Que es РЕГУЛЯРНОГО УЧАСТИЯ en Español

• participación periódica
• participar regularmente

Ejemplos de uso de Регулярного участия en Ruso y sus traducciones al Español

Технические консультации предоставлялись на основе регулярного участия в работе координационных совещаний доноров.
Se prestó asesoramiento técnico mediante la participación ordinaria en las reuniones de coordinación de los donantes.

Среди прочего это может потребовать от ЮНКТАД регулярного участия в международных экономических конференциях. Такое участие невозможно без признанного исследовательского статуса.
El logro del objetivo descrito supondría, entre otras cosas, la participación sistemática de la UNCTAD en conferencias internacionales sobre economía, lo que, a su vez, exige una excelencia reconocida en materia de investigación.

Содействие участию и ведению активного образа жизни путем создания возможностей для регулярного участия в различных мероприятиях, связанных с досугом и спортом;
Participación y asistencia a la vida activa, para apoyar la creación de oportunidades de participar regularmente en el esparcimiento y el deporte;

Был разработан проект национальной стратегии в области образования на период 2005- 2015 годов, в которую включены вопросы, связанные с положением детей, проживающих в сельских районах, и уровнем их регулярного участия во всех сегментах системы образования.
Ha elaborado un proyecto de estrategia nacional de educación para los años 2005-2015, que tiene en cuenta la situación de los niños en las zonas rurales y su participación periódica en todas las etapas del sistema educacional.

Между сессиями Форума необходимо проводить национальные и региональные форумы для обеспечения регулярного участия молодежи в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций на всех уровнях.
Entre los períodos de sesiones del Foro debían celebrarse foros nacionales y regionales a fin de que los jóvenes participaran regularmente en los procedimientos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas a todos los niveles.

Установить официальные каналы двусторонней связи, например, в виде регулярного участия национальных механизмов в конференциях неправительственных организаций и назначения представителей неправительственных организаций в правления и советы национальных механизмов.
Establecer vías oficiales de comunicación en dos direcciones, tales como la participación regular de los mecanismos nacionales en conferencias de organizaciones no gubernamentales y el nombramiento de representantes de dichas organizaciones a las juntas y consejos de los mecanismos nacionales.

В этой связи Совет Безопасности рекомендует ГКСЭ увеличить свое присутствие в Могадишо и активизировать свое взаимодействие с канцелярией советника по национальной безопасности, в том числе посредством регулярного участия в заседаниях Рабочей группы.
En este contexto, el Consejo de Seguridad alienta al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea a que aumente su presencia en Mogadiscio e intensifique su interacción con la Oficina del Asesor de Seguridad Nacional, entre otras cosas mediante la participación periódica en las reuniones del Grupo de Trabajo.

В полной мере вовлекать страны, посредством регулярного участия в деятельности Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в оценку наличия статистических данных и в определение приоритетных направлений деятельности;
Mediante su participación periódica en la labor del Grupo Interinstitucional de Expertos sobre los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio, los países tomen parte en la evaluación de los datos disponibles y en la determinación de las prioridades de acción;

Проведение еженедельных консультаций по вопросу об осуществлении Всеобъемлющего мирного соглашения и о роли МООНВС с участием всех политических субъектов( представляющих исполнительную и законодательную ветви власти) в составе правительства национального единства и правительства Южного Судана на основе регулярного участия в работе обзорных и координационных механизмов, таких как Комиссия по обзору и оценке и ее рабочие группы.
Consultas semanales sobre la aplicación del Acuerdo General de Paz y la función de la UNMIS con agentes políticos(poder ejecutivo y legislativo) del Gobierno de Unidad Nacional y el Gobierno del Sudán Meridional mediante la participación regular en mecanismos de examen y.

