Que es РЕГУЛИРУЮЩИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ en Español

• rigen la responsabilidad
• regulan la responsabilidad
• relativas a la responsabilidad
• gobiernan la responsabilidad

Ejemplos de uso de Регулирующие ответственность en Ruso y sus traducciones al Español

Было бы неправомерно механически переносить в этот раздел нормы, регулирующие ответственность государств.
Sería equivocado transferir mecánicamente a esta sección las normas que rigen la responsabilidad de los Estados.

Мы считаем, что в принципе устоявшиеся нормы, регулирующие ответственность государств, могут применяться к ответственности международных организаций при аналогичных обстоятельствах.
En principio, creemos que las normas que rigen la responsabilidad del Estado se pueden aplicar, en circunstancias similares, a la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Было признано, что для применения столь широкого подхода потребуется в определенной мере вновь рассмотреть нормы, регулирующие ответственность за утрату или повреждение грузов.
Se reconoció que un enfoque tan amplio entrañaría reexaminar en cierta medida las normas que regulaban la responsabilidad por pérdida o daño de las mercancías.

Отмечая, что в Законе о правовом статусе иностранцев определяются принципы, регулирующие ответственность иностранцев за преступления, она спрашивает отличаются ли в этом отношении нормативные положения, применяемые к гражданам Грузии.
Observando que la ley sobre extranjeros establece principios que regulan la responsabilidad penal de los extranjeros, pregunta si existen normas reguladoras diferentes a ese respecto para los ciudadanos de Georgia.

Кроме того, проекты статей должны дополняться другими нормами международного права, такими как уже систематизированные Комиссией международного права нормы, регулирующие ответственность государств.
Asimismo, el proyecto debe ser complementado con otras normas del derecho internacional, como las que rigen la responsabilidad de los Estados, que también han sido objeto de codificación por la Comisión de Derecho Internacional.

Поправки к ЗАПН, регулирующие ответственность юридических лиц за совершение преступлений, были приняты парламентом 21 сентября и промульгированы в Государственном бюллетене№ 79 от 4 октября 2005 года.
Las enmiendas a esa Ley que reglamentan la responsabilidad de las personas jurídicas por infracciones penales fueron aprobadas por el Parlamento el 29 de septiembre y se publicaron en la Gaceta del Estado No. 79, de 4 de octubre de 2005.

В большинстве международных документов признается тот факт, что нормы, регулирующие ответственность государств, могут применяться в отношении международных организаций при условии, что будут внесены необходимые изменения.
La mayoría de la doctrina internacional reconoce que las normas que gobiernan la responsabilidad de los Estados pueden ser aplicadas a las organizaciones internacionales, una vez efectuadas las adaptaciones necesarias.

Нормы и правила, регулирующие ответственность перевозчиков за осуществление перевозки, должны быть скорректированы с надлежащим учетом задач, порождаемых нынешними тенденциями в области технологии и торговли, и для обеспечения определенности и предсказуемости.
Hay que revisar las normas legales que regulan la responsabilidad del transportista para que se ajusten debidamente a la actual situación tecnológica y comercial y contribuyan a la fiabilidad y previsibilidad.

Речь идет о сбалансированном и реалистическом проекте, в котором кодифицируются общие правила, регулирующие ответственность государств за противоправные деяния; в нем содержатся также элементы прогрессивного развития в том направлении, которое правительство считает вполне подходящим.
Se trata de un proyecto equilibrado y realista, que codifica las normas generales que regulan la responsabilidad por el hecho ilícito del Estado y que, al mismo tiempo, contiene elementos de desarrollo progresivo en direcciones que el Gobierno considera, en general, apropiadas.

Если в связи с преступлением, описанным в статье 2, произошло распространение, то ничто в настоящей статье никоим образом не затрагивает нормы международного права, регулирующие ответственность за ядерный ущерб, или иные нормы международного права.
En caso de que se haya producido emisión de material radiactivo en relación con algún delito previsto en el artículo 2, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará en forma alguna a las normas de derecho internacional que gobiernan la responsabilidad por daños nucleares, ni a otras normas de derecho internacional.

Мексика считает, что работа Комиссии должна позволить разработать документ, в котором будут кодифицированы основополагающие принципы, регулирующие ответственность государств, которые будут содействовать разрешению конфликтов, которые могут возникнуть в ходе их применения и толкования.
México considera que el trabajo de la Comisión debe traducirse en un instrumento que codifique los principios básicos que rigen la responsabilidad de los Estados y que contribuya a resolver los conflictos que puedan presentarse en su aplicación e interpretación.

К тому же Соединенное Королевство полагает, что режим урегулирования споров, сколь бы желательным сам по себе он ни был, приобретает совершенно иной аспект, когда он становится частью свода таких фундаментальных для всей системы международного права норм, как нормы, регулирующие ответственность государств.
El Reino Unido observa además que un régimen de solución de controversias, por muy conveniente que sea en sí mismo, adquiere un aspecto totalmente diferente si se combina con un conjunto de normas jurídicas tan fundamentales para todo el sistema del derecho internacional como las normas que rigen la responsabilidad de los Estados.

В такой степени, в которой нормы, регулирующие ответственность государств, смогут оказывать стабилизирующее и умиротворяющее воздействие на поведение государств в обозримом будущем, можно будет судить об успешности кодификационной деятельности в области ответственности государств.
En la medida en que las normas que regulan la responsabilidad de los Estados puedan crear un efecto de estabilización y pacificación en la conducta de los Estados en el futuro previsible, se podrá considerar que las tareas de codificación en materia de responsabilidad de los Estados habrán sido exitosas.

Анализ, проведенный в рамках настоящего исследования, указывает на то, что для правильной оценки юридической эквивалентности необходимо сравнивать между собой не только технические стандарты и стандарты защиты, присущие каждой конкретной технологии подписания, но и нормы, регулирующие ответственность различных сторон, вовлеченных в этот процесс.
Del análisis realizado para el presente estudio se desprende que, para determinar debidamente la equivalencia jurídica, es necesario comparar no sólo las normas técnicas y de seguridad de una tecnología de firma en particular, sino también las normas jurídicas que regirían la responsabilidad de las diversas partes interesadas.

В то же время было высказано мнение, согласно которому для целей данного режима было бы достаточно предусмотреть общее обязательство государств предусматривать в их национальном законодательстве нормы, регулирующие ответственность операторов, а также обязательство выплачивать компенсацию, включая установление минимального порогового уровня для осуществления этого обязательства.
Por otra parte, se expresó la opinión de que a los efectos del régimen bastaría con establecer una obligación general a cargo de los Estados consistente en incluir en su legislación interna normas relativas a la responsabilidad de los explotadores y la obligación de indemnizar, incluida la consideración de un umbral mínimo para el cumplimiento de esa obligación.

Как неоднозначно демонстрируют традиционные нормы международного права, регулирующие ответственность государств, использование таких предлогов, как независимость судебных органов или разделение полномочий, явно не может рассматриваться как обстоятельство, исключающее ответственность правительства Соединенного Королевства в результате нарушения его международных региональных обязательств в деле борьбы с терроризмом.
Resulta evidente que, como las normas consuetudinarias del derecho internacional que rigen la responsabilidad de los Estados demuestran con claridad, no puede considerarse que recurrir a excusas como la independencia de la magistratura o la separación de poderes exima al Gobierno del Reino Unido de la responsabilidad resultante del incumplimiento de sus obligaciones regionales e internacionales en la lucha contra el terrorismo.

С другой стороны, предпочтение было отдано более простой схеме. Была высказана мысль о том, что было бы достаточно, если бы предлагаемый режим распределения убытков в широком плане конкретизировал обязательство государств предусматривать в их национальном законодательстве нормы, регулирующие ответственность оператора, включая обязанность выплачивать компенсацию, с учетом минимального порога для возбуждения ответственности..
Por otra parte, algunos se inclinaron por un modelo más sencillo, indicando que bastaba con que el régimen de asignación de la pérdida estableciera en sentido amplio la obligación de los Estados de incluir en su legislación interna normas relativas a la responsabilidad del explotador y el deber de pagar una indemnización, en función de un umbral mínimo para incurrir en responsabilidad..

Традиционные нормы, регулирующие ответственность государств, предусматривают компенсацию лишь в двух типах случаев: a когда трансграничный ущерб был нанесен по вине, вменяемой государству происхождения; или b когда такое государство согласилось ранее, что компенсация будет предоставляться на основе лишь того факта, что какой-либо вид деятельности на ее территории привел к трансграничному загрязнению, вне зависимости от того, установлен при этом факт виновности.
Las normas tradicionales que rigen la responsabilidad de los Estados prevén una indemnización solamente en dos tipos de casos: a cuando el daño transfronterizo se debe a una falta imputable al Estado de origen; y b cuando dicho Estado convino anteriormente en otorgar una indemnización por el mero hecho de que una actividad realizada en su territorio causó un daño transfronterizo, independientemente de la existencia o ausencia de culpa.

Обращаясь к вопросу о международной ответственности и вопросу о процедурных и основных требованиях, которые государство должно предъявлять к тому или иному оператору, он говорит, что было бы предпочтительнее не устанавливать конкретные требования, а установить, что законодательство государств должно включать нормы, регулирующие ответственность операторов и их обязательство по компенсации; вместе с тем, следует рассмотреть вопрос об установлении минимального порога для этого обязательства.
Pasando a la cuestión de la responsabilidad internacional y los requisitos sustantivos y de procedimiento que el Estado debe imponer al explotador, el orador señala que sería preferible no establecer condiciones específicas, sino más bien exigir que en el ordenamiento jurídico del Estado haya normas relativas a la responsabilidad del explotador y su obligación de indemnizar; no obstante, debería considerarse la posibilidad de establecer un umbral mínimo para dicha obligación.

Это тройное требование соответствует принципам, регулирующим ответственность государства, и подчеркивает взаимосвязь между обеими системами.
Ese triple requisito es coherente con los principios que rigen la responsabilidad del Estado y pone de relieve las relaciones recíprocas entre los dos sistemas.

Стороны, пострадавшие от таких постановлений, имеют право на компенсацию возможных потерь в соответствии с правовыми положениями, регулирующими ответственность государственных органов управления.
Las partes afectadas por esos actos tienen derecho a compensación por las eventuales pérdidas en virtud de las disposiciones jurídicas que regulan la responsabilidad de la administración pública.

Кроме того, не может быть какого-либо умаления( между сторонами) вторичных норм, регулирующих ответственность государств за нарушение обязательств jus cogens.
Igualmente, las partes no pueden derogar las normas secundarias que rigen la responsabilidad de los Estados por el incumplimiento de obligaciones de jus cogens.

Перечень подходов, регулирующих ответственность поставщиков Интернет- услуг в разбивке по различным видам таких поставщиков;
Inventario de enfoques para reglamentar la responsabilidad de los proveedores de servicios de Internet diferenciando entre los distintos tipos de proveedores;

Закон регулирует ответственность в случае ядерной аварии и в пункте 1 статьи 7 предусматривает:.
En la Ley se regula la responsabilidad en caso de accidente nuclear y, en este sentido, la sección 7 1 dispone lo siguiente:.

Внесение концепции контрмер в режим, регулирующий ответственность международных организаций, противоречит выполняемой международными организациями функции координации деятельности международного сообщества.
La introducción del concepto de contramedidas en el régimen que rige la responsabilidad de las organizaciones internacionales está en conflicto con la función que desempeñan las organizaciones internacionales de coordinar la comunidad internacional.

Тем не менее правовой режим, регулирующий ответственность государств, формируется очень медленно.
Sin embargo, el régimen jurídico que gobierna la responsabilidad de los Estados se ha consolidado muy lentamente.

Из формулировки статьи 1 становится ясным, что вместе с ответственностью международных организаций КМП пытается регулировать ответственность государств через поведение таких организаций.
Del tenor del artículo 1 se desprende que, junto a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la CDI también pretende regular la responsabilidad de los Estados por el comportamiento de tales organizaciones.

Настоящая статья не затрагивает национальных законов Договаривающихся Сторон, регулирующих ответственность субъектов, оказывающих услуги, и агентов.
El presente artículo no afectará la legislación nacional de las Partes Contratantes que rige la responsabilidad de los servidores y agentes.

На международном уровне не существует единообразного правового режима, регулирующего ответственность в случае смешанных перевозок.
En el ámbito internacional no había un régimen jurídico uniforme en vigor que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal.

Затем была изучена возможность разработки нового международного документа, регулирующего ответственность сторон в ходе мультимодальных перевозок.
Luego se realizó una encuesta sobre la viabilidad de aprobar un nuevo instrumento internacional que rigiera la responsabilidad en el transporte multimodal.