estuvo a cargo de la Comisión Electoral Nacional.

Авторы также обжаловали решение Избирательной комиссии от 14 января 2005 года относительно регистрации кандидатов от СПТ для участия в выборах.
Los autores recurrieron, además, la decisión de la Comisión Electoral de 14 de enero de 2005 sobre la inscripción de candidatos del SPT para las elecciones.

Сейчас важное значение имеют намеченные на февраль 2000 года выборы в меджлис, и в частности процесс регистрации кандидатов;
Ahora lo importante son las elecciones para el Majlis(Parlamento), en febrero de 2000 y, en particular, el proceso de acreditación de los candidatos.

Различные политические группы стремятся к лидерству особенно в связи с процессом регистрации кандидатов.
Varias agrupaciones políticas están maniobrando para conseguir ventajas, en particular por lo que respecta al proceso de acreditación de los candidatos.

Уточнены нормы, касающиеся сбора подписей и избирательного залога как оснований для регистрации кандидата, списка кандидатов;.
Se han precisado las normas de la reunión de firmas y la garantía electoral como base para el registro del candidato y de la lista de candidatos.

Центральная избирательная комиссия Республики Казахстан широко информирует граждан и общественность страны об избирательном процессе, сроках выдвижения, регистрации кандидатов и других вопросах, связанных с предстоящими выборами.
La Comisión Electoral Central de la República de Kazakstán informa ampliamente a los ciudadanos y a la opinión pública del país del proceso electoral, los plazos para la presentación de candidaturas, la inscripción de candidatos y demás cuestiones relacionadas con las próximas elecciones.

С учетом большого числа групп электората эту деятельность дополняли другие мероприятия в Багдаде, проводившиеся в целях обзора соответствующих правовых рамок этих выборов и требований в отношении политических объединений и регистрации кандидатов.
Dado el gran número de jurisdicciones, esto se ha complementado con otras actividades realizadas en Bagdad para examinar el marco jurídico pertinente para esas elecciones, los requisitos que deben cumplir las entidades políticas y el registro de candidatos.

Авторы СП4 отметили некоторые позитивные изменения законодательства о выборах, в том числе упрощенную процедуру регистрации политических партий и уменьшение количества подписей, требующегося для регистрации кандидатов.
En la JS4 se señalaron algunos cambios positivos en la legislación electoral, como el procedimiento simplificado de inscripción de partidos políticos y la reducción del número de firmas necesario para la inscripción de candidatos.