Такая поддержка проистекает из необходимости регулярного участия членов в сессиях Комиссии и заседаниях ее подкомиссий и сохраняющейся необходимости укрепления потенциала Отдела, который оказывает существенную поддержку и помощь Комиссии и ее подкомиссиям.
Ese apoyo viene de la conveniencia de que los miembros asistan periódicamente a los períodos de sesiones de la Comisión y a las reuniones de las subcomisiones y la conveniencia de seguir fortaleciendo la capacidad de la División, que proporciona un apoyo y una asistencia esenciales a la Comisión y a sus subcomisiones.

Основные трудности, с которыми сталкиваются рабочие группы, связаны с получением информации от линейных министерств и других учреждений, обеспечением регулярного участия линейных министерств в этом процессе и включением информации о практической деятельности правительства по воплощению в жизнь положений договоров, в дополнение к информации о соответствующих правовых рамках.
Las principales dificultades a que se han enfrentado los grupos de trabajo han consistido en obtener información de los Ministerios y otras instituciones pertinentes, lograr la participación permanente de los Ministerios responsables en el proceso e incluir información sobre las prácticas del Gobierno para hacer efectivas las disposiciones de los tratados, además de información sobre el marco jurídico correspondiente.

Помимо регулярного участия в проводимых Комитетом обсуждениях, включая разработку сводных предложений в адрес Генерального секретаря и подготовку докладов, представляемых центральным межправительственным органам, УООН составлял и представлял конкретные материалы для ряда проектов Комитета.
Además de participar habitualmente en las deliberaciones del Comité, incluso en la elaboración de propuestas conjuntas al Secretario General y en la preparación de informes para su presentación a los órganos intergubernamentales centrales, la UNU ha preparado y presentado documentos concretos para una serie de proyectos del Comité.

Видимо, более важным является то, что Бюро за счет регулярного участия в заседаниях Шестого комитета будет осведомлено о диапазоне мнений относительно международного урегулирования споров, что позволит ему оказывать услуги, которые будут в максимальной степени учитывать потребности государств- членов.
Lo que tal vez es más importante, la Oficina, asistiendo regularmente a las sesiones de la Sexta Comisión, adquirirá conocimiento de una amplia gama de opiniones sobre el arreglo de las controversias internacionales que le permitirá mantener servicios que se adapten de la mejor manera posible a las necesidades de los Estados Miembros.

Помимо регулярного участия в обсуждении вопросов, включая разработку сводного перечня предложений Исполнительного комитета для представления Генеральному секретарю, Университет разрабатывал и представлял для ряда проектов Комитета конкретные документы, такие, как предложения по использованию" дивиденда для развития".
Además de participar periódicamente en las deliberaciones del Comité, incluso en la elaboración de propuestas conjuntas del Comité al Secretario General, la UNU elaboró y presentó aportaciones concretas para varios proyectos del Comité, como las propuestas sobre la utilización del “dividendo para el desarrollo”.

Она также подчеркнула важность регулярного участия специальных процедур в специальных сессиях Совета, в том числе посредством использования инновационных технологий, приведя в качестве недавнего примера совместное заявление всех мандатариев, сделанное на шестнадцатой специальной сессии в режиме видеоконференции.
La Presidenta también insistió en la importancia de que los procedimientos especiales participaran regularmente en los períodos extraordinarios de sesiones del Consejo, a través, entre otros, de medios innovadores y citó el reciente ejemplo de una declaración de todos los titulares de mandatos que se había transmitido por vídeo en el 16º período extraordinario de sesiones.

Помимо регулярного участия в обсуждениях, проводимых в Комитете, включая разработку сводных предложений для Генерального секретаря и подготовку докладов, представляемых центральным межправительственным органам, УООН вносил конкретный вклад в подготовку и осуществление ряда проектов Комитета.
Además de participar regularmente en sus deliberaciones, así como en la elaboración de propuestas consolidadas que se someten a la consideración del Secretario General y en la preparación de informes que se presentan a los órganos intergubernamentales centrales, la UNU ha elaborado y presentado sugerencias concretas en relación con varios proyectos ejecutados por el Comité.

Посредством регулярного участия в совещаниях координационного комитета, проводимых Управлением по координации гуманитарных вопросов вместе с другими основными партнерами, включая комитет оперативной координации, для обсуждения координационных вопросов и вопросов, касающихся разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая выдачу свидетельств о выходе из состава формирований и демобилизации, а также посредством организации возвращения 1341 члена формирований в свои общины до начала мероприятий по реинтеграции в будущем.
Mediante la participación periódica en las reuniones de el Comité de Enlace organizadas por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y otros asociados principales, entre ellos el Comité de Coordinación de Operaciones, sobre la coordinación y ejecución de el programa de desarme, desmovilización y reintegración, incluida la tramitación de los certificados de salida y desarme, y el transporte de 1.341 elementos hasta sus comunidades de origen en espera de nuevas oportunidades de reintegración en la comunidad.

Регулярное участие в подготовительных заседаниях Международного форума Комитета по делам семьи.
Participación periódica en las reuniones preparatorias del Foro Internacional del Comité sobre la Familia.

Регулярное участие в семинарах на эту тему.
Participación sistemática en seminarios sobre este tema.

Регулярное участие политических партий в парламентском процессе.
Los partidos políticos participan normalmente en el proceso parlamentario.

Регулярное участие в работе совещаний ООН.
Participación habitual en las reuniones de las Naciones Unidas.

Регулярное участие сотрудников УВКБ ООН в мониторинге положения в лагерях.
Presencia regular de personal del ACNUR en los campamentos con fines de vigilancia;

Регулярное участие в работе симпозиумов и конференций.
Participaciones regulares en coloquios y conferencias.

Регулярное участие в работе Совета по экономическим, социальным и культурным вопросам Мали по всем темам, связанным с социополитической, экономической и культурной жизнью страны.
Participación regular en los trabajos del Consejo Económico y Social y Cultura de Malí sobre todos los temas relacionados con la vida sociopolítica, económica y cultural del país.

ЮНЕСКО: регулярное участие в деятельности различных рабочих групп, организованных Постоянным комитетом НПО.
UNESCO: Participación periódica en los diversos grupos de trabajo organizados por el Comité Permanente de las organizaciones no gubernamentales.

В этом отношении МООНСИ содействовала регулярному участию ответственных лиц центральных органов власти в региональных форумах развития и форумах развития в мухафазах.
A este respecto, la UNAMI facilitó la participación regular de los funcionarios del Gobierno central en los foros de desarrollo organizados a nivel regional y provincial.

Он особенно поблагодарил г-жу Робинсон за ее регулярное участие в днях общей дискуссии, проводимых Комитетом по тематическим вопросам.
Agradeció de manera especial a la Sra. Robinson por su participación sistemática en los días de debate general del Comité sobre cuestiones temáticas.

Регулярное участие в обсуждении дел и параметров практики укрепляет взаимное обогащение опытом и обеспечивает сохранение институциональных знаний.
La participación periódica en los debates sobre los casos y los parámetros de las prácticas mejora el aprendizaje mutuo y garantiza la retención de los conocimientos institucionales.

Барбадос сообщил о регулярном участии крупных групп в энергоуправлении, а также проведении правительством консультаций с представителями предпринимательских кругов до осуществления новых предложений.
Barbados informó de la participación sistemática de importantes sectores interesados en la gestión de la energía, así como de la celebración de consultas del Gobierno con las empresas antes de aplicar nuevas propuestas.

Регулярное участие в работе Комитета по вопросам безопасности Независимой избирательной комиссии для оказания Комиссии помощи в обеспечении безопасности некоторых избирательных участков в ходе голосования.
Participación sistemática en el Comité de Seguridad de la Comisión Electoral Independiente para contribuir a la labor de esta última mediante la prestación de servicios de seguridad en algunos colegios electorales durante las elecciones